Transcript · Chinese (China) → Portuguese
1985 Thailand Military Coup Analysis
Estas são imagens do golpe militar
dos dois irmãos na Tailândia, em 1985.
A câmera registrou o último segundo de Neil
Davis.
Ele já havia passado por 20 campos de batalha,
mas ficou neste golpe de apenas 12 horas.
Em 9 de setembro,
o jovem coronel do Exército Manon
levou seu irmão,
o tenente-coronel da Força Aérea Manas,
e liderou mais de 500 soldados e 22 tanques
numa rebelião repentina.
Na época, o primeiro-ministro da Tailândia visitava a Indonésia,
e o comandante supremo das Forças Armadas estava na Europa.
Os principais comandantes do núcleo
político e militar do país estavam כולם fora.
O fracasso do golpe de quatro anos antes lhes ensinara
que um ataque surpresa pela força não bastava.
Os rebeldes se dividiram em vários grupos
e cercaram rapidamente o Palácio Presidencial, o Palácio Real e o quartel-general das Forças
Armadas, controlaram a rádio
do Exército e também mantiveram o comandante da Força Aérea, Bapan,
como refém em sua casa,
tentando tomar o poder político e militar o mais rápido possível.
Mas os rebeldes deixaram de calcular o passo mais importante:
o vice-comandante do Exército, Thianchai, não tinha saído.
Ao receber a notícia da rebelião,
ele reuniu imediatamente forças
leais ao governo e, pela rádio nacional,
emitiu um comunicado exigindo que parassem imediatamente
e se rendessem. Logo os dois lados
ficaram em confronto nas ruas de Bangcoc,
tanques bloquearam as estradas, e soldados entraram nos bairros,
Os tiros continuavam, e os civis começaram
a fugir em todas as direções. Inúmeros veículos de imprensa correram para a linha de frente
para registrar a situação, incluindo a NBC
e seu cinegrafista de guerra, Neil Davis.
Para ele, tiros eram uma ordem:
onde havia conflito,
sua câmera apontava para lá.
Para filmar os confrontos com mais clareza,
ele foi até um tanque rebelde no cruzamento,
sem imaginar que também entrara no alcance
de tiro do tanque. No segundo seguinte, o tanque
abriu fogo de repente, e o projétil atingiu
o local onde os jornalistas estavam.
Os jornalistas que o acompanhavam tentaram desesperadamente
arrastá-lo para fora da zona de combate, mas era tarde demais.
Seu parceiro, o técnico de som americano Bill La
tch, foi atingido várias vezes na perna e no peito
e morreu devido aos ferimentos algumas horas depois.
Pouca gente sabe que,
durante vinte anos, Neil Davis foi para
todas as zonas de guerra do mundo.
Vietnã, Laos, Camboja, Angola,
Sudão, sua presença ficou registrada em um cenário de guerra após outro.
Em abril de 1975,
no dia 30, as imagens dos tanques norte-vietnamitas derrubando os portões do Palácio Presidencial de Saigon
foram filmadas
por sua câmera. Ele também já foi baleado,
sofreu ferimentos graves e chegou a ser
preso e encarcerado por Israel como espião,
mas nunca recuou.
Mas ninguém imaginava que sua última partida
terminaria em Bangkok. Mais irônico ainda,
esse golpe de Estado já havia começado a se desenrolar rapidamente
Caminhou rapidamente para o fracasso. Do início ao fim,
o rei Bhumibol da Tailândia nunca
manifestou qualquer apoio ao golpe,
os generais de alto escalão que haviam prometido apoio
recuaram na hora decisiva. Os irmãos Manon só tinham
pouco mais de 500 homens e lutavam cada vez mais inseguros.
Às duas e meia da tarde daquele dia, os rebeldes anunciaram oficialmente
a rendição,
e todos os reféns foram libertados em segurança.
No total, essa revolta durou apenas
doze horas, e os irmãos Manon, conforme
as condições previamente acertadas, exilaram-se em Singapura
e saíram ilesos. O golpe fracassado e breve
deixou sete mortos,
e dezenas de feridos,
não alterou em nada o cenário político da Tailândia
e logo desapareceu da história.
O que as pessoas realmente lembraram foi daquele
fotógrafo de guerra que caiu diante das câmeras.
End of transcript · 626 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
这是1985年泰国两兄弟军事兵 变的现场影像。 摄影机记录下了拍摄者尼尔· 戴维斯的最后一秒。 曾跑过二十处战场,
却留在了这场仅十二小时 的政变里。9月9日, 少壮派陆军上校玛 农带着他的弟弟, 空军中校玛纳斯,
领着五百多名士兵,二十二辆坦 克突然发动兵变。 此时,泰国总理出访印尼, 三军最高司令出访欧洲, 国家军政核心主
官全数不在国内。 四年前的政变失败让他们明白, 单靠武力突袭远远不够。 叛军兵分多路, 迅速包围总统府、王宫和武装
部队总部,控制了陆军 广播电台,还把空军司令巴潘扣 押在家中当做人质, 试图以最快速度掌控军政大权。 但叛军算漏了最关键的一步,
陆军副司令添猜没走。 接到兵变消息, 他第一时间集结效 忠政府的部队,通过全国电 台发布通告,要求立即停止行动
,缴械投降。双方很快在 曼谷街头形成对峙, 坦克堵住道路,士兵进入街区, 枪声不断传来,普通民众开始 四散逃离,无数媒体奔赴前线
记录现场,其中就包括NBC 战地摄影师尼尔·戴维斯。 对他来说,枪声就是命令, 哪里有战火, 他的镜头就对准哪里。
为了拍下最清晰的交火画面, 来到了街口的叛军坦克身前, 却没有想到自己也进入了坦克 的射击范围。下一秒,坦克突 然开火,炮弹击中了
记者所在的位置。 同行的记者拼命把 他拖出交火区。可为时已晚。 和他搭档的美国录音师比尔·拉 奇腿部、胸部连中数弹,
几个小时后也伤重不治。 很少有人知道, 尼尔·戴维斯二十年里奔赴了 全球所有战乱之地, 越南、老挝、柬埔寨、安哥拉、
苏丹,一个又一个战乱现场都留 下过他的身影。1975年4 月30日,北越坦克撞开西贡总统 府大门的镜头就出自 他的摄影机。他也曾挨过子弹,
负过重伤,甚至被以色列 当做间谍逮捕监禁, 可从来没退过。 可谁也没有想到,最后一次出发 终点会是曼谷。更讽刺的是,
这场政变本身已经开始迅 速走向失败。从始至终, 泰国国王普密蓬都没有对政 变做出任何支持表态, 原本承诺接应的高层将领
临阵退缩,玛农兄弟手里就这 五百多人,越打越没底气。 当天下午两点半,叛军正式宣 布投降, 所有人质全部安全释放。
这场变动满打满算只持续了 十二个小时,而玛农兄弟俩按照 事前谈好的条件流亡新加坡 ,全身而退。一场短命的未遂政 变共造成七人死亡,
数十人受伤, 没改变泰国的任何政治格局, 很快就淡出了历史。 人们真正记住的反而是那个 倒在镜头前的战地摄影师。