Transcript · English → Portuguese
Oklahoma City Bombing Incident Coverage
E essa única explosão causou, porque agora estamos começando a
saber sobre, ah, a sucessão ou o que alguém obviamente
esperava que fosse uma sucessão de explosões.
A primeira bomba que estava no prédio federal explodiu.
Ela causou os danos que vocês veem bem ali.
O segundo explosivo foi encontrado e desativado.
O terceiro explosivo encontrado, no qual estão trabalhando agora, enquanto
falamos, pelo que entendo, tanto o segundo quanto o terceiro explosivos, se conseguem
imaginar, eram maiores que o primeiro.
Então tentem imaginar algo acontecendo duas ou três vezes mais—
Hum.
Ah, o que já vimos ali.
É simplesmente, ah, incrível pensar que tanta artilharia pesada
foi de algum modo levada para o prédio federal no centro de Oklahoma City.
Outros dois artefatos explosivos foram encontrados, mas não foram detonados,
e eles eram
maiores que o primeiro.
Acho que ele disse outra bomba.
Outra bomba. Recuem.
Meu Deus, outra bomba.
Nós, ah, acabamos de ver, se vocês estavam assistindo, havia uma
caminhonete branca
dando ré com um reboque para entrar no local.
Estão tentando tirar as pessoas do caminho para conseguirem colocá-lo lá.
Parece ser o esquadrão antibombas do Condado de Oklahoma.
Ah, é essencialmente a unidade de descarte de bombas deles,
é o que é, e é o que eles
usariam caso a informação que lhes demos há poucos instantes
acabar
sendo correta, que encontraram um segundo artefato explosivo
de algum tipo dentro
deste prédio, eles vão dar ré com esse reboque até ali e, ah,
os agentes do esquadrão antibombas
entrarão e usarão aquele, ah, reboque.
Você vê a caçamba ali atrás, é assim que eles transportariam
o artefato explosivo para longe desta área povoada para tentar fazer algo com
ele.
O Departamento de Justiça informa que um segundo artefato explosivo
foi encontrado no prédio AP Murrah, hum,
no centro de Oklahoma City.
Hum-hum.
Mike, você ainda está conosco, não está?
Sim, estou.
S-
E eu, talvez eu possa acrescentar a isso,
que, na verdade, o que nos disseram
no local há alguns minutos foi que, de fato,
dois artefatos explosivos diferentes foram
encontrados além daquele que explodiu.
Portanto, um total de três artefatos.
Um total de três.
Agora confirmado, hum, pelas autoridades federais,
que uma segunda bomba
foi encontrada dentro daquele prédio federal em Oklahoma City.
Foi uma explosão às nove da manhã que causou os danos que vocês estão
vendo bem ali, destruindo toda a fachada norte
daquele prédio.
Mais uma vez, vocês estão vendo a fachada norte ali.
Uma segunda bomba foi encontrada no lado leste daquele prédio.
Um esquadrão antibombas está no local. Essa segunda bomba não explodiu.
Ainda não sabemos exatamente a situação, se conseguiram desarmá-la,
mas foi
confirmado que uma segunda bomba foi encontrada no lado leste.
O relato que tenho é que um dispositivo foi, ah, foi, ah,
desativado. Aparentemente há outro dispositivo,
e, obviamente, o que quer que tenha causado os
danos ao Edifício Murrah foi um dispositivo explosivo tremendo, ah, muito
sofisticado.
Então, o presidente Clinton acabou de ligar para Frank, ah, Keating, o governador Frank Keating,
e ele diz que três equipes antiterroristas do FBI estão a caminho de
Oklahoma City. Agora mesmo, eles estão dizendo que isso é obra de um
grupo sofisticado. Este é um dispositivo muito, ah, sofisticado,
e, hum, tem de ter sido feito por um especialista em explosivos
hum, obviamente, com este tipo de explosão.
As equipes médicas no centro não conseguem entrar nos
escombros para resgatar mais feridos devido à presença de
outras, ah, bombas na área.
Acabei de olhar mais abaixo na rua, ah, para o Edifício Murrah novamente.
Vejo outro caminhão com bomba indo, então aparentemente vão tentar retirar
a
terceira bomba que foi mencionada.
Ainda há muita atividade em torno do Edifício Murrah.
Ah, há preocupações de segurança de que outra ainda possa explodir.
End of transcript · 639 words · machine translated
Original transcript (English)
And that that one explosion caused, because here's now what we are starting to learn about, uh, the succession or what someone obviously hoped would be a succession of explosions. The first bomb that was in the federal building did go off. It did the damage that you see right there.
The second explosive was found and diffused. The third explosive that was found, and they are working on right now as we speak, I understand, both the second and third explosives, if you can imagine this, were larger than the first. So try to imagine two or threefold happening-
Mm ... uh, what we've already seen there. It is just, uh, incredible to think that there was that much heavy artillery that was somehow moved into the downtown Oklahoma City federal building. Two other explosive devices were found that were not detonated,
and they were larger than the first. I think he said another bomb. Another bomb. Move back. Oh my God, another bomb.
We, uh, just saw, if you were watching there, there was a white pickup truck backing a trailer into the scene here. They're trying to move people out of the way so they can get it in. Appears to be the Oklahoma County bomb squad.
Uh, it's their bomb disposal unit essentially is what it is, and it is what they would use to... If, if the report that we gave you just a few moments ago turns out to be correct, that they have found a second explosive
device of some kind inside this building, they'll back that trailer down there, and the, uh, bomb squad folks will go in, and they will use that, uh, that trailer. You see the, the bucket on the back there, sort of this is how they would transport
the explosive device away from this populated area to try to do something with it. The Justice Department is reporting that a second explosive device has been found in the AP Murrah, uh, building in downtown Oklahoma City.
Mm-hmm. Uh, Mike, you're still with us, aren't you? Yes, I am. Y- And I, and I might tell you in addition to that,
that in fact, what we were told at the scene a few minutes ago was that in fact, two different explosive devices were found in addition to the one that went off. So a total of three devices.
A total of three. Now confirmed, uh, through federal authorities that a second bomb has been found inside that federal building in Oklahoma City. It was an explosion at 9:00 this morning that did that damage you're
looking at right there, blowing off the entire north face of that building. Again, you're looking at the north face there. A second bomb was found on the east side of that building. A bomb squad is on the scene. That second bomb has not exploded.
We don't know quite the status yet, if they've managed to diffuse it, but it has been confirmed that a second bomb was found on the east side. The report that I have is that one device was, uh, was, uh, deactivated. Apparently there's another device,
and obviously whatever did the damage to the Murrah Building was a tremendous, uh, very sophisticated explosive device. So President Clinton just called Frank, uh, Keating, Governor Frank Keating, and he says that three FBI anti-terrorist teams are en route to
Oklahoma City. Right now, they are saying that this is the work of a sophisticated group. This is a very, uh, sophisticated, uh, device, and, um, it has to have been done by an explosives expert, um, obviously with this type of explosion. The medical teams downtown are unable to get into the
wreckage to retrieve more of the injured because of the presence of other, uh, bombs in the area. I just took a look down the street, uh, at the Murrah Building again. I see another bomb truck going, so apparently they're gonna try to get out that
third bomb that's been talked about. Still a lot of activity around the Murrah Building. Uh, security concerns that another one still might go off.
