Transcript · English → Thai

Dialogue from Spider-Man Movie Scene

ที่นี่ไม่มีสไปเดอร์แมน

ลุงแอรอน

ได้โปรด

ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันต้องกลับบ้าน

ฉันก็มีลุงแอรอนเหมือนกัน ฉัน… ฉันเคยมี เขาเป็นคนร้าย

เขาทำงานให้คิงพิน เขาแค่ไม่รู้ว่าตัวเองมีทางเลือก

แต่นาย

มี

ฉันรู้ว่านายไม่อยากเป็นเดอะพราวเลอร์

ฉันไม่ได้เป็น

นาย นายเป็นใครกันแน่

ฉันชื่อไมลส์ โมราเลส

แต่นาย

นายเรียกฉันว่าเดอะพราวเลอร์ก็ได้

นายต้องปล่อยฉันไป

แล้วทำไมฉันต้องทำแบบนั้น

งั้น

บอกฉันมา

นายเป็นใคร

ฉันชื่อไมลส์ โมราเลส

ม—โมราเลสเหรอ นายยังพูดไม่ถูกเลย

โมราเลส

มันคือโมราเลส

ฉันได้เกรดบีวิชาภาษาสเปน

ต้องกระดกลิ้นตรงตัวอาร์สิพวก โมราเลส

โมราเลส

โมราเลส

ฉันแค่อยากกลับบ้านน่ะพวก

แล้วทำไมนายถึงหน้าตาเหมือนฉัน

ทำไมนายถึงแตกต่างจากฉันขนาดนี้

ไม่สิ ทำไม ทำไมนายถึงใส่แจ็กเก็ตตัวโปรดของฉันทับ

ชุดลำลองสุดพังนั่น

ทำไมนายถึงเป็นคนร้าย

แล้วนายมีเลือดออกจากรักแร้ด้วยเหรอ? นี่มันอะไร?

ให้ตายสิ พ่อฉันกำลังจะตาย

ในอีกสองวัน

นายรู้ได้ยังไงว่าวันที่แน่นอนว่าพ่อ กำลังจะตายคือวันไหน?

นายไม่เข้าใจหรอก

ลองพูดมาสิ

มันเรียกว่าเหตุการณ์แคนนอน

โอเค นายลองแล้ว

สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอย่างฉัน และนายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

อีกครั้งในทุกจักรวาล ตำรวจยศผู้กองที่สนิทกับ

สไปเดอร์แมนจะตายขณะช่วยเด็กที่กำลังตกลงมา—

เฮ้ นายรู้ใช่ไหมว่ามันฟังดูโง่แค่ไหน?

สไปเดอร์แมนบ้าบออะไร?

เขาเป็นซูเปอร์ฮีโร่

ฟังดูโง่กว่าเดิมอีก

ได้ผลไหม? โอ้ เวรล่ะ

ใช่ ๆ ๆ ไม่ ฉันหมายถึงให้พูดข้างนอกอย่างใจเย็น แบบว่า—

ทำไมทำแบบนั้นอยู่เรื่อย? นายกลิตช์หนักมาก

อะตอมของฉันไม่ชอบอยู่ในมิตินี้

ไม่ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ฉันไม่ชอบสิ่งที่อะตอมของนายอาจทำกับ

ฉัน

ฟังนะ ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

โอ๊ย เจ็บนะ ลุง ได้ยินไหม

รู้นะ นายปากเก่งเหลือเกินสำหรับคนที่ถูกล่ามติดอยู่กับ

ถุงใบนึง

ใช่ ก็อย่างที่เขาพูดกันนั่นแหละ

อย่าดูที่ปาก

ดูที่มือ

มาทำเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย แล้วเราค่อยออกไป

เห็นไหม นายต้องเลือกอยู่เสมอ ไมลส์

หรือไม่ก็การเลือกนั้นจะเป็นตัวกำหนดนาย

นายมีเพื่อนของเราอยู่

เราต้องการเขาคืน

เมย์เฮมเหรอ

อุ้มลูกฉันหน่อย

ได้เลย แต่ฉันไม่มี

นมเหลือแล้ว

นายจะช่วยพ่อของนาย

จัดการสปอต

และรับมือแก๊งของมิเกลทั้งหมด

ด้วยตัวเอง

นี่แหละสิ่งที่ฮีโร่เขาทำกัน

ฉันแค่อยากให้คนจริงจังกับฉันบ้าง

ฉันขอให้นายเข้มแข็ง

แต่นายไม่ได้เข้มแข็ง

นายแข็งแกร่ง

End of transcript · 561 words · machine translated

Original transcript (English)

There's no Spider-Man here. Uncle Aaron. Please. I don't belong here. I need to go home. I have an Uncle Aaron, too. I, I had one. He was a bad guy.

He worked for Kingpin. He just didn't know he had a choice, but you do. I know you don't wanna be the Prowler. I'm not.

Who, who are you? I'm Miles Morales. But you, you can call me the Prowler. You have to let me go.

Why would I do that? So tell me, who are you? I'm Miles Morales.

M- Morales? You can't even say it right. Morales. It's Morales. I got a B in Spanish. You gotta roll the R, dude. Morales.

Morales. Morales. I just wanna go home, man. And why you look like me? Why are you so different from me?

Nah, why, why you wearing my favorite jacket over that messed up leisure suit? Why are you a bad guy? And are you bleeding from the armpits? What is this? Man, my dad is gonna die

in two days. How do you know the exact day your dad is gonna die? You wouldn't understand. Try me. It's called a canon event.

Okay, you tried. Something that happens to people like me and you over and over and over again in every universe. A police captain who's close to Spider-Man dies saving a kid from falling- Yo, you know how dumb that sounds, right?

What the hell is a Spider-Man? He's a superhero. That sounds even dumber. It work? Oh, snap. Yeah, yeah, yeah, no, I'm talking calm out there, like-

Why you keep doing that? You mad glitchy. My atoms don't like being in this dimension. No, no, no, no, no, no, no, no. I don't like what your atoms might do to me. Look, I don't wanna hurt you.

Oh, hurt us. Unc, you heard that? You know, you're pretty mouthy for a guy chained to a bag. Yeah, well, you know what they say. Don't watch the mouth.

Watch the hands. Let's do this one last time, then we out. See, you always gotta make a choice, Miles. Or the choice makes you. You have our friend.

We want him back. Mayhem? Hold my baby. Gladly, but I'm all out of milk.

You're gonna save your dad, beat Spot, and take Miguel's whole gang by yourself. This is what heroes do, man.

I just wanna be taken seriously. I've asked you to be tough. You're not tough. You're strong.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.