Transcript · English → Polish
Late-Term Termination Experience
Na dziś rano mam zaplanowaną terminację ciąży.
Czuję, że pogodziłam się ze swoją
decyzją, z naszą wspólną rodzinną decyzją.
Choć jestem uprzywilejowana, nie wiedziałam, jak wygląda
późna aborcja. Leżysz na łóżku, przytomna,
a na sali są lekarze i położne.
Pod kontrolą USG wbijają igłę w serce
dziecka i robią zastrzyk, żeby przestało bić,
a potem powoli czujesz, jak ustają wszelkie ruchy
dziecka. Żadnych kopnięć. Odsyłają cię do domu
na kolejne 24 godziny. Potem znowu do szpitala i
wywołują poród siłami natury, rodzisz śpiące dziecko.
Nathan jest teraz w pracy. Muszę obudzić Betty i
ogarnąć poranną rutynę, zanim zawiozę ją do szkoły.
Wszystko dobrze, Barbie boy. Będzie dobrze.
Chciałabym, żeby było inaczej.
Muszę to po prostu z siebie wyrzucić, zanim obudzę Betty.
Nie boję się okazywać przy niej emocji, ale
chcę po prostu, żeby wiedziała, że wszystko będzie dobrze.
Straciłam mamę, kiedy byłam
w szóstej klasie, więc to zupełnie inna sytuacja, ale
o śmierci za dużo się nie mówiło, a chcę być
z nią szczera, bo na to zasługuje.
Po wizycie, by zatrzymać serce dziecka, idziemy do położnej
na spotkanie, by omówić kwestię porodu
oraz to, co chcemy zrobić z dzieckiem w kwestii
kremacji, pochówku czy pogrzebu. Dostaniemy akt urodzenia i
akt zgonu.
Nie mogę w to uwierzyć.
Siostrzyczka zamieszka dziś w chmurach z babcią Sandy.
Dobrze.
Dobrze?
Kocham cię.
Ja ciebie też, kochanie.
Cmok.
Przytulas?
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm booked in for my termination this morning. I feel like I am at peace with my decision, with our decision as a family. As privileged as I am, I didn't know how late-term terminations work. You lay on a bed, awake,
and they have doctors and midwives in the room. Under ultrasound, put a needle into the baby's heart and inject it to stop it from beating, and then you slowly feel all the movement stop from the baby. No more kicks. Get sent home
for another 24 hours. Back up to the hospital and they induce you vaginally give birth to a sleeping baby. Nathan's at work at the moment. I've gotta get Betty up and do her morning routine before taking her to school. I'm okay, Barbie boy. It'll be okay.
I wish things were different. Just need to let it out before I wake Betty up. I'm not afraid of showing my emotions in front of her, but I just want her to know that it's gonna be okay. I lost my mum when I was
in grade six, so it's entirely different, but death wasn't spoken about a lot and I wanna be honest with her because she deserves it. After the appointment to stop baby's heart, we go to a midwife appointment to talk about what in our birth experience
and what we want done with our baby in terms of cremations, burials, funerals. We'll get a birth certificate and a death certificate. Can't believe it. Baby sister's gonna go live in the clouds today with Nanny Sandy.
Good. Okay? I love you. I love you too, baby. Muah.
Cuddle?
