Transcript · English → Japanese
Discussion on Zionism and Racism
シオニズムは人種差別だと思いま すか、ジェームズ？
現在の形の イスラエル国家においては、
明らかに人種差別です。二つ、 1950年の法律を挙げましょう。
それがよく示しています。 一つ目は、75万人の
家から 追い出されたパレスチナ人は、
農場から追われ、彼らの
村や町から追われた人々は、 戻ることを許されなかったという ものです。
しかし英国のユダヤ人である私は、 行く権利があり、
その土地に住み、その土地で 栄え、その土地の市民になる権利が
あります。
これは一見して明らかに、 人種差別です。
だからといって、ユダヤ人として 自分たちの
祖先の故郷に住みたいと願うこと が人種差別だという意味ではありません。 もちろん違います。
ユダヤ人には祖先の 故郷に住む権利があります。
イスラエルには存在する権利があ ります。
ユダヤ人には祖先伝来の 故郷に住む権利がある。
別の集団の人々の権利を否定する アパルトヘイト国家—
でも、皆いつもそう言う。
でも、皆いつもそう言う。
では、イスラエルには存在する権利 がある？
アパルトヘイト国家という今の形 では、 ない。
彼らはどこへ行くべき？
言ったように、 私たちには歴史的な
故郷に住む権利がある。
他のすべての民族にも歴史的な故 郷に 住む権利があるのと同じように。
パレスチナ人には歴史的な故郷に 住む権利がある。
私たちには歴史的な 故郷に住む権利がある。
でも、イス—
シオニズムの歴史を知っていれば、 その中にはある運動があった
文化的
シオニズムと呼ばれるもので、 ユダヤ人の
至上主義国家をその地に築くので はなく、 いわゆるものを求めた
二民族国家。つまり一つの国家で、 それはなるはずだった
植民地主義の後、あの、 英国統治の後、その地に住むすべて の
人々のために。ユダヤ人としての私 の権利は、
それは… ああ、 あるいは私の先祖は長年にわたり
さまざまな欧州諸国からひどい迫 害を受けた。 何百年もの、ええと、年月にわたっ て。
だからといって、別の集団の人々が
土地を奪われ、追われ、 置き換えられていいのか？
最も明白な答えは、ノーでなければ ならない。
抑圧され、 植民地化された人々の側に立つのが 正しいと思う。
それは、 ほぼすべての
信仰体系における
偉大な伝統だ。ユダヤ教も含め、え えと、 抑圧する側ではなく
抑圧された側に立つことだ。
End of transcript · 505 words · machine translated
Original transcript (English)
Do you think Zionism is racism, James? I think in its actual form within the state of Israel, it is clearly racist. Let me tell you two, there are two laws from 1950 which show this perfectly. First one says that the 750,000 Palestinians who were driven out their homes,
out of their farms, out of their villages, out of their towns, were not allowed to go back. But me, a British Jewish person, has a right to go and live on that land, to flourish on that land, and to be a citizen of that land.
Now, that is obviously, on the face of it, racist. That does not mean that wanting, as a Jewish person, to live in your ancestral homeland is racist. Of course it is not. Jews have a right to live in our ancestral homeland. Israel has a right to exist.
Jews have a right to live in our ancestral homeland. An apartheid state that denies rights for another group of people- But this is what everyone always says. So does Israel have a right to exist?
In its current form as an apartheid state, no. Where should they go? As I said, we have a right to live in our historic homeland, just as every other people have a right to live in their historic homeland.
The Palestinians have a right to live in their historic homeland. We have a right to live in our historic homeland. But not Is- If you know the history of Zionism, there was a movement within it called cultural
Zionism, which did not seek to have a Jewish supremacist state in the land. It sought to have what was called a binational state. One state which was going to be a, a after colonialism, after British rule, for all of the people who lived in it. My rights as a Jewish person,
which have been... Oh, or my ancestors were greatly abused by different European states over many years, over hundreds of, uh, of years. Does that mean that another group of people can be dispossessed from their land, removed and replaced? The answer, most plainly, has to be no.
I think it's the right thing to stand on the side of the oppressed and colonized people. That's in the greatest traditions of basically every belief system, including, uh, Judaism, is to stand on the side of the oppressed, not the oppressor.
