Transcript · Latin → English
Latin → English transcript
दसकखमसकिल कबशकत पालकि अगलकापडरन अगलकपदसनानावन.
Today, we opened the doors to a new era in the history of aviation.
For the first time in the world, an unmanned combat aircraft fired an air-to-air missile guided by radar and struck an airborne target with pinpoint accuracy.
Our Bayraktar Kızıl Elma, which we developed entirely domestically and originally, ASELSAN's MURAT radar,
We successfully completed this historic mission with the targeting provided by the surveillance-and-test active-radar "gökdağ" developed by Kübüt Aksaken.
Praise be to God. Turkey became the first country in the world to accomplish this.
The Turkish Armed Forces have gone down in world history.
The doors to a new generation of aerial warfare have also been opened.
To everyone who contributed, to the Turkish Armed Forces, to the Presidency of Defense Industries,
I express my gratitude to ASELSAN, to Kübüt Aksaken, and to my colleagues at Baykar, as a son of this nation and an engineer.
May it be auspicious and bring good fortune to our homeland, our nation, and to all TOT and their brotherhood as well.
As the Commander of the Turkish Air Force, that we are experiencing a historic day,
what this will mean when we look back in the future,
I believe that it opens the doors to a task that will be better understood by everyone.
TURKISH AIR FORCE
End of transcript · 228 words · machine translated
Original transcript (Latin)
Ծकखमसकिल कबशकत पालकि अगलकापडरन अगलकपडसनानावन. Bugün, havaçılık tarihinde yeni bir devrin kapılarını açtık. Dünyada ilk defa bir insansız savaş uçağı havadan havaya vizesini radar güdümüyle ateşleyerek bir havayla beni tam isametine vurdu. Tamamen milli ve özgün olarak geliştirdiğimiz bayraktar kızıl elmamız, ASELSAN'ın murat radarı, Kübüt Aksaken'in geliştirdiği görüş ve testi aktif radarlı gökdağın vizesiyle bu tarihi görevi başarı ile tamamladık.
Rabbimize şükürler olsun. Dünyada bunu başaran ilk ülke Türkiye oldu. Türk silahlı kuvvetleri dünya tarihine geçti. Yeni nesil havaçılık muharebesinin kapıları da aralanmış oldu. Emeği geçen herkese, Türk Silahlı Kuvvetleri'ne, Savunma Sanayi Başkanlığı'na, ASELSAN'a, Kübüt Aksaken'e ve Baykar'daki yol arkadaşlarıma bu milletin bir mühendis evladı olarak şükranlarımı iletiyorum.
Vatanımıza, milletimize ve tüm TOT ve kardeşliği olarak da hayırlı uğurlu olsun. Türk Hava Kuvvetleri Komutanı olarak tarihi bir gün yaşadığımızı, ileride geriye dönüp baktığımızda bunun ne manaya geldiğini, herkes tarafından daha iyi anlaşılacağı bir görevin kapılarını açtığına inanıyorum. TÜRK HAVA KUVVETLERİ
