Transcript · French → Japanese
Life of Displaced Families in Yemen
では、ラゼムと一緒に、ある 同じ避難民キャンプにいます。
マリブ周辺の。 ラゼムは今13歳です。
だから彼はここ、このテントで 家族と暮らしています。
3年前、彼は密かに連れ出され、 つまり彼は
逃げるのを助けた人々に 運ばれました。
フーシ派支配下の
地域からです。
実は、フーシ派は、ええと、彼を 彼を
強制的に徴兵しようとしていまし た。
自分たちの軍に。だから彼は、彼は
あるキャンプに、あの…
サマーキャンプ、 子ども向けの軍事キャンプに
入れられました。 10歳で狙撃銃や
カラシニコフの撃ち方を教わりま した。
洗脳され、 アブドルマリク・アル＝フーシは
その…息子で、 預言者ムハンマドの子だと教えら れました。
つまり
彼の神でした。 だからラゼムはそんな状況にとど まることを望まず、
そのような状況で、 その地域にとどまりたくなかった のです。
フーシ派です。彼は
そうした収容所に入ることを強い られました。 戦争を強いられたのです。
そしてラゼムは密入国業者を通じ て
家族のいるここへ来ましたが— 家族は彼をここへ来させるために 多額を支払いました。
そして、彼が10歳だったことを 考えてください。
フーシ派が彼に
戦い方、つまり狙撃銃の撃ち方を 教えた時です。
彼によれば、カラシニコフでした。 そして今、彼はこの
収容所で暮らし、毎日の食事にも
困っています。 彼はそう遠くない学校に通ってい ます。
しかし、彼と家族は 貧困の中で暮らしています。
家族は、彼らには4頭の…
ええと、家畜のいる農場があったと
説明しましたが、フーシ派に強制的 に 没収されました。フーシ派は彼らが
アルカイダに協力していると非難 しました。 そして当然、それは事実無根です。
この農場を取り戻すための告発で ええと、そこは
栄えていてね、 経済的な可能性があった。
だから私の周りの人々は 今、ひどい貧困の中で暮らしている 。
ご覧のとおり、周りには 何も育たず、
本当に、あるのは、あるのは
石ころだけだ。ええと、電気は
毎日少しは通っているが、 水もない。
水道水がないので、 ボトル入りの水を買わなければ
ならない。
毎日ね。だからこれは、 とても高くつく出費だ。
男たちは町で労働者として働くが、 収入は、その、
その家族にとっては、 とても、とても少ない。
だから、でもラゼム、少し 話してくれるかな、
その、そのことについて
フーシ派に何が起きたのか、 リムチ？
およそ
200万人を超える避難民が ここマアリブで暮らしています。
劣悪な
状況です。 今も毎月、さらに人が来ています。
国際的な支援が
不足しているにもかかわらず。
USAIDが支援を 打ち切ったことを忘れてはなりま せん。
人道支援を
イエメンで。 そのため、使える資金は大幅に減り
これらの避難民――難民のための
支援が減っています。 そしてイスラエルによる爆撃で
フーシ派支配地域への
フーシ派支配地域への爆撃により、 日に日に多くの
家族がマアリブまで来て、 このキャンプにひしめき合ってい ます。
ありがとうございます。
End of transcript · 649 words · machine translated
Original transcript (French)
Donc avec Razem dans un, dans le même camp de déplacés autour de, de Marib. Razem a aujourd'hui treize ans. Donc, il vit ici dans, dans ces tentes avec sa famille. Il y a trois ans, il a été smeuglé, donc il a été transporté par, par des gens qui l'ont aidé à fuir les
zones Houtis. Parce qu'en fait, les Houtis voulaient euh, voulaient le, l'enrôler de force dans leur armée. Donc il a, il a été
dans un camp de, de--, dans un summer camp, dans un camp militaire pour enfants. On l'a appris à dix ans à tirer au sniper à la kalachnikov. On l'a endoctriné. On lui a dit que Abdelmalek al-Houthi,
c'était le, le fils de--, c'était un enfant du prophète Mahomet, donc c'était son Dieu. Et donc Razem ne voulait pas rester dans ces conditions-là, ne voulait pas rester dans les zones Houtis puisqu'il a été
forcé à aller dans ces camps-là. Il a été forcé à faire la guerre. Et donc Razem a rejoint sa famille ici via donc des contrebandiers qui--, donc la famille a payé très cher pour le faire venir jusqu'ici. Et donc faut se rendre compte qu'il avait dix ans quand les Houtis
lui ont enseigné l'art de la guerre, c'est-à-dire à tirer au sniper. Il m'a dit à la kalachnikov. Et aujourd'hui, il vit dans ce camp où il a du mal à, à se nourrir tous les jours. Il va à une école qui n'est pas très loin, mais lui et sa famille vivent dans la misère.
Sa famille m'a expliqué qu'ils avaient une ferme de quatre euh, une ferme avec des bêtes qui ont été saisies de force par les Houtis. Les Houtis les ont accusés de, de travailler avec Al-Qaïda. Et donc ce sont évidemment de fausses accusations pour récupérer ces fermes qui étaient euh,
qui étaient florissantes, hein, où il y avait un potentiel économique. Et donc ces gens autour de moi vivent aujourd'hui dans une grande misère. Vous voyez autour de moi, il y a rien qui pousse, il y a vraiment que de la, que des cailloux. Euh alors l'électricité,
ils ont un peu d'électricité tous les jours, mais ils ont pas de l'eau non plus, de l'eau courante, donc ils doivent se payer des bouteilles d'eau quotidiennement. Donc ça, c'est un budget qui coûte très cher. Et les hommes vont travailler en ville en tant qu'ouvriers, mais ce sont des, des,
des ce sont des revenus qui sont, qui sont très maigres pour ces, pour ces familles-là. Donc, mais peut-être Razem tu veux un peu parler de, de ce qui s'est passé avec les Houtis, limchi ? Ils sont entre à peu près
plus de deux millions de, de déplacés qui vivent ici à Marib, dans des conditions difficiles. Et il en arrive encore tous les mois malgré le, le manque d'aide internationale.
On rappelle que l'USAID a supprimé ses soutiens, son soutien humanitaire au Yémen. Donc il y a beaucoup moins de moyens pour ces dépla--, pour ces réfugiés qui vivent ici. Et donc avec les bombardements israéliens
sur, sur les zones tenues par les Houtis, il y a tous les jours de plus en plus de familles qui viennent jusqu'à Marib et qui s'entassent dans ces camps. Merci.
