Transcript · Italian → French
Mel Gibson's New Film in Southern Italy
Mel Gibson revient dans le sud de l'Italie pour son nouveau film,
avec un tournage qui se déplace entre les Pouilles et la Basilicate
et un quartier général déjà opérationnel au Parco Fiere de Grevine, dans les Pouilles.
C'est de là que partiront, pour les premières scènes,
équipes, matériel technique et figurants, premier clap aujourd'hui,
depuis cette même petite ville des Pouilles.
Le tournage se déplacera ensuite en Basilicate, à Craco,
dans les Calanches lucaniennes et, le 20, dans le parc de la Murgia à Matera,
une ville que le réalisateur et acteur américain connaît bien grâce
à l'expérience de La Passion du Christ.
Le film a contribué à projeter le territoire sur la scène internationale,
transformant Matera en une Jérusalem intemporelle.
Plus de 20 ans plus tard,
ce nouveau projet renouvelle le lien entre la cité des Sassi et
Gibson, attirant à nouveau l'attention sur des lieux qui continuent d'offrir de l'authenticité,
puissance scénique et une filière de production désormais mature.
Pour les deux régions, il s'agit d'une occasion précieuse,
capable de générer des retombées immédiates et une nouvelle visibilité internationale.
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Mel Gibson torna nel sud Italia per il suo nuovo film, con un set che si muove tra Puglia e Basilicata e un quartier generale già operativo al Parco Fiere di Grevine in Puglia. Da qui si muoveranno per le prime scene truppe mezzi tecnici e comparse, ciak da oggi,
proprio dalla cittadina pugliese. Il set si sposterà poi in Basilicata, a Craco, nei Calanchi Lucani e il 20 nel Parco della Murgia a Matera, città che il regista e attore statunitense conosce bene grazie all'esperienza di The Passion.
Il film contribuì a proiettare il territorio sulla scena internazionale, trasformando Matera in una Gerusalemme senza tempo. A distanza di oltre 20 anni, il nuovo progetto riallaccia il legame tra la città dei Sassi e Gibson, riportando l'attenzione su luoghi che continuano a offrire autenticità,
potenza scenica e una filiera produttiva ormai matura. Per le due regioni si tratta di un'occasione preziosa, capace di generare indotto immediato e nuova visibilità internazionale.
