Transcript · English → Spanish
Explaining Phone Security Vulnerabilities
Así que le voy a contar al mundo exactamente cómo hacemos esto.
Ahora, probablemente perderé mi admisión a la comunidad mundial de hackers, sin embargo, voy
a contárselo.
Estos dispositivos son computadoras, ya sea un teléfono Android, un teléfono iOS o lo que sea.
Dentro hay un procesador, que es una computadora, el conjunto de instrucciones, que es el iOS y
todas las aplicaciones que ejecutas, y la memoria en la que almacenas tus datos.
Necesitas un ingeniero de hardware y un ingeniero de software.
El ingeniero de hardware desarma el teléfono y copia el conjunto de instrucciones, que es
el iOS y las aplicaciones, y tu memoria.
Y luego ejecutas una parte de un programa llamado desensamblador, que toma todos los unos y
ceros y te da instrucciones legibles.
Luego, el programador se sienta y lee todo, y lo que busca es el primer acceso
al teclado, porque eso es lo primero que haces al introducir tu código.
Llevará media hora.
Cuando ve eso, lee las instrucciones de dónde se almacena este código secreto en la memoria.
Es así de trivial, media hora.
El FBI lo sabe, Apple lo sabe, y esto no es una acusación contra Apple.
Cualquier computadora, y esto es una computadora, cualquier computadora que caiga en manos de alguien,
bueno, cualquiera puede hacerlo, por eso los centros de datos corporativos mantienen sus computadoras bajo llave,
y por eso deberíamos mantener nuestros propios teléfonos bajo llave.
No es una acusación contra Apple.
Cualquier computadora, cualquier software, ya sea Android, Apple o lo que sea, se puede hacer.
Podemos hacer esto con cualquier máquina, y es un trabajo de media hora.
El FBI lo sabe, y si no lo sabe, estamos en serios problemas, serios problemas, porque
debería saberlo.
Ahora, en cualquier caso, si no lo saben, bueno, eso es trágico.
Si lo saben, entonces están engañando al público estadounidense, a Apple y a todos
los demás al pedir una clave universal.
Así que, en cualquier caso, estamos en serios problemas en Estados Unidos.
Por favor, dense cuenta de la situación.
Ahora, le acabo de decir a todo Estados Unidos y al mundo entero cómo se hace.
Es trivial.
Es trivial.
Lamento que sea tan trivial, pero lo es.
El FBI tiene que actuar con sensatez y decir la verdad, diciendo: «Sí, lo necesitamos porque
queremos espiar a los estadounidenses».
Bien.
Hablemos de eso, pero por favor no intenten engañarnos fingiendo que somos idiotas.
No lo somos.
Te lo acabo de explicar, y estoy seguro de que lo entendiste, y toda tu audiencia entendió
la sencillez de obtener acceso a ese código secreto.
End of transcript · 436 words · machine translated
Original transcript (English)
So, I'm going to tell the world exactly how we do this. Now, I'll probably lose my admission to the world hackers community, however, I'm going to tell you. These devices are computers, whether it's an Android phone, an iOS phone, or whatever. Inside is a processor, which is a computer, the instruction set, which is the iOS and
all the applications that you run, and the memory in which you store your data. You need a hardware engineer and a software engineer. The hardware engineer takes the phone apart, and it copies the instruction set, which is the iOS and applications, and your memory. And then you run a piece of a program called a disassembler, which takes all the ones and
zeros and gives you readable instructions. Then, the coder sits down and he reads through, and what he's looking for is the first access to the keypad, because that's the first thing you're doing when you input your pad. It'll take half an hour. When you see that, then he reads the instructions for where in memory this secret code is stored.
It is that trivial, a half an hour. The FBI knows this, Apple knows this, and this is not an indictment of Apple. Any computer, and this is a computer, any computer that falls into someone's hands, well, anybody can do it, which is why corporate data centers keep their computers locked up, and which is why we ought to keep our own phones locked up.
It's not an indictment of Apple. Any computer, any software, whether it's Android, Apple, or what have you, can be done. We can do this with any machine, and it is a half hour job. The FBI knows this, and if it does not, we are in deep trouble, deep trouble, because it should know this.
Now, in either case, if they don't know it, well, that's tragic. If they do know it, then they are deceiving the American public and Apple and everyone else by asking for a universal key. So, in either case, we are in deep trouble in America. Please, get a clue here.
Now, I have just told all of America and the whole world how it's done. It is trivial. It is trivial. I'm sorry it's that trivial, but it is. The FBI needs to get its act together and tell the truth, saying, yeah, we need it because
we want to spy on Americans. Cool. Let's talk about that, but please don't try to deceive us by pretending we're idiots. We aren't. I just explained to you, and I'm sure you understood it, and your entire audience understood
the simplicity of getting access to that secret code.
