arabic → German transcript

Wir Schiiten dürfen, egal was geschieht, nicht akzeptieren,

dass wir den aktuellen Konflikt in der Region

als einen konfessionellen Konflikt behandeln.

Unser Kampf richtet sich gegen die amerikanische Hegemonie,

gegen das israelische Projekt,

gegen die Takfiris, die alle vernichten wollen.

An unsere sunnitischen Geschwister,

auch hier brauchen wir Bewusstsein und Vorsicht.

Es gibt einige Länder,

die für ihre eigenen Ziele

den Konflikt als sunnitisch-schiitisch darstellen,

um alle Sunniten

für ihren Kampf

und ihr Projekt zu gewinnen.

Zum Beispiel,

wenn ein Konflikt mit dem Iran geschürt wird,

sagt man, es sei, weil der Iran schiitisch ist.

Also, ich möchte euch eine Frage stellen.

Der Schah, Mohammad Reza Pahlavi,

der Schah,

der vor Imam Khomeini da war,

dieser Schah, meine Brüder, war er Sunnit

oder war er Schiit in seinem Glauben?

Im Gegenteil, er war jedes Jahr darauf bedacht,

zu Imam Reza zu gehen und die Ziyāra zu vollziehen.

Er schickte seine Frau nach Nadschaf und so weiter.

Also gut, warum der Iran

des schiitischen Schahs?

Mit ihm wart ihr Freunde und Verbündete,

und Vertraute, obwohl er mit Israel war.

Und warum seid ihr gegen den Iran

des schiitischen Imam Khomeini,

der für Palästina ist,

für das Volk Palästinas und für die Araber

und für die Muslime?

Und sie verwandeln den politischen Konflikt mit ihm

in einen sunnitisch-schiitischen Konflikt.

Das ist kein Fehler, das ist keine Täuschung.

Das ist keine Irreführung, zu der ich aufrufe.

Denn es ist eine sehr gefährliche Phase.

Wir alle können dem Fanatismus verfallen.

Und wir alle wissen, wie man Reden hält.

Und wir alle wissen, wie man Parolen ruft.

Und wir alle können die Massen aufhetzen.

Diese Phase erfordert Bewusstsein.

Sie erfordert Weisheit, ein hohes Maß

an Verantwortung, um Nein zu sagen.

Wir müssen aufpassen, wohin uns die Fantasie dieser Leute

in welche Schlacht führt.

Jeder ist zur Zielscheibe geworden.

Die übrigen muslimischen Konfessionen

sind ebenfalls zur Zielscheibe geworden.

Bei dem, was in der Region geschieht,

ist jeder ein Ziel.

Und jeder muss mit Bedacht handeln

und Verantwortung übernehmen.