Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Notice that at the moment when it is the…
the Helicoide is officially becoming a failure,
which is in’ 61,
it is the same moment, and this is typical of modern architecture,
that they are presenting it at MoMA as…
as a fantastic work,
and that American critics are even celebrating it as a demonstration of Latin
American vitality.
Construction was halted and
it turned into a white elephant that looked straight out at the city of Caracas.
From the’ 80s on it housed various government institutions,
but its conversion into headquarters
of the intelligence police happened at
the beginning
of the 2000s,
under the administration of President Hugo Chávez.
But in the Maduro era is when they say
everything got worse.
Ego and individualism!
It is the breeding ground
of betrayal,
of division,
of lies and of corruption and decay.
I have seen it with
my own eyes!
My dad has already been standing in line for PAN flour for eight hours.
There is no medicine, they are killing us…
It will be Andrés Martínez,
Edgar Gamboa and Sairam Rivas
who will describe
to us what it is like to be inside that place,
the largest
torture center in
Latin America.
All of them
with a common element: they went out into the street to protest and well,
what came next simply made them leave their country.
We are tired of them
continuing to mistreat and torture people!
We all know that if you get involved in politics,
you protest,
you do any kind of…
kind of thing alluding against the government,
you are going to end up in El Helicoide.
Edgar Gamboa is twenty- seven years old,
He has spent the last seven living in Chile.
A refuge for him,
since the last years in Venezuela were far too hard.
He took part
in an NGO that worked with vulnerable young people,
with young people who,
after the protests,
had ended up on the street.
That was enough to arrest
him and his
colleagues.
It was a time of widespread persecution,
because you cannot...
you cannot forget that
that year and
that month, uh…
was when they murdered
Oscar Pérez and the 11 fighters who were fighting for
the freedom of Venezuela.
They are shooting at us with RPGs!
Grenade, grenade launcher! Snipers!
We have families!
That we want to see!
There are civilians in here!
And they took me up some stairs,
what they call the stairs of hell,
some stairs that are pretty steep, and that is when they started hitting
me with their fists with an expert right next to me. They put a gun in my mouth,
they pulled the trigger, obviously with no bullet.
They put a gun to my knee,
they pulled the trigger. They told me," You
are going to die, bastard, you are a rapist, you escaped from prison."
" Why don’t they check your fingerprints? Who are you?" " You are in SEBIN, you
can scream,
you can cry and you are going to die here because you are in SEBIN."
So, that was in the first four hours at El Helicoide.
The torture
depended on
everything.
Everything had a purpose of getting you out of there, taking you to the little
bathroom, which is a punishment cell where you are only standing,
taking you to the little tiger, which is a punishment cell where they beat you, uh…
all kinds of things.
We did not… we were…
they wanted us
silenced and they
wanted us quiet.
Obviously there are people
who have it much worse,
who have suffered electric shocks,
have suffered…
other kinds of abuse
that go beyond…
beyond…
beyond beatings and…
and insults.
And yes, El Helicoide
is constant violence.
Fate, El Helicoide, the architectural
mass that the world looks at out of the corner of its eye and that no one knows
what it is like inside.
It would house Edgar
for the next five and a half months.
The torture was frequent,
he lost four teeth.
Edgar, keeping things in proportion,
what is a cell in…
in El Helicoide
like? I mean, let’s maybe use this space as a reference, does that work for
you? The cell in Preventiva 1 is basically, let’s say this is the door, exactly,
and we have
this space.
Precisely these two of
the same tiles
up to here.
And then we have a space that is a bit more open,
which would be like this
over there, only.
There we were 19 people.
The Carter Center stated that with 81%
of the tally sheets counted,
the opposition candidate,
Edmundo González,
obtained a significant lead in the election.
This was fuel on the fire.
Venezuelans
took to the streets all over the country,
especially in working- class areas,
traditionally supporters of Chavismo,
where numerous acts of repression have taken place.
We contacted Sairam
Rivas via Zoom
from Caracas.
She is a member of the Committee of Political Prisoners and Victims of Repression.
She was also
imprisoned in
El Helicoide.
Records in tribute to all those killed by this dictatorship and also to all the
people who were kidnapped,
disappeared
and arbitrarily detained in the peaceful demonstrations since July twenty- eight,
when they tried to carry out electoral fraud.
And where a practice of State terrorism has
been established, where...
uh, well, we have...
started here with practices that we have called
totalitarian,
Nazi, and so on,
where they have created an entire network...
uh, of harassment,
of persecution,
of hatred, where people are asked to inform on anyone who is in the opposition,
to inform on anyone who carries out any demonstration, uh,
where they have even gone so far as to mark people’s homes.
Something Dantesque that...
well, it was unimaginable that this could happen.
Well, not being afraid right now in Venezuela would be a lie.
According to Human Rights Watch,
they received
credible reports of 24
killings in
the context of
the protests,
including a member of the Bolivarian
National Guard.
On top of that
there are 2,400
detentions.
Figures from this same international body
say that since 2014,
150 people have been
killed during protests in Venezuela and more
than 15,700
demonstrators have
been detained.
Many of them had El Helicoide as their destination,
like Sairam.
From my case,
that I was in an
office, uh…
that they improvised as a cell
for the women,
uh, and we spent more than two months without going out into the sun,
because this
had no kind of access to…
uh, to sunlight
and it did not comply with the standards and the basic rules, uh,
for holding a
person deprived
of freedom.
It is so much that this real center represents of torture, that a detainee
made it possible for everyone
to find out what it is and the horror it
is causing in
the Venezuelan people.
Víctor Navarro is his name,
and this is
his creation.
What Víctor did was,
together with this group of victims, uh,
to generate
from individual memory…
End of transcript · 1,174 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Fíjate que en el momento el Helicoide se está convirtiendo oficialmente en un fracaso, que es en el 61, es el mismo momento, que lo están presentando en el MoMA como...
como una obra fantástica y que los críticos norteamericanos como una obra fantástica y que los críticos norteamericanos La construcción se paralizó y se transformó en un elefante blanco Desde los 80 alojó varias instituciones del gobierno, pero su conversión en una sede de la policía de inteligencia
ocurrió a principios de la década del 2000, bajo el mandato del presidente Hugo Chávez. bajo el mandato del presidente Hugo Chávez. Pero en la era Maduro es cuando dicen, todo se volvió peor.
¡El ego y el individualismo! Es la tierra de cultivo de la traición, de la división, de la división, de la mentira y de la corrupción
¡Lo he visto con mis ojos! Tengo ya a mi pure 8 horas haciendo una cola pa' una harina PAN. Tengo ya a mi pure 8 horas haciendo una cola pa' una harina PAN. No hay medicina, Serán Andrés Martínez,
Edgar Gamboa y Sairam Rivas quienes nos describirán lo que es estar dentro el centro de torturas más grande de el centro de torturas más grande de Latinoamérica. Todos ellos con un
elemento en común: protestar y bueno, lo que vendría sencillamente, los hizo salir de su país. ¡Estamos cansados de que sigan maltratando y torturando a gente! ¡Estamos cansados de que sigan maltratando y torturando a gente! Todos sabemos que si te metes en la política,
manifiestas, haces cualquier tipo de... de cosas en vas a parar en El Helicoide. Edgar Gamboa
los últimos siete los ha vivido en Chile. Un refugio para él, ya que los últimos años en Venezuela Participó de una ONG en la que trabajaban con jóvenes Participó de una ONG en la que trabajaban con jóvenes
con jóvenes que después de las protestas habían quedado en la calle. con jóvenes que después de las protestas habían quedado en la calle. Eso fue suficiente para detenerlo a él y sus compañeros. compañeros.
Fue un momento de persecución general, porque no... no se puede olvidar que ese año y ese mes, eh... fue cuando asesinaron a fue cuando asesinaron a
Oscar Pérez y a los 11 combatientes que estaban luchando por la libertad de Venezuela. ¡Nos están disparando con RPG! ¡Granada, lanzagranada! ¡Tenemos familia!
¡A la cual queremos ver! ¡Hay civiles aquí adentro! ¡A la cual queremos ver! ¡Hay civiles aquí adentro! Y a mí me metieron por unas escaleras, lo que llaman las escaleras del infierno, unas escaleras que están bastante empinadas,
y ahí me empezaron a dar puños con un perito al lado. me la accionaron, evidentemente sin bala. Me pusieron una pistola en la rodilla, me la accionaron. Me dijeron: "Te vas a morir, maldito, Me dijeron: "Te vas a morir, maldito,
"¿Por qué no te cotejan las huellas? ¿Quién eres tú?". gritar, puedes llorar y aquí te vas a morir porque tú estás en el SEBIN". Entonces, gritar, puedes llorar y aquí te vas a morir porque tú estás en el SEBIN". Entonces, eso fue en las primeras cuatro horas de El Helicoide. Las torturas iban dependiendo de todo.
Las torturas iban dependiendo de todo. Todo era un propósito pa' Todo era un propósito pa' que es una celda de castigo donde solamente estás parado, llevarte pa'l tigrito,
eh... de todo. No... éramos... ellos nos querían silenciados y nos querían callados. ellos nos querían silenciados y nos querían callados. Evidentemente hay personas que la
Evidentemente hay personas que la pasan mucho peor, que han sufrido descargas eléctricas, han sufrido... otro tipo de maltratos otro tipo de maltratos
que van más allá de... de... de los golpes y... y las ofensas. Y sí, El Helicoide es
constantemente violencia. El destino, la mole arquitectónica que el mundo mira de sabe cómo es por dentro. Alojaría a Edgar por los próximos cinco meses y medio.
Alojaría a Edgar por los próximos cinco meses y medio. Las torturas fueron frecuentes, perdió cuatro piezas dentales. Edgar, guardando las proporciones, ¿cómo es una celda del...
del Helicoide? O sea, tomemos como referencia quizás del Helicoide? O sea, tomemos como referencia quizás y tenemos este espacio. y tenemos este espacio. Justamente estas
dos mismas baldosas hasta acá. Y después tenemos un espacio que es un poco Y después tenemos un espacio que es un poco que sería como esto hacia allá, solamente.
Ahí estábamos 19 personas. El Centro Carter señaló que con el 81% de las actas escrutadas, el candidato de la oposición, Edmundo González,
obtuvo una ventaja significativa en Esto fue bencina a la hoguera. Los venezolanos salieron a las calles en Los venezolanos salieron a las calles en sobre todo en sectores populares,
tradicionalmente partidarios donde se han producido numerosos Nos contactamos con Sairam Rivas vía Zoom desde Caracas. Zoom desde Caracas.
Ella es integrante del Comité de Presos También estuvo detenida en También estuvo detenida en El Helicoide. Actas en homenaje a todos los asesinados por esta dictadura y además de todas las
personas que fueron secuestradas, desaparecidas y detenidas arbitrariamente en las manifestaciones pacíficas desde el desaparecidas y detenidas arbitrariamente en las manifestaciones pacíficas desde el cuando pretendieron consumar un fraude. Y donde se ha instaurado una práctica de terrorismo de Estado,
donde... eh, bueno, hemos... comenzado aquí con prácticas que hemos llamado totalitarias, nazis, etcétera,
donde han creado toda una red... eh, de hostigamiento, de persecución, de odio, donde se le pide a las personas que delaten a otro que sea opositor, que delate a otro que haga alguna manifestación,
eh, donde les han llegado a marcar a las personas a sus casas. Algo dantesco que... pues, inimaginable que esto pasara. Bueno, no tener miedo ahorita en Venezuela sería decir mentira. Según Human Rights Watch,
recibieron reportes creíbles sobre 24 asesinatos en el contexto de las protestas, recibieron reportes creíbles sobre 24 asesinatos en el contexto de las protestas, incluido un incluido un miembro de la Guardia Nacional Bolivariana.
A eso se suman 2400 detenciones. Cifras de este mismo Cifras de este mismo hablan que desde el 2014,
150 personas han sido asesinadas durante protestas en más de 15.700 manifestantes han sido detenidos.
Muchos de ellos tuvieron como destino El Helicoide, como Sairam. Desde mi caso, que estuve en una oficina, eh... que improvisaron
que improvisaron mujeres, eh, y estuvimos más de dos meses sin salir al sol, porque esto no tenía ningún tipo de acceso al... porque esto no tenía ningún tipo de acceso al...
eh, a luz solar y no cumplía con las normas eh, a luz solar y no cumplía con las normas eh, para tener a una persona privada de libertad. eh, para tener a una persona privada de libertad. Es tanto lo que representa este verdadero centro
Es tanto lo que representa este verdadero centro que un detenido hizo posible se enterara qué es y el horror que está causando en el pueblo venezolano. causando en el pueblo venezolano.
Víctor Navarro es su nombre y esta es su creación. su creación. Víctor lo que hizo fue, junto con este grupo de víctimas,
eh, generar desde la memoria individual...
