Transcript · English → Portuguese
Artist Residency Program at World Trade Center
Boa noite. Está a assistir ao Fórum de Artistas.
Chamo-me Ellie Fordyce e serei a sua anfitriã neste segmento.
Esta noite estou muito, muito feliz por estar na World
Views, uma maravilhosa exposição de arte e
apresentação que o Conselho Cultural do Baixo
Manhattan tem organizado aqui no edifício número um do World Trade Center,
o World Trade Center.
E temos connosco esta noite Mukhtar Khokhash.
E Mukhtar, pode dizer-nos algo sobre este
programa e o seu
envolvimento nele?
Claro. Hum,
isto é, na verdade, um programa de residência artística.
Os artistas candidatam-se p- para, hum, e são selecionados por um júri
hum, para estarem em residência no nonagésimo primeiro
andar durante um período de aproximadamente seis meses.
E é um espaço cru. Hum, é uma experiência de estúdio partilhado
para aproximadamente quinze a vinte artistas,
e podem trabalhar nesse ambiente.
Algumas pessoas, hum, pintam as vistas. Algumas pessoas trabalham com questões
de cultura corporativa. Algumas pessoas se interessam por questões de escala.
Outras meditam e fazem obras muito efêmeras, hum,
porque, como podem imaginar, as vistas são muito inspiradoras,
hum, e, ah, a luz é muito bonita.
Este programa foi, na verdade, hum, iniciado, hum,
como é hoje, há três anos. Hum, porém, há aproximadamente quatro
anos, hum, um experimento, hum, para ter artistas no
World Trade Center foi iniciado por um artista chamado Carl
Scorza,
e, hum, que procurou o Lower Manhattan
Cultural Council
sobre, hum, o desejo de pintar a partir do World Trade
Center durante
o inverno, hum, porque era, hum, conveniente e o World Trade
Center ofereceria, hum, vistas espetaculares.
Então, foi realizado um experimento com a ajuda de Graham Nixon, que era o
diretor da Studio School, New York Studio School.
E, ah, aproximadamente quinze artistas
foram selecionados.
Eles pintaram individualmente em diferentes espaços nas duas torres,
e nunca tiveram a chance de se conhecer, ah, e conversar.
Hum, e algumas pessoas pintaram por um período de uma
semana.
Algumas, outras ficaram por até oito
meses.
Hum, e quando entrei para a organização, hum, para o conselho há três anos,
tentamos criar uma experiência mais, hum,
ah, uma experiência mais, ah, consistente, ah—
End of transcript · 362 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening. You're watching the Artist Forum. My name is Ellie Fordyce, and I will be your host for this segment. This evening I'm very, very happy to be up at World Views, which is a wonderful art exhibit and presentation that the Lower Manhattan Cultural
Council has been putting on here at the World Trade Center number one building, World Trade Center. And I have with us tonight Mukhtar Khokhash. And Mukhtar, can you tell us something about this program and your
involvement with it? Sure. Um, this is actually an artist residency program. Artists apply f- to, uh, and are selected by a jury, um, to be in residence on the ninety-first
floor for a period of approximately six months. And it's a raw space. Um, it's a shared studio experience for approximately fifteen to twenty artists, and they get to work in this environment. Some people, um, paint the views. Some people work on issues
of corporate culture. Some people are interested in issues of scale. Others meditate and do very ephemeral, um, works 'cause as you can imagine, the views are very inspiring, um, and, uh, the light is very beautiful. Um, this program was actually, uh, started, uh,
as it is, is, uh, three years ago. Um, however, approximately four years ago, um, an experiment, um, to have artists in the World Trade Center was initiated by an artist called Carl Scorza, and, um, who approached the Lower Manhattan
Cultural Council about, uh, the desire to paint from the World Trade Center during the winter, uh, because it was, uh, convenient and the World Trade Center would offer, uh, spectacular views.
So an experiment was carried out with the help of Graham Nixon, who was the dean at the Studio School, New York Studio School. And, uh, approximately fifteen artists were selected. They painted individually in different spaces throughout both towers,
and they never got a chance to meet, uh, and talk. Um, and some people painted for a period of a week. Some, some others stayed for as long as eight months.
Um, and when I joined the organization, um, the council three years ago, we tried to create a more, um, uh, a more, uh, consistent experience, uh-
