Transcript · English → Portuguese
Princess Diana Book Release Controversy
A princesa Diana voltou às notícias, e o irmão dela acaba de
lançar um livro sobre a princesa Diana, e isso provocou
muito alvoroço na família real.
A BBC o entrevistou.
Veja como ele começa. Ouça o que ele diz.
E, no seu livro, você conta como
sua filhinha, Eliza,
disse: "Ela não morreu de verdade, morreu?"
Sim.
Ela não morreu de verdade.
Foi realmente partir o coração. Eu estava sozinho em casa com meus quatro
filhos, que
eram muito pequenos na época, e, ah, minhas três filhinhas vieram
correndo para a cozinha, e Diana tinha acabado de ficar conosco há
alguns
meses na Cidade do Cabo. Então, quando eu disse:
"Receio que recebi esta terrível
notícia", eles apenas olharam para mim, e eu disse: "Sim, receio, receio que a tia
"A Diana morreu." E foi isso que Eliza disse, "Não na vida real, papai."
Não na vida real, papai.
De partir o coração.
Estão nos dizendo. Esta entrevista toda está nos dizendo, de novo,
que estamos assistindo
a um filme com roteiro. Ele também diz então...
Ele contou aos meninos, William e Harry, em Balmoral e lhes deu a notícia.
E eu, eu,
senti, como digo no livro, na verdade, que havia uma espécie de tom eufórico.
Eu...
Ele estava um pouco eufórico.
Você escreve que ele estava euforicamente exaltado
como um ganhador da loteria.
Recebi muitas ligações naquele dia de pessoas que se importavam,
que estavam chocadas, como todos nós, e eu senti que havia
uma, uma leveza no tom dele sobre a morte da Diana
que realmente
me incomodou.
Estão deixando isso tão óbvio. Estão nos condicionando.
A princesa Diana é uma grande parte deste despertar.
Muitas pessoas ouviram esse rumor de que ela ainda está viva.
Bem, agora estão fazendo estes vídeos, trazendo-a de volta à nossa consciência.
Outros grandes nomes também voltaram à nossa consciência.
Julian Assange é outro. Então, todos esses personagens importantes,
todos esses grandes nomes, toda essa história que vem se desenrolando
há trinta
anos desde a morte dela está começando a vir para o primeiro plano
porque estamos passando pelo Grande
Despertar.
Eu apenas escutei.
E então ele parou, e eu pensei: "Ah, agora.
Agora ele vai se recompor e dizer algo mais apropriado."
E então ele disse: "Em breve, vamos esquecê-la."
Eu sei, ah, isto não é uma ameaça, é um fato.
Sei muitas coisas sobre
o Rei que escolhi não incluir no livro porque não eram
relevantes.
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (English)
Princess Diana is back in the news, and her brother has just released a book about Princess Diana, and it's kicked off a lot of fuss from the royal family. BBC have been interviewing him. Look what he starts with. Listen to what he says.
And in your book, you recount how your little girl, Eliza, said, "She's not dead in real life, is she?" Yeah. She's not dead in real life.
It was really heartbreaking. I was alone in the house with my four children, who were very small at the time, and, uh, my three little girls came tumbling through into the kitchen, and Diana had just been staying with us a few
months earlier in Cape Town. So when I said, "I'm afraid I got this terrible news," and they just looked up at me, and I said, "Yes, I'm, I'm afraid Aunt Diana's died." And that's what Eliza said, "Not in real life, Daddy." Not in real life, Daddy.
Utterly heartbreaking. They're telling us. This whole interview is telling us, again, we are watching a scripted movie. He also then goes on to say... He'd told the boys, William and Harry, at Balmoral and broken the news to them.
And I, I, I felt, as I say in the book, actually, I felt there was a sort of giddy tone. I- He was a bit giddy. You write that he was giddily elated
like a lottery winner. Had a lot of calls that day from people who cared, who were stunned like we all were, and I just felt there was a, a lightness in his tone about Diana's death that really
jarred with me. They're making it so obvious. They're priming us. Princess Diana is a big part of this awakening. A lot of people have heard that rumor that she's still alive. Well, they're making these videos now, bringing her back into our awareness.
You got other big names are back into our awareness too. Julian Assange is another one. So all these big characters, all these big names, all this whole storyline that's been going back now for thirty years since her death is all starting to come into the forefront
because we are going through the Great Awakening. I just listened. And then he stopped, and I thought, "Ah, now. Now he's gonna pull himself together and say something more appropriate."
And then he said, "We'll forget her soon enough." I know, uh, this is not a threat, it's a fact. I know lots of things about the King which I chose not to include in the book because they were not relevant.
