Transcript · Japanese → English
Discussion on Thank You Tour Title
Um,
either “Thank You” or “10th,”
we definitely wanted to put it in the
title.
We talked about that, but
for the tenth tour, too,
we both felt that “Thank You Tour”
was more like us,
so we decided
- to do it that way.
When you say “like us,”
what do you mean, Kihara
- san?
We’ve always, um,
talked about how we
want to cherish feelings
of gratitude, but
after all, that feeling
of thanks
is something we always want to have.
Of course, “10th” has the same meaning,
but after all,
the “thank you” that
the two of us usually say
might be better, so
this time, we made it
the title of this
tour.
End of transcript · 116 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あのー、 ありがとうか、天気を絶 対こう題名、 タイトルに入れたいね っていう話をしたんですけど、
あのー、10thツアーでに もありがとうツアーの方が私た ちらしいよねっていう話が二人 ともなって、そういった形にし - ようになりました。
私たちら しいっていうのは、木原 - さんどういうことでしょうか。 常にあのー、 自分たちっていうのは感
謝の気持ちを大切にしようっ ていう風に、あの話してきたん ですけど、やっぱりそのあ りがとうっていう気持ち を常に持っていたい。
もちろん天気も同じ意味な んですけど、やっぱり普段 二人で言ってい たありがとうがいいんじ ゃないのかなっていうことで、
今回このツアーのタイ トルにもさ せていただきました。