Transcript · English → Turkish
Turkey's Democracy and Judiciary Concerns
Şaşırtıcı gelse de, çünkü parlamento olarak Türk makamlarının
ülkedeki demokrasi durumunu yakından izlememiz yönünde talebi var.
Bazen müdahale ediyormuşum gibi gösterildim.
Müdahale etmiyorum, bu benim hakkım bile değil; Türkiye'nin katılım süreciyle ilgili
Avrupa Parlamentosu adına yıllık bir rapor hazırlamak benim görevim, çünkü Türkiye
bir aday ülke, bu da demokratik standartlarda
neler olup bittiğiyle ilgilenmemiz gerektiği anlamına geliyor.
Bildiğiniz gibi, görüşümüz yakın zamanda yayınlandı.
Durum daha da kötü olabilir.
Her zaman daha kötü olabileceğini düşünüyoruz ama rejimin hayal gücünün her zaman
sınırları aştığını ve bunu gösterdiğini söylemeliyim.
Ve burada bulunmamın diğer nedeni de, şaşırtıcı gelse bile, şundan dolayıdır:
NATO Zirvesi'nin.
Ama NATO Zirvesi Ankara'da, evet.
Ama bu duruşmalar bugün yapılıyor çünkü Ankara'da bir NATO Zirvesi var.
çünkü aynı anda olmaları istatistiksel olarak imkansız,
aynı kişi hakkında, üç dava için üç duruşma ve ne büyük sürpriz ki,
tüm dikkatin NATO Zirvesi ile Ankara'da olduğu aynı günlerde.
Ve bu nedenle, burada bulunma sebebim de bu, Parlamento adına dayanışma,
Avrupa'daki Sosyal Demokrat aile adına dayanışma göstermek
ve yargı bağımsızlığındaki bozulmanın ne şekilde
hayal edilebilecek en düşük seviyeye ulaştığını değerlendirmeye çalışmaktır.
Birkaç dakika önce bu davanın, yani diploma davasının,
gelecek yılın ilk günlerine ertelendiğini öğrendik.
Ve aynı gün, karar verdiklerini biliyorduk;
bir kişinin üç farklı davada kendini savunmasına.
Ve bunun 9 Temmuz'dan önce bitirilmesi gerekiyor.
Gerçekten bu ülkenin dışındaki herhangi birinin...
bu yargının bağımsız olduğunu düşündüğünü mü sanıyorsunuz?
İstanbul'un o meşum eski savcısı Akın Gürlek'in
Adalet Bakanı olarak atanmasının ne anlama geldiğini çok iyi biliyorsunuz.
Her halükarda, Akın Gürlek bu meclisteki, bu ülkedeki her türlü siyasi demokratik reformun bir parçası olabilir.
Çünkü Akın Gürlek, İmamoğlu'nu siyasi rekabetten uzaklaştırmak için siyasi bir araçtı.
Akın Gürlek, AKP adaylarının daha önce seçimlere girdiklerinde tamamlayamadıkları görevi tamamlamak üzere İstanbul'a gönderilmişti.
Seçimlerde şanslarını tekrar denemek yerine başka bir yol deniyorlar,
bu da Akın İmamoğlu'ndan kurtulmak için yargıyı kullanmak, savcıları kullanmak.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (English)
Even if it could be surprising, because we as a parliament have the request of the Turkish authorities to monitor closely the situation of democracy in the country. Sometimes I have been depicted as interfering. I'm not interfering, it's not even my right, it's my duty to produce an annual report on behalf of the European Parliament regarding the accession process of Turkey, because Turkey
is a candidate country, meaning we have to take care of what is happening in democratic standards. As you know, our opinion has been published recently. The situation can be worse. We always think it can be worse, but I have to say the imagination of the regime is always
overstepping and saying the thing. And the other reason for my presence here is, even if it could be surprising, is because of the NATO Summit. But the NATO Summit is in Ankara, yes. But these hearings are happening today because there is a NATO Summit in Ankara.
because it's statistically impossible that they can be at the same time, three hearings, on the same person, for three cases, and, oh, great surprise, in the same days that every attention is in Ankara with the NATO Summit. And for that reason, this is the reason of my presence, solidarity on behalf of the Parliament, solidarity on behalf of the Social Democrat family in Europe,
and try to assess in which way the deterioration of the independence of judiciary has reached the lowest level imaginable. We have just heard, minutes ago, that this case, the diploma case, has been postponed to the first days of the next year. And we knew that they decided to have, at the same day,
one person to defend himself in three different cases. And it has to be finished before the 9th of July. Do you really think that anybody... out of this country thinks that this judiciary is independent? You know very well what means the appointment of Akin Gurlek,
the ominous former prosecutor of Istanbul as the Minister of Justice. In any way, Akin Gurlek could be a piece in any kind of political democratic reform in this house, in this country. Because Akin Gurlek was the political tool to remove Imamoglu from the political competition. Akin Gurlek was sent to Istanbul to complete the task that the AKP candidates were not able to complete before when they came to the elections. Instead of trying again to the elections, they try another way,
which is to use the judiciary, to use the prosecutors to get rid of Akin Imamoglu.
