Transcript · Korean → English
Discussion on Political Assassination
Was it an invasion from the South or the North?
Why do you keep overthinking something so simple?
So why are you asking me that— No, answer the question.
Don't try to figure out what I mean,
just answer it. Was it an invasion from the South or the North?
Well, I— You answer it with "well"?
You need to ask a question that has context for me to answer—
No, you can't answer something that simple?
Then why are you asking the minister something so simple?
No, just answer it. It's simple. Go ahead.
Ah, just be quiet for a moment.
If you ask about matters related to my duties, I will answer sincerely.
No, that's why I'm asking. Just answer it.
Please ask your question.
All right, then, was the person who killed Mrs. Yuk Young-soo Mun Se-gwang?
Is that right or not? You can't answer that either?
I don't understand why you are asking me that question, so I can't answer—
No, Minister, you can't answer any of these three simple questions?
Now, there's a movie called <i>Assassins</i> out, right?
It's not that I can't answer—
There's a movie called <i>Assassins</i> out, right? Is there or not?
Don't you know why I'm not answering you?
I don't know. I don't know, uh, I don't know the intent behind the question either.
Why you asked the question— No, you don't know that now?
Ask me— No, isn't there a movie called <i>Assassins</i> out now?
Yes. Ah, regarding that matter— Yes.
No, we have a long way to go.
All right, next.
Next. No, earlier, so—
End of transcript · 275 words · machine translated
Original transcript (Korean)
남침입니까, 북침입니까? 왜 그 쉬운 걸 자꾸 이렇게 고민을 하세요? 그러니까 왜 저한테 그런- 아니, 뭐 답을 해보세요. 그냥 제가 뭐 제 의도를 헤아리려고 하지 말고 그냥 답을 한번 해보세요. 남침입니까? 북침입니까?
글쎄요. 그 저는- 그걸 글쎄요라고 나와요. 맥락에 있는 답변, 질문을 해주셔야 제가 답변을- 아니, 그걸 그렇게 쉬운 걸 답을 못하세요? 근데 장관한테 그렇게 쉬운 거를 왜 물어보십니까? 아니, 그러니까 답을 해보세요. 쉬운 걸. 그래.
아, 좀 가만히 있어봐요. 제 업무와 관련된 거를 물어봐 주시면 성실히 답하겠습니다. 아니, 그래서 물어보려고 하는 겁니다. 그냥 답을 해보세요. 뭐 질문을 해주십시오. 자, 그러면은 유경수 여사를 죽인 사람 문세광이 맞습니까?
맞습니까, 아닙니까? 그것도 답을 못해요. 저한테 왜 그런 질문을 하시는지 제가 납득을 하지 못해서 답을- 아니, 이 쉬운 거 세 개를 그래 답을 하나도 못하세요, 장관은? 자, 지금 취중에 암살자라는 영화가 나와 있죠. 답을 못하는 게 아니라-
취중에 연살자라는 영화가 나와 있죠. 나와 있습니까? 제가 왜 답을 안 드리는지 아시지 않습니까? 모르겠습니다. 몰라서, 어, 저도 질문의 의도를 모르겠습니다. 왜 질문을 하셨는지- 아니, 그걸 모르세요, 지금? 물어봐 주- 아니, 암살자라는 영화가 나와 있지 않습니까, 지금?
네. 아, 그 부분에 대해서- 네. 아니, 이제 갈 길이 많아서. 자, 다음. 다음. 아니, 아까 그래서
