Transcript · English → French
Impact of the President Trump Highway
Que relie réellement une route ?
Deux endroits, peut-être,
mais les routes qui façonnent l'histoire relient quelque chose de bien plus grand.
Sous le leadership visionnaire de Sa Majesté le Roi Mohammed VI,
et grâce au courage historique du président Donald J. Trump,
le Sahara marocain est entré dans une nouvelle ère
dans la quête de la paix, du dialogue et de la prospérité.
En 1777,
le Maroc est devenu la première nation à reconnaître les États-Unis d'Amérique.
Neuf ans plus tard, le Traité de paix et d'amitié a jeté les bases
de ce qui reste la plus longue relation diplomatique ininterrompue de l'histoire des États-Unis.
Pendant deux siècles et demi,
l'amitié, la confiance et le dialogue ont uni le Maroc et les États-Unis,
et aujourd'hui,
l'autoroute Président Donald J. Trump en est l'expression la plus concrète et durable.
Certaines routes raccourcissent les distances,
d'autres façonnent l'avenir.
Pour un coût de près d'un milliard de dollars,
cette route reliant Tiznit à Dakhla s'étend sur 1 055 kilomètres,
ce qui en fait l'une des plus longues d'Afrique.
L'autoroute Président Donald J. Trump forge une nouvelle continuité à travers les provinces du sud du Maroc,
reliant le Maroc atlantique à son prolongement naturel en Afrique.
De Tiznit à Laâyoune,
la voie express s'étend sur 555 kilomètres à travers certains des paysages les plus spectaculaires du continent.
Une double voie,
16 ouvrages d'art et le plus long viaduc du Maroc, transformant un obstacle naturel en une liaison fluide.
Ce tronçon relie le nord du Maroc à Laâyoune,
l'une des métropoles atlantiques émergentes d'Afrique.
Plus au sud, l'autoroute Président Donald J. Trump repousse l'horizon vers Dakhla,
l'une des destinations les plus captivantes d'Afrique et le site du futur port atlantique.
Situé à seulement quelques jours de mer des principales voies maritimes d'Europe,
des Amériques et de l'Afrique subsaharienne,
le port positionne la région comme une plaque tournante à la portée du monde entier.
L'autoroute prolonge cette connexion vers l'intérieur des terres,
formant un corridor continu plus profondément dans le continent africain.
Elle désenclave des territoires longtemps définis par la distance,
libérant le riche potentiel de la région et jetant les bases d'une nouvelle ère de développement.
Sur ses 1 055 kilomètres,
l'autoroute Président Donald J. Trump est bien plus qu'une route.
Elle relie les villes,
les ports, les marchés et les populations.
C'est la preuve que lorsque deux nations unies par l'amitié et une vision commune choisissent d'agir pour la paix,
rien ne peut faire obstacle à la prospérité.
Sous l'initiative royale visant à offrir aux États du Sahel un accès à l'océan Atlantique,
l'autoroute Président Donald J. Trump renforce le lien entre l'Atlantique et les États du Sahel et consolide les provinces du Sud du Maroc en tant que passerelle stratégique entre l'Afrique et le monde.
Que relie une route ?
Un passé partagé et un avenir façonné par une vision commune de l'avenir ?
L'autoroute Président Donald J. Trump.
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (English)
What does a road really connect? Two places, perhaps, but the roads that shape history connect something far greater. Under the visionary leadership of His Majesty King Mohammed VI, and thanks to the historic courage of President Donald J. Trump,
the Moroccan Sahara has entered a new era in the pursuit of peace, dialogue, and prosperity. In 1777, Morocco became the first nation to recognize the United States of America. Nine years later, the Treaty of Peace and Friendship laid the foundation
for what remains the longest unbroken diplomatic relationship in U.S. history. For two and a half centuries, friendship, trust, and dialogue have bound Morocco and the United States, and today, the President Donald J. Trump Highway is its most concrete and lasting expression.
Some roads shorten distances, others shape the future. At a cost of nearly one billion dollars, this road connecting Tiznit to Dakhla stretches over 1,055 kilometers, making it one of the longest in Africa.
The President Donald J. Trump Highway forges a new continuity across Morocco's southern provinces, connecting Atlantic Morocco with its natural African extension. From Tiznit to Laayoune, the highway runs for 555 kilometers through some of the continent's most spectacular landscapes. A dual carriageway,
16 engineering structures, and Morocco's longest viaduct, turning a natural obstacle into a seamless link. This section connects northern Morocco to Laayoune, one of Africa's emerging Atlantic metropolises. Further south, the President Donald J. Trump Highway pushes the horizon toward Dakhla, one of Africa's most captivating destinations, and home to the future Atlantic port.
Positioned only days by sea from the major maritime gateways of Europe, the Americas, and sub-Saharan Africa, the port places the region as a hub within reach of the world. The highway carries that connection inland, forming a continuous corridor further into the African continent.
It opens territories long defined by distance, unlocking the region's rich potential and laying the foundations for a new era of development. Across its 1,055 kilometers, the President Donald J. Trump Highway is more than a road. It connects cities,
ports, markets, and people. It is proof that when two nations united by friendship and a shared vision choose to act for peace, nothing can stand in the way of prosperity. Under the royal initiative to provide the Sahel states with access to the Atlantic Ocean, the President Donald J. Trump Highway strengthens the link between the Atlantic and the Sahel states and reinforces Morocco's southern provinces as a strategic gateway between Africa and the world.
What does a road connect? A shared past and a future shaped by a mutual vision forward? The President Donald J. Trump Highway.
