Transcript · English → Portuguese
The Importance of Natural Capital in Economics
Quando falamos de capital, tendemos a pensar apenas no capital financeiro
financeiro, no dinheiro, nos ativos financeiros, mas sabemos que esse não é o único valor do qual
nossas economias dependem. Sabemos que todos os
aspectos de cada parte da economia dependem fundamentalmente da
natureza, como você destacou. O ar que respiramos, a, a água que bebemos,
o solo, os oceanos de que precisamos para os, os alimentos que precisamos
consumir, os minerais de que precisamos como insumos para a tecnologia
e para
a infraestrutura.
E, sem essas formas de valor, essas formas de capital natural, não teremos
economias. Elas são os blocos fundamentais de nossas
economias.
Mas as formas, como você disse, pelas quais nós, hum, fizemos crescer
nossas economias, nossos modelos de desenvolvimento econômico,
têm sido incrivelmente bem-sucedidos para a prosperidade global.
Hum, mas as consequências não intencionais dos atuais
modelos de crescimento
simplesmente não são sustentáveis num planeta finito.
A quantidade de recursos que estamos a atrair para as nossas economias,
os recursos da Terra, e a quantidade de poluição e resíduos
que estamos a despejar
no exterior, quer seja através de emissões de gases com efeito de estufa,
quer sejam águas residuais para
as nossas águas, quer sejam plásticos para o oceano,
ultrapassa a capacidade
de suporte da Terra. E sabemos que isso está a conduzir, como disseste, a impactos
diretos muito significativos na sociedade, mas também a
custos financeiros muito significativos para a economia.
Podemos analisar isso, como fizeste, hum, e calculá-lo a
a, a nível macro. Mas a forma como isso se está a manifestar é
estamos ultrapassando essas fronteiras e esses limites e prejudicando
a natureza, isso se manifesta de maneiras muito práticas que
estão se traduzindo em
riscos financeiros para as instituições.
A escassez de água está causando interrupções nas
operações das cadeias de suprimento, onde a água era necessária como um insumo essencial
para a fabricação ou produção de energia.
A degradação do solo está levando à redução das safras
agrícolas. O declínio das espécies polinizadoras
também está tendo impacto na
agricultura. Portanto, isso está gerando riscos financeiros diretos
para
hum, organizações, empresas e, em última análise, investidores.
E dissemos que, em última análise, a razão disso é que, no momento,
a maneira como
as decisões são tomadas, hum, diariamente dentro das empresas e
instituições financeiras é porque só estamos analisando dados
financeiros,
métricas financeiras que não levam a natureza em conta.
A natureza é tratada na economia como se fosse ilimitada e
predominantemente como se fosse gratuita, e os riscos e danos simplesmente
não são contabilizados em termos financeiros. Eles— Podemos contabilizá-los em nível macro.
Não são incluídos na tomada de decisões do dia a dia.
E o resultado é que, como consequência, colocamos todas as nossas
E o resultado é que, como consequência, colocamos todas as nossas
economias em risco fundamental. Não podemos fazer negócios em um planeta
morto. Se vamos proteger os sistemas naturais,
uma das
soluções é incluir a natureza no balanço patrimonial, incluir
a natureza nas formas como as decisões são tomadas nas empresas,
atribuir-lhe um valor e incluí-la em mecanismos contábeis e
financeiros.
End of transcript · 523 words · machine translated
Original transcript (English)
When we talk about capital, we tend to think only about financial capital, about cash, financial assets, but we know that's not the only value on which our economies depend. We know that every aspect of every part of the economy is fundamentally dependent on nature, as you highlighted. The air that we breathe, the, the water we drink,
the soil, the oceans that we need for the, the food that we need to consume, the minerals that we need as inputs to technology and to infrastructure. And without these forms of value, these forms of natural capital, we won't
have economies. They are the fundamental building blocks of our economies. But the ways, as you said, the ways in which we have, uh, grown our economies, our models of economic development, have been incredibly successful for global prosperity.
Um, but the unintended consequences of current models of growth are simply not sustainable on a finite planet. The amount of resource that we are drawing into our economies, Earth's resources, and the amount of pollution and waste
that we're pumping out, whether that's through greenhouse gas emissions, whether that's sewage into our water, whether it's plastics into the ocean, is beyond the Earth's
carrying capacity. And we know that that's leading, as you said, to very significant direct impacts to society, but very significant financial costs for the economy. We can look at that, as you have, um, and calculate that at a, at a macro level. But the way that that's showing up as
we're breaching these boundaries and breaching these limits and undermining nature, is showing up in, in very practical ways that are showing up for financial risk for institutions. Lack of water is leading to disruption of
operations of supply chains where water was needed as an essential input for manufacturing or power production. The degradation of soil is leading to reduced agricultural yields. The decline of pollinator species is also having an impact on
agriculture. So that's leading to direct financial risks for, uh, organizations, for businesses, and ultimately for investors. And we've said, ultimately, the reason for this is at the moment, the way that
decisions are made, uh, on an everyday level within businesses and financial institutions is because we're looking only at financial data, financial metrics that are not factoring in nature. Nature is treated within the economy as though it's unlimited and
predominantly as though it's free, and the risks and harms are simply not costed in financial terms. They-- We can cost them at a macro level. They're not costed into day-to-day decision-making. And the result is, as a consequence, we've put all of our
economies at fundamental risk. We can't do business on a dead planet. If we're going to protect natural systems, one of the solutions is to bring nature onto the balance sheet, to bring nature into the ways that decisions are made within business,
to allocate a value to it and to bring it into accounting and financial mechanisms.
