Transcript · English → French
Discussion on John Birch Society and Conspiracy
Une immense campagne a été lancée en, euh, décembre
1960—
C'est exact.
euh, pour chercher à discréditer la John Birch
Society, et franchement, elle a été lancée,
euh, au départ sur des ordres venant de Moscou.
Eh bien, euh, M. McDonald, je ne suis pas un conspirateur.
Euh, je pense que même Buchanan pourrait
le confirmer.
Euh, mais, euh—
Eh bien, vous êtes membre du Council on Foreign
Relations
Robert, Robert Welch, Robert Welch… Non, je ne pense pas.
Oui, je suis membre du Council on Foreign
Relations. Est-ce une conspiration ?
Oui, vous, eh bien, vous avez certainement…
Eh bien, c'est—
Laissez-moi vous dire ce que Newsweek dit, dit ceci : « La John Birch Society
considère le communisme comme un simple bras d'une conspiration nationale,
d'un grand complot dans lequel des initiés socialistes américains
complotent pour instaurer un gouvernement mondial. »
Maintenant, il est aussi écrit, et voici le directeur John McManus,
c'est votre directeur
des relations publiques,
qui affirme que l'ancien secrétaire d'État Alexander Haig et
le directeur de la CIA William Casey sont deux de ces
grands conspirateurs qui complotent pour établir un gouvernement
mondial.
Alors, que répondez-vous ? Ce genre de déclaration stupide et inepte est
ce qui fait ri- fait rire les gens, voilà ce qu'est la John Birch
Society.
Eh bien, Tom, en tant que membre de longue date
de l'appareil
Rockefeller,
euh, et membre du Council on Foreign
Relations de longue date,
vous savez pertinemment qu'il y a, dans ce pays, un noyau élitiste qui
a jugé utile de subventionner le communisme, de
protéger le communisme.
Vraiment ?
Bien sûr.
Vous m'accusez de subventionner le communisme ?
Non, non. Je dis qu'il y a—
Parce qu'il se trouve que j'appartiens à un, à un—
Non, il existe un noyau d'élite
Groupe d'étude sur la politique étrangère ?
Non, non. Un instant. Il y a un noyau d'élite dans ce pays qui a
dominé la société américaine.
Eh bien, je n'en fais pas partie.
Laissez-moi finir.
Commission trilatérale.
La Commission trilatérale.
Council on Foreign Relations.
Council on Foreign Relations. Maintenant, c'est là que—
Ils déterminent, ils supposent.
Soyons lucides, ils dominent le département d'État depuis
40 ans—
Mm-hmm.
Et, euh, de façon tout à fait ouverte.
D'accord, mais que cherchent-ils à faire, député McDonald ?
Eh bien, leur objectif est d'essayer d'amener progressivement une
transition dans notre société,
une dissolution de la souveraineté et un glissement constant vers
la gauche de l'échiquier politique. C'est leur conviction.
Eh bien, qui sont-ils ?
Les groupes élitistes que j'ai mentionnés, particulièrement des individus clés et
des décideurs au sein du Council on Foreign Relations.
Le Fonds monétaire international en fait-il partie ?
Eh bien, je dirais que le Fonds monétaire
international a certainement été créé dans le
but de faciliter ce transfert de souveraineté et
ce transfert de richesse vers quelque chose—
D'accord, nous avons élu M. Conservateur.
Laissez-moi juste terminer mon propos—
D'accord.
parce que sinon, nous allons avoir beaucoup
de questions sans... sans réponse.
Que vous avez affaire à un groupe qui a œuvré pour provoquer la
dissolution des souverainetés nationales vers un gouvernement mondial.
Et vous connaissez certainement, euh, le professeur local Carroll Quigley, qui
a fait partie de votre club, dans lequel il a admis tout cela.
Et il a dit dans son livre Tragedy and Hope : « La seule chose avec laquelle je ne suis pas d'accord, c'est qu'on ait
œuvré pour garder le secret. » Et vous voyez Arthur Schlesinger Jr.
qui écrivait dès 1947 : « Oui, c'est la politique cachée
de l'Amérique, mais on ne peut pas le dire au public américain
parce qu'il est trop
naïf pour en voir la valeur. »
Qui, quel est l'instrument du gouvernement
mondial ?
Arthur Schlesinger, cette déclaration, c'est du genre—
Quel est l'instrument par lequel—
De tout ce que vous dites sur Arthur,
c'est l'affirmation la plus ridicule que j'aie
jamais entendue.
Non.
Il n'a jamais dit une chose pareille.
Eh bien, je vous suggère de lire le numéro de mai-juin de la
Partisan Review de
1947, Tom, et vous pourrez le lire par vous-même.
Ça s'intitule Le Manifeste Schlesinger.
C'est là qu'il a dit qu'il y avait un complot ?
Oh.
Un complot pour promouvoir le communisme ?
Oh, il n'a pas utilisé le mot… Oh, il n'a pas utilisé le mot « complot ».
Je pense que com—
Il a dit que l'objectif était d'amener—
Mais enfin, c'est quoi ces sottises ?
Laissez-moi finir. Je vais, je vais vous le dire.
Il a dit que l'objectif, la politique secrète,
qu'on ne peut révéler au public américain,
pas assez averti pour en voir la valeur, c'est que par une érosion constante
issue des New Deals, nous menions la société américaine
progressivement vers la gauche—
Très bien.
… et par un subtil concept d'endiguement bienveillant,
nous nous fondions au centre névralgique
de la gauche socialiste. Ce sont ses mots, pas les miens.
D'accord, John, laissez-moi vous demander—
Vous pensez que John Kennedy faisait partie de ce complot ?
Non, non. Laissez-moi vous poser une question.
Il y a des gens qui font partie de la structure élitiste de ce
pays, et qui ont
ouvertement dominé ce pays pendant 40 ans.
Je sais, mais ce ne sont pas… Est-ce un complot ?
Attendez une minute. Une minute. Si des gens travaillent
discrètement à des fins maléfiques, à deux ou plus,
c'est par définition un complot.
Vous trichez un peu.
C'est vrai. Vous devez vraiment—
Eh bien, ce que je devrais faire, c'est lire davantage sur les complots,
et c'est
pourquoi je m'intéresse aux faits dont vous pouvez me parler.
Eh bien, je vais vous dire, ce que vous devriez faire, c'est revenir
et vous pencher sur votre fondateur,
Edward Mandell House, car il a écrit le livre Philip Drew,
Administrator.
Et là-dedans—
Le colonel House
Le colonel House disait que ce qu'il envisageait pour le monde
était un gouvernement mondial
d'inspiration socialiste, selon la vision de Karl Marx.
Voilà, c'est ça votre dirigeant—
Hum-hum.
Tom, il faut donc revenir au début pour
voir d'où ça venait.
Son dirigeant était Woodrow Wilson. Pensez-vous que c'était un comploteur
communiste ?
Non, je pense que Woodrow Wilson était son disciple.
Je pense qu'Edward Mandell House dominait
Wilson, et non l'inverse.
Hum-hum. Et donc Edward Mandell House, il faudrait clarifier
cela. C'était—
Le colonel House
le patr-, euh, le patronus du président Wilson.
L'alter, l'alter ego. C'est exact.
Ouais. Donc c'est lui le, c'est lui le vrai méchant d'où partent
tous ces complots, euh—
Non, non, non, non. C'est une figure—
vous pouvez—
majeure, Tom. Mais il y a eu, malheureusement, en Occident,
euh, un élément. Euh, il y a de bons membres au Council on Foreign
Relations,
des gens patriotes et dévoués. Vous avez eu Sproul Braden, qui
était membre du
conseil de la Birch Society —
Bill Buckley en est membre
… et du Council on Foreign Relations.
Il y a des gens dévoués, mais les forces motrices ont très clairement
été disposées à collaborer, subventionner, œuvrer au transfert de technologie pour ce
qu'elles considèrent comme une forme d'accommodement et de fusion.
Et je, je soutiens que ce serait un désastre pour la
République américaine.
Y en a-t-il au Congrès ?
Bien sûr.
End of transcript · 1,202 words · machine translated
Original transcript (English)
A tremendous campaign was launched in, uh, December of 1960- Right ... uh, to move to discredit the John Birch Society, and frankly, it launched,
uh, initially on orders coming out of Moscow. Well, uh, Mr. McDonald, I'm not a conspirator. Uh, I think even Buchanan would vouch for that. Uh, but, uh-
Well, you are a member of the Council on Foreign Relations ... Robert, Robert Welch, Robert Welch... No, I don't think so. Yeah, I'm a member of the Council on Foreign Relations. Is that a conspiracy?
Yeah, you, well, you certainly... Well, it- Let me just tell you what Newsweek says that, says this, "The John Birch Society considers communism only one arm of a national, of a master conspiracy in which socialist American
insiders are plotting to establish world government." Now, it also says, and here's Director John McManus, that's your public relations director, saying that former Secretary of State Alexander Haig and
CIA Director William Casey are two of these master conspirators who are plotting to establish world government. Now, what do you say? You know, that kind of silly, asinine statement is what makes pe- makes people laugh that's the John Birch
Society. Well, Tom, I'm sure being a longstanding member of the Rockefeller apparatchik, uh, and as a member of the Council on Foreign
Relations of longstanding, you're fully aware that you, there is an elitist core in this country that has seen value in subsidizing communism, of protecting communism. It has?
Sure. You're accusing me of subsidizing communism? No, no. I'm saying that there is- Because I happen to belong to a, to a- No, there is an elite core
... foreign policy study group? No, no. Wait a minute. There is an elite core in this country that has dominated American society. Well, I'm not one of them. Well, let me finish.
Trilateral Commission. The Trilateral Commission. Council on Foreign Relations. Council on Foreign Relations. Now, here's where- They determine they suppose.
Well, let's face it, they've dominated the State Department for 40 years- Mm-hmm ... and, uh, pretty much openly so. All right, but what are they trying to do, Congressman McDonald?
Well, their objective is to try to bring about a gradual transition in our society, a dissolving of sovereignty, and a moving steadily to the left on the political spectrum. That's their belief. Well, who are they?
The elitist groups that I mentioned, particularly key individuals and policymakers in the Council on Foreign Relations. Is the International Monetary Fund part of this? Well, I would say the International Monetary Fund has certainly been set up for the
purpose of facilitating that transfer of sovereignty and transfer of wealth on the road to something- All right, we elected Mr. Conservative. Let me just finish the point- All right
... because otherwise we're gonna have a lot of un- unanswered questions. That you are looking at a group that has worked to bring about the dissolution of national sovereignties on the road to world government. And certainly, uh, you're familiar with, uh, local Professor Carroll Quigley, who
has been part of your club, in which he admitted all this. And he said in his book, Tragedy and Hope, "The only thing I disagree is that we've worked to keep it a secret." And you see Arthur Schlesinger Jr. writing way back in 1947, says, "Yes, this is the hidden policy of America, but we can't tell the American public
because they're too unsophisticated to see the value." Who, what is the instrumentality of world government? Arthur Schlesinger, that statement is like-
What is the instrumentality through which- ... of all the things you say about Arthur, that's the silliest statement I ever heard. No.
He never made anything like that. Well, let me suggest that you read the May-June issue of the Partisan Review of 1947, Tom, and you can read it for yourself. It's called The Schlesinger Manifesto.
That's the place where he said there was a conspiracy? Oh. A conspiracy to promote communism? Oh, he didn't use the word... Oh, he didn't use the word conspiracy. I think Con-
He said the objective was to bring about- Well, what kind of nonsense is this? Well, let me finish. I'll, I'll tell you. He said that the objective, the secret policy, which we can't tell the American
public because they're not sophisticated enough to see the value, is that through a steady result of erosion of New Deals, we bring the American society steadily to the left- All right ... and through a fine concept of benign
containment, we merge into the vital center of the socialist left. Those are his words, not mine. All right, John, let me ask- You think John Kennedy was a member of that conspiracy? No, no. Let me ask you this.
You have people who are part of the elitist structure of this country, that have dominated this country openly for 40 years. I know, but they're not... Is that a conspiracy? Now, wait a minute. Wait a minute. If people quietly
working together for evil objectives, w- two or more, that by definition is a conspiracy. You're cheating a little bit. That's right. You really got to- Well, that's what I, what I ought to do is read more about conspiracies,
and that's why I'm interested in what you can tell me facts about. Well, I'll tell you what, what you ought to do is go back and look at your founder, Edward Mandell House, 'cause he wrote the book, Philip Drew,
Administrator. And in this- Colonel House ... Colonel House said that what he envisioned for the world was a world government
along socialist lines as envisioned by Karl Marx. Now, that's, that's your leader- Uh-huh ... uh, Tom, so you gotta go back to the beginning to see where it was.
Well, his leader was Woodrow Wilson. Do you think he was a communist conspirator? No, I think Woodrow Wilson, uh, was his follower. Uh, I think Edward Mandell House dominated Wilson, not the other way around.
Mm-hmm. And, uh, so Edward Mandell House, uh, now that was, uh, we ought to make that clear. He was- Colonel House ... President Wilson's patro-, uh, patronus. Alter, alter ego. That's correct.
Yeah. Uh, so he is the, he is the real villain from which all these conspiracies, uh- No, no, no, no. He is a major- ... you can- ... figure, Tom. But there is, has been, unfortunately, in the West,
uh, an element. Uh, there are good members in the Council on Foreign Relations, dedicated patriotic people. You've had Sproul Braden, who was a member of the Council of the Birch Society-
Bill Buckley's a member ... and Council on Foreign Relations. You've got some dedicated people, but the driving forces have very clearly been willing to collaborate, subsidize, work for technology transfer for what they feel is some type of an accommodation and merger.
And I, I submit this would be a disaster for the American Republic. Are there any in Congress? Sure
