Transcript · Igbo → Portuguese
Kidnapping Incident Interview Transcript
Meu amigo, isso é realmente sequestro de crianças.
Pegaram essas pessoas que sequestraram este garotinho.
Eh, garoto, qual é o seu nome? Chinemelum. Chinemelum.
De onde você é? Onyaba. Onyaba. Hein?
Quem disse que ia te levar? Toque nele. Este aqui? Te levar para onde?
Ir ao barbeiro. Para ir fazer o que com você?
Para cortar para mim. Para cortar para você? De onde ele te levou?
Eu estava na nossa loja e ele me levou.
Ele te levou da loja de vocês? Para ir fazer o que com você? Para cortar para mim.
Para cortar para você como? O que ele fez foi bom? O que ele fez foi bom?
Não foi bom. O que você quer que façam? Bater nele. Dar veneno para ele morrer.
O que você quer que façam?
O que você quer que façam?
Bater nele. Você quer que batam nele?
Você quer que batam nele? Ok.
Então, de onde você disse que ele ia te levar? Da loja. Da loja de vocês? Ok.
Quem te guiou?
Este aqui? Ok. Cara, qual é o seu nome?
Papa Onyebuchi Fanokwu. De onde você é? Onyaba. Onyaba em Abagana? Onyaba Abagana.
É à força? Abagana, eu sou de Abagana. Quantos anos você tem? Vou fazer 32 anos.
32 anos. Ok. Meu caro, qual é o seu nome? Chukwuma. Chukwuma o quê?
Chukwuma Okonkwo. Quantos anos você tem? 27 anos, senhor. De onde você é? De Atani.
Atani em Abagana? Atani Abagana. Fica por Abagana? Sim, senhor.
Então, você mora aqui ou está de passagem? Eu moro com ele, senhor.
Então, o que você faz?
O que eu faço, eu trabalho com alvenaria, senhor. Você faz o quê?
Eu trabalho com alvenaria, senhor. O que você faz com ele?
Você sequestrou essa criança para fazer o quê? Não. O que você faz?
Não faço nada. O que você faz?
Eu e ele ficamos em casa.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (Igbo)
Nna m, ihea jiri bụ kidnap ụmụaka n'ezie. Eh, nwụtetela ndị a, ebe a kidnap this small boy. Eh, nna, kedu aha gị? Chinemelum. Chinemelum. Onye ebe ka ị bụ? Onyaba. Eh? Kedu onye sị na ọ ga-eduru gị? Metụ ya aka. Onye nke a? Duru gị jee ebe ebe? Jee baaba.
Kedu ihe ị chọrọ ka a mee? Pịa ya ihe. Kedu ihe ị chọrọ ka a mee? Pịa ya ihe. So, kedu ebe ị sị na ọ sị duru gị? Na shop. Na shop unu? Okay. Kọ onye nke a duru gị e duru? Onye nke a? Okay. Nna, kedu aha gị? Papa Onyebuchi Fanokwu. Onye ebe ka ị bụ? Onyaba. Onyaba n'Abagana? Onyaba Abagana.
Ọ sị n'ụkwụ ike? Abagana, mụ onye Abagana. How many years ka ị dị? I will be 32 years. 32 years. Okay. Nwoke m, kedu aha gị? Chukwuma. Chukwuma onye? Chukwuma Okonkwo. How many years ka ị dị? 27 years, sir. Onye ebe ka ị bụ? Onye Atani. Atani n'Abagana? Atani Abagana. Ọ rọfụ Abagana? Yes, sir. So, ị bụ onye nwa ọkwụ ka ị nọ ọkwụ? Mụ na ya nọ ọkwụ, sir. So, kedu ihe ị na-arụ? Ihe m na-arụ, m na-akụ masonry, sir. Ị na-eme gịnị? M na-akụ masonry, sir. Ị na-eme ya gịnị? Ị tọrọ nwa a ị na-eme gịnị? Mba.
