Transcript · Portuguese → Russian
Actress discusses return to Avenida Brasil
С этого момента называйте меня госпожой.
Вы не представляете, как трудно было так долго скрывать это, ребята.
Уже, кажется, больше полутора месяцев я вовлечена в работу над
Avenida Brasil 2. Мне пришлось скрывать это от стольких людей,
мне пришлось лгать стольким
людям. Я хочу публично попросить прощения и также
поблагодарить
прежде всего всех моих фанатов.
Мне кажется, я ощутила такую силу и поддержку от
вас, какой я никогда не представляла и никогда не ощущала
прежде. Поэтому я бесконечно благодарна, ведь
вы осуществили мою мечту — снова получить роль с большей
значимостью, чтобы я могла по-настоящему бросить себе вызов.
Я никогда не переставала работать, правда? Я очень выросла как человек и как
актриса.
Думаю, до меня ещё не дошло окончательно.
Да, сегодня вышел анонс, и я сказала: «Мне нужно, мне,
я хочу снять видео получше,
но сначала я пришла поговорить с вами, понимаете?
Чтобы, чтобы уже успокоить мою тревогу». Я
тайно поехала в Рио.
Это безумие, правда? У нас, артистов, столько
уязвимостей,
столько неуверенности, но когда я впервые ступила на Globo
после
четырнадцати лет,
я отбросила всю неуверенность, все страхи и сказала:
«Этого ты хочешь, Карол? Тогда добивайся этого». Я
очень горжусь тем, что всем, кто однажды спросил меня,
не задевает ли меня, что меня до сих пор называют дочерью Карминьи,
я отвечаю: нет, ведь я была, есть и ещё долго буду
Агатой из «Проспекта Бразилии»,
теперь, два.
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
A partir de agora vocês vão me chamar de senhora. Vocês não têm ideia do quão difícil foi esconder isso por tanto tempo, gente. Já tem acho que mais de um mês e meio que eu tô nesse processo de Avenida Brasil 2. Eu tive que esconder de tanta gente, eu tive que mentir pra tanta
gente. Vou pedir aqui um perdão público e também agradecer principalmente a todos os meus fãs. Eu acho que eu senti uma força e um apoio de vocês que eu nunca imaginei e que eu nunca tinha sentido
antes. Então, minha gratidão eterna, porque vocês realizaram meu sonho, voltar a ter uma personagem com um destaque maior pra eu poder realmente me desafiar. Nunca parei de trabalhar, né? Eu me aprimorei muito como pessoa e como atriz.
Eu acho que a ficha não caiu ainda, totalmente. É, hoje veio o anúncio e eu falei: "Eu preciso, eu, eu quero fazer um vídeo melhor, mas eu vim aqui falar antes com vocês, entendeu? Pra, pra já melhorar a minha ansiedade." Fui
pro Rio em segredo. É uma loucura, né? A gente como artista tem muitas vulnerabilidades, né, muitas inseguranças, mas quando eu pisei na Globo a primeira vez, depois
de catorze anos, eu deixei de lado todas as inseguranças, todos os medos e eu falei: "É isso que você quer, Karol? Então você vai atrás." Eu tenho muito orgulho de dizer pra todos que um dia me perguntaram se eu me incomodava de ser chamada de a filha da Carminha, até hoje, que
não, porque eu fui, sou e vou continuar sendo aí por um bom tempo a Agatha de Avenida Brasil, agora, dois.
