Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Aqui está um programa que eu não esperava ver na TV esta semana.
Pegamos a estrada com Muslim Driving School.
Muslim Driving School! Por que não? Que acompanhava
Why not?
os esforços de várias mulheres muçulmanas enquanto aprendiam a dirigir.
A primeira foi Sameera que,
Apesar de ter nascido e sido criada no Reino Unido, Sameera seguiu a tradição e
se casou com o homem que seus pais tinham escolhido para ela no Paquistão.
Hmm, o casamento arranjado. Como vai?
Como uma divorciada de dezoito anos,
Como uma divorciada de dezoito anos,
Oh. Oh well.
Sinto muito saber disso. Ah, bem, há muito mais peixe no mar. Embora, com as
Oh well, plenty more fish in the sea.
modernas técnicas intensivas de pesca, não haja.
A próxima foi a Humera,
Então, como o marido dela,
Estou muito confiante de que ela com certeza vai tirar a carta de condução.
Muito confiante. Cinco meses de aulas, ela já deve ter dominado isto.
Five months' worth of lessons, she must have cracked it by now. Fingers crossed.
Dedos cruzados. Ok, Humera, este é o fim do teste. Sinto muito, você não passou.
Paciência.
É sem álcool. É. É sem álcool. Ah, sim, eu
It's non-alcoholic. Oh yeah, I'm sensitive.
What did she fail on? Must have been something minor.
houve o semáforo.- É, eu sei disso. - É, e eu carreguei no travão.- É.
- Yeah, and I put the brakes on. - Yeah.
- E, hum, lembra- se de que chegámos a uma mini rotunda e eu pedi para você virar
Yeah, unfortunately you went the other side.
Avançando o sinal vermelho duas vezes e entrando na rotatória pelo lado errado.
Meio exigente, não é?
End of transcript · 281 words · machine translated
Original transcript (English)
Here's a show I didn't expect to see on TV this week. We take to the road with Muslim Driving School. Muslim Driving School! Why not? Which followed the efforts of a number of Muslim women as they learned to drive.
First up was Sameera, who, whilst not a strict Muslim, adhered to at least one of its traditions. Despite being born and bred in the UK, Sameera followed tradition and married the man her parents had chosen for her in Pakistan. Hmm, the arranged marriage. How's it going?
As an 18-year-old divorcee, Sameera's relationship to her Islamic roots isn't straightforward. Oh. Oh well. Sorry to hear that. Oh well, plenty more fish in the sea. Although with modern intensive fishing techniques, there aren't.
Next was Humera, who has been cramming in as many driving lessons as possible over five months. So, how did her husband Asal feel as she approached her test? I'm very confident that she will definitely get the driving license. Very confident. Five months' worth of lessons, she must have cracked it by now. Fingers crossed.
Okay, Humera, that's the end of the test. I am sorry, you haven't passed. Oh well. It's non-alcoholic. Yeah. It's non-alcoholic. Oh yeah, I'm sensitive. What did she fail on? Must have been something minor.
- First of all, there was the traffic lights. - Yeah, I know that. - Yeah, and I put the brakes on. - Yeah. - And, um, do you remember we came to a mini roundabout and I asked you to turn right at the mini roundabout? - Yeah, I was confused on that. Yeah, unfortunately you went the other side. Jumping the traffic lights twice and going the wrong way round a roundabout.
Bit picky, isn't it?
