Transcript · English → French
Reflections on 9/11 and Identity
D'une étrange façon,
le 11-Septembre
m'a rendu plus musulman
parce qu'on m'a dit que c'était ma faute.
la chose la plus horrible que j'aie jamais vue
arriver jusque-là
était à cause de qui j'étais, d'où je venais,
de la langue que je parle,
et de ma foi,
et je devais découvrir si c'était vrai.
Alors je me suis renseigné,
et j'ai compris que non seulement ce n'était pas vrai, mais que c'était vraiment quelque chose
dont je voulais faire partie dans ma vie.
J'ai commencé à prier, à jeûner, à faire toutes ces choses
que j'aurais pu
ne pas faire.
Si le 11-Septembre n'avait pas eu lieu, j'aurais peut-être dit : « Ouais,
mon père vient
d'Égypte. Euh, rajoutez du bacon. »
Mais comme c'est arrivé,
toute cette peur est arrivée aussi,
et ça a élu le mec qu'on a,
et ce n'est pas bien.
Même ceux qui ont voté pour lui sont un peu là : « Pff. »
Tu les vois. C'est comme quand ton pote est bourré à une soirée
et que quelqu'un demande : « C'est
ton ami ? » Et toi, tu réponds : « Enfin, tu sais, il est, genre… »
« Ouais, on était au collège ensemble, mais… »
Il démantèle les tribunaux. Personne ne sait ce qu'il va faire
ensuite, même les gens de son propre parti.
Il nous affaiblit.
Mais ce que je ressens vis-à-vis de mes croyances
et de ma foi, c'est ce que ressentent tous mes amis,
et donc, c'est comme si l'islam était plus fort
et
l'Amérique est plus faible
à cause de cette seule chose.
Et donc, la pensée que j'ai eue, c'était :
est-ce que le 11 septembre
a marché ?
Et, euh…
Mais
maintenant que j'ai votre attention—
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (English)
In this weird way, 9/11 made me more Muslim 'cause I was told it was my fault. I was told that the most horrible thing that I had ever seen
happen to this day was because of who I was, where I came from, the language that I speak, and my faith, and I had to find out if that was true.
So I looked into it, and I realized not only was that not true, but this was something that I really wanted to be a part of my life. I started praying, I started fasting, I started doing all these things that I might
not have done. Like if 9/11 didn't happen, I might have just been like, "Yeah, my dad's from Egypt. Uh, add the bacon." But because it happened,
all this fear happened too, and it elected the dude that we have, and it's not good. Like even the people who voted for him are kinda like, "Ugh." You see them. It's like when your friend's drunk at a party
and someone's like, "Is that your friend?" And you're like, "I mean, you know, he, like..." "Yeah, we went to middle school together, but..." He's dismantling the courts. No one knows what he's gonna do next, even the people in his own party.
He's making us weak. But the way I feel about how I believe and my faith, that's how all my friends are, and so it's like Islam is stronger and
America is weaker all because of this one thing. And so the thought I had was, did 9/11 work?
And, uh... But now that I have your attention-
