Transcript · English → Portuguese
John G. Trump: Scientist and Innovator
Alguns cientistas transformam a medicina. Outros ajudam a vencer guerras.
John G. Trump fez ambas as coisas. Nascido no Bronx, em
1907, John G. Trump chegou ao MIT em
1931 para trabalhar com Robert Van de Graaff,
que então construía os geradores mais poderosos do mundo.
A investigação de Trump usava tubos de vácuo e gás comprimido para
produzir alta tensão para raios X potentes, então usados nos
primeiros tratamentos de radiação contra o cancro.
E depois veio a guerra. Trump ajudou a fundar o Laboratório de Radiação
instalado no MIT, o centro do esforço americano de radar durante a guerra,
instalado no MIT, o centro do esforço americano de radar durante a guerra,
um programa de dimensão e complexidade comparáveis às do
Projeto Manhattan. Trump dirigiu a divisão britânica do laboratório e, no
Dia D, os seus radares bloquearam as defesas alemãs, assinalaram
zonas de lançamento e guiaram bombardeiros através das nuvens.
O general Carl Spaatz chamou ao trabalho de Trump "Um dos mais importantes
fatores que contribuíram para nosso sucesso." A paz não o desacelerou.
Trump voltou ao MIT e cofundou a High Voltage
Engineering Corporation, que levou tratamentos de radiação contra o câncer
para
hospitais no mundo todo e se tornou a principal fornecedora mundial de
aceleradores de partículas para pesquisa.
John Trump recebeu a Medalha Nacional de Ciência por seu trabalho de uma vida,
levando a ampla aplicação benéfica da radiação ionizante
à medicina, à indústria e à física atômica,
concedida postumamente pelo presidente Ronald Reagan a seu filho.
John Trump dedicou sua vida a impulsionar a ciência e a tecnologia de seu país.
Hoje, homenageamos aqueles que
fazem o mesmo.
End of transcript · 275 words · machine translated
Original transcript (English)
Some scientists transform medicine. Some help win wars. John G. Trump did both. Born in the Bronx in 1907, John G. Trump arrived at MIT in 1931 to work with Robert Van de Graaff, then building the world's most powerful generators.
Trump's research used vacuum tubes and compressed gas to produce high voltage for powerful X-rays, then used for the first radiation treatments for cancer. And then came the war. Trump helped found the Radiation Laboratory
hosted at MIT, the center of America's wartime radar effort, a program of a size and complexity rivaling the Manhattan Project. Trump led the lab's British branch, and on D-Day, his radars jammed German defenses, marked drop zones, and guided bombers through cloud cover.
General Carl Spaatz called Trump's work, "One of the most important factors contributing to our success." Peace did not slow him. Trump returned to MIT and co-founded the High Voltage Engineering Corporation, which brought radiation cancer treatments to
hospitals worldwide and became the world's leading supplier of research particle accelerators. John Trump received the National Medal of Science for his life's work, bringing the widespread beneficial application of ionizing radiation to medicine, industry, and atomic physics,
posthumously presented by President Ronald Reagan to his son. John Trump devoted his life to pushing his country's science and technology forward. Today, we honor those who do the same.
