Transcript · Hebrew → French
Military Account of October 7 Events
Six heures et demie du matin, le sept octobre,
tu es au poste.
Chez nous, le sept octobre commence avant six heures et demie.
J’étais combattant dans la section de mortiers du 13e bataillon
Golani,
et cette nuit-là, moi, Yotam Sorer, mon sergent,
Itamar Ben Yehuda, de mémoire bénie, tous les trois, nous faisions une nuit blanche
de notre propre initiative, les shabbats et les jours fériés,
surtout pour tenir jusqu’à l’alerte de l’aube.
Et vous savez, on a le temps de dormir, section de mortiers, jusqu’à
la prochaine alerte.
Alors, à cinq heures vingt du matin,
on est assis près de la radio pour ne pas réveiller l’opérateur d’écoute,
et mon commandant adjoint de bataillon, Nir Boinfeld, qui a lui aussi été grièvement blessé
et, grâce à Dieu, a survécu,
tout à coup, il passe à la radio avec un message étrange,
« Toutes les stations, je ne sais pas pourquoi, je ne sais pas comment », quelque chose dans ce genre,
« Il n’y a pas de patrouille à la clôture avant neuf heures du matin. »
À quelle heure était-ce ?
Cinq heures vingt du matin.
Toutes les stations, euh, Nesherim ici Mishneh, donc en ce qui concerne
le terrain et l’ennemi, nous n’avons pas d’incidents majeurs.
En ce qui concerne nos forces, une directive est venue de la brigade, jusqu’à neuf heures du matin
Avant l’évaluation de la situation, aucun véhicule n’arrive
à Burma, et je le répète, jusqu’à 9:00 a.m. et avant
l’évaluation de la situation, aucun véhicule ne va à Burma. Nous sommes aux points
de départ arrière, selon les instructions de la brigade. Je ne sais pas exactement
pourquoi. Je ne pose pas trop de questions. C’est l’instruction. C’est ce qu’on fait.
Un peu avant que tout commence, Itamar nous lance
un regard du genre
quoi ?
Et vous savez, nous ne sommes que de simples soldats, des combattants, pas des commandants
ni
des officiers capables de poser des questions. C’est la question du commandant adjoint du bataillon.
On reçoit cet ordre et on ne pose pas de questions. C’est une transmission d’ordre classique.
Et vraiment, une heure après, à 6:30 a.m.,
soudain, les sirènes.
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
שש וחצי בבוקר, שבעה באוקטובר, אתה במוצב. אאה אצלנו השבעה באוקטובר מתחיל לפני שש וחצי. אה אני הייתי לוחם במחלקת מרגמות בגדוד שלושה עשרה גולני,
ובאותו לילה אני, יותם סורר, הסמל שלי, איתמר בן יהודה זכרונו לברכה, שלושתינו עושים לילה לבן על שאינו לעצמנו בשבתות וחגים במיוחד לעשות לילה לבן עד לכוננות עם שחר. ואתם יודעים, יש לנו זמן לישון, מחלקת מרגמות עד
לכוננות הבאה. אז בחמש ועשרים בבוקר אנחנו יושבים ליד הקשר כדי לא להעיר מאזין והסמגד שלי ניר בוינגפלד, שגם הוא נפצע קשה וברוך השם הוא שרד,
אה פתאום עולה בקשר בהודעה מוזרה, "כל התחנות, לא יודע למה, לא יודע איך", משהו בסגנון הזה, "אין סיור בגדר עד תשע בבוקר". באיזו שעה זה היה? חמש ועשרים בבוקר.
כל התחנות אה נשרים כאן משנה, אז מבחינת קרקע ואויב אין לנו אירועים משמעותיים. מבחינת כוחותינו יצאה הנחיה מהחטיבה שעד השעה תשע בבוקר אל מול הערכת המצב אף כלי לא מגיע לבורמה, ואני חוזר שוב עד תשע בבוקר ואל
מול הערכת המצב אף כלי לא לבורמה. נמצאים בנקודות זינוק אחוריות מהנחת חטיבה. לא יודע בדיוק למה. לא שואל יותר מדי. זאת ההנחיה. זה מה שאנחנו עושים. קצת לפני שהכול מתחיל ואיתמר דופק לנו פרצוף כזה של
מה? ואתה יודע, אנחנו חיילים פשוטים סה"כ לוחמים לא מפקדים ולא קצינים שנוכל לשאול שאלות. זו הרי השאלה של הסמגד. מקבלים את הפקודה הזאת ולא שואלים שאלות. הורדת פקודה רגילה.
ובאמת אחרי שעה, שש וחצי פתאום אזעקות.