Transcript · German → English
Football, Nationalism, and Kurdish Rights
Just like last week from Erzurum fans, this week we see Kocaeli's
fans displaying the Bozkurt symbol during the Turkish national anthem, of all times
when they play against Amedsport.
And this time, they even brought yellow trash bags into the stadium.
That is the symbol for the killed PKK supporters
back then. But what does that have to do with a
football match against
Amedsport? Many cite the sham argument that
Amedsport, on the
day eight Turkish soldiers died,
posted this social
media post saying they are doing well, and they
interpreted it as if they had posted it on purpose.
While we see often enough that Amedsport sends greetings on Turkish holidays
or even wishes the Turkish national team the best of luck at
the World Cup. But Amedsport has always been
hated, even before the
post. Three days ago, Muhittin Kaya
passed away, a fan spokesperson for
Amedsport. I can't show you
the comments.
They're making fun of a heart attack.
And from Turk to Turk: "You're brainwashed.
You live in your Turkish propaganda bubble.
We all need more education. Do you know what Kurds
had to go through, how they are systematically oppressed
and were, especially in the 20th century, how many massacres they
experienced? Just imagine, almost every one of your ancestors,
yeah, your grandpa, your great-grandpa, your great-grandma were all oppressed,
persecuted, and killed. Would you have sympathy
for the Turkish Republic?" Honestly, if I were Kurdish, I would have
none. And of course, the current situation for
the Kurds in
Turkey is better than in the 20th century, but still not good.
We see so many incidents of racism.
We see how many Kurdish mayors are simply
removed
from office. We see so many
fascists, such a racism problem in Turkey.
We Turks are told that Turkish soldiers make no
mistakes, pay attention to everything, so that civilians are not
harmed.
In 2018 in Afrin, confirmed, it is confirmed that there
children and civilians were bombed and killed.
They are not that holy. That is no army of prophets.
Please try to approach things objectively and
educate yourselves. And then there are the Kurds
who desperately
want to assimilate in order to fit in.
I can even understand it psychologically.
You know, it's hard to live in a war,
but Kurds should also
stand up for themselves and their rights.
And Turks should finally understand why
Kurds are angry. Bro, just imagine all your
ancestors were mistreated. Wouldn't you be angry?
Imagine you're Kurdish, go to a football match and the Turks
portray
you as a terrorist. Here with these yellow trash bags.
Everyone throws up the Bozkurt sign. Bro, would you feel welcome there?
How do you want to create this peace?
Bro, Turks need to educate themselves.
The Kurds were oppressed and are being oppressed. Not the Turks.
The onus is on the Turks
to reflect on themselves, maybe be a little empathetic
toward the Kurds.
Talk to a Kurd, bro. Talk to a Kurd.
Let him share how he feels, his way of thinking,
okay? And Kurds should feel free to talk
to the Turks.
Talk to each other. But this generalizing,
black-and-white thinking, this racism, this fascism,
I can't take it anymore. And Turks don't dare
to stand up for it because they would be labeled
as traitors themselves.
I'm glad to be a traitor if I stand up for justice, for
an oppressed people.
Many fascists also know that if they openly attack the Kurds,
they would face criticism for it.
That's why they use Amedsport to vent all their hatred.
The Turks should extend a hand to Amedsport.
The Turks should reflect on their past, not
sugarcoat everything. Bro, all the massacres against Alevis and
Kurds.
Why do you forget that? Reflect.
Try to be empathetic with the minorities in
this country
and to understand why they are angry.
And try to make peace.
Try to take an active stand against fascists.
Because in every country, but also in Turkey,
there are so many fascists who say Turks
are the best and all other peoples are beneath us.
No, a human is a human. Character makes the difference.
End of transcript · 705 words · machine translated
Original transcript (German)
Wie auch letzte Woche von Erzurum-Fans sehen wir in dieser Woche von Kocaelis Fans das Bozkurt-Symbol während der türkischen Nationalhymne, ausgerechnet wenn sie gegen Amedsport spielen. Und diesmal hat man sogar gelbe Müllsäcke mit ins Stadion gebracht. Das ist das Symbol für die getöteten PKK-Anhänger
damals. Aber was hat das bitte mit einem Fußballspiel gegen Amedsport zu tun? Viele nennen als Scheinargument, Amedsport hat an dem Tag, als acht türkische Soldaten verstorben
sind, diesen Social Media Beitrag gepostet, dass es ihnen gut geht und sie es so interpretiert haben, als ob sie mit Absicht das gepostet haben. Während wir oft genug sehen, dass Amedsport zu türkischen Feiertagen gratuliert oder selbst der türkischen Nationalmannschaft viel Erfolg wünscht bei
der WM. Aber man hat Amedsport schon immer gehasst, auch vor dem Post. Vor drei Tagen ist Muhittin Kaya verstorben, ein Fansprecher von Amedsport. Ich kann euch die Kommentare nicht
anzeigen. Sie machen sich lustig über einen Herzinfarkt. Und von Türke zu Türke: "Du bist gebrainwashed. Du lebst in deiner türkischen Propagandablase. Wir brauchen alle mehr Bildung. Weißt du, was Kurden
durchmachen mussten, wie sie systematisch unterdrückt werden und wurden, insbesondere im 20. Jahrhundert, wie viel Massaker sie erlebt haben? Stell dir mal vor, fast jedes deiner Urahnen, ja, dein Opa, dein Uropa, deine Uroma wurden alle unterdrückt, verfolgt und getötet. Würdest du Sympathien haben
für die türkische Republik?" Ich sage ehrlich, wenn ich Kurde wäre, hätte ich keine. Und natürlich ist der jetzige Zustand für die Kurden in der Türkei besser als im 20. Jahrhundert, aber immer noch nicht gut. Wir sehen so viele Rassismusvorfälle.
Wir sehen, wie viele kurdische Bürgermeister einfach abgesetzt werden von ihrem Amt. Wir sehen so viele Faschisten, so ein Rassismusproblem in der Türkei. Uns Türken wird eingeredet, dass die türkischen Soldaten keine Fehler
machen, auf alles achten, dass ja nicht Zivilisten zu Schaden kommen. 2018 in Afrin, gesichert, gesichert wurden dort Kinder und Zivilisten bombardiert und getötet. Die sind nicht so heilig. Das ist keine Prophetenarmee.
Bitte versucht, objektiv Sachen anzugehen und euch weiterzubilden. Und dann gibt's noch die Kurden, die sich auf Krampf assimilieren wollen, um dazu zu gehören. Kann ich psychologisch sogar verstehen.
Weißt du, es ist schwierig, im Krieg zu leben, aber die Kurden sollten auch für sich selber einstehen und für ihre Rechte. Und Türken sollten endlich verstehen, wieso Kurden wütend sind. Bro, stell dir mal vor, deine ganzen
Vorfahren wurden misshandelt. Wärst du nicht wütend? Stell dir vor, du bist Kurde, gehst zu einem Fußballspiel und die Türken stellen dich als Terroristen dar. Hier mit diesen gelben Müllsäcken. Alle ballern das Bozkurt-Symbol. Bruder, fühlst du dich da willkommen?
Wie wollt ihr diesen Frieden herstellen? Bruder, Türken müssen sich weiterbilden. Die Kurden wurden unterdrückt und werden unterdrückt. Nicht die Türken. Die Türken sind in der Bringschuld, selber zu reflektieren, vielleicht bisschen empathisch zu sein
mit den Kurden. Redet mal mit einem Kurden, Bro. Redet mal mit einem Kurden. Der soll mal erzählen, was er so fühlt, seine Denkweise, okay? Die Kurden sollen auch gerne mit den Türken reden.
Tauscht euch aus. Aber dieses Pauschalisieren, Schwarz-Weiß-Denken, dieses Rassistische, Faschistische, ich kann das nicht mehr. Und Türken trauen sich nicht, sich dafür einzusetzen, weil sie dann selber als Verräter deklariert werden.
Gerne bin ich Verräter, wenn ich mich für Gerechtigkeit, für ein unterdrücktes Volk einsetze. Viele Faschisten wissen auch, wenn sie blank die Kurden attackieren würden, die würden dafür Kritik bekommen. Deswegen benutzen sie Amedsport, um ihren ganzen Hass rauszulassen.
Die Türken sollten Amedsport die Hand reichen. Die Türken sollten über ihre Vergangenheit reflektieren, nicht alles gutreden. Bro, die ganzen Massaker gegen Aleviten und Kurden. Wieso vergesst ihr das? Reflektiert.
Versucht, empathisch zu sein mit den Minderheiten in diesem Land und zu verstehen, warum sie wütend sind. Und versucht, Frieden zu stiften. Versucht, aktiv gegen Faschisten vorzugehen.
Denn es gibt in jedem Land, aber auch in der Türkei so viele Faschisten, die sagen, Türken sind die Besten und alle anderen Völker sind unter uns. Nein, Mensch ist Mensch. Der Charakter macht den Unterschied.
