Transcript · Urdu → Dutch
Discussion on Child's Choice of Clothing
Ik heb hier een meisje bij me. Dit meisje is zeven jaar oud? Zeven jaar is haar leeftijd.
Nou, toen ze haar naar mij toe brachten, was ik erg verbaasd dat een zevenjarig meisje een nikab, een hidjab en een boerka droeg.
Dus ik dacht dat ik haar ouders moest uitleggen waarom ze een zevenjarig meisje onnodig zo hebben gekleed, ze hoeft alleen maar een dupatta te dragen en de rest.
Dus ik dacht dat haar familieleden erg streng zouden zijn, heel religieus, heel conservatief.
Maar goed, ik heb er niets van gezegd, want je hoeft je niet met iemands privéleven te bemoeien. Ik heb het meisje onderzocht en al haar problemen aangepakt.
Dus ik maakte een subtiele toespeling, zodat ze er geen aanstoot aan zouden nemen,
en toen haar vader sprak, realiseerde ik me dat deze man uit het dorp eigenlijk heel liberaal is.
En dat liberale denken was zelfs nog liberaler dan het denken van de grootste liberaal.
Ze zeiden: "Kijk, dit is ons kind, we hebben nog andere dochters, en die doen dat niet."
Dat meisje zei: "Het is mijn keuze om te dragen wat mijn moeder draagt."
"Dus dit is mijn keuze," zei ze, "ik wil het dragen." Toen zeiden ze: "We hebben niet gezegd dat je dit moet dragen, en we willen ook niet dat een zevenjarig meisje dit doet..."
Dit kleine meisje is nog heel jong, volledig minderjarig, een klein meisje.
Dus ik dacht: we gaan er altijd van uit dat wanneer een meisje zegt: "Dit is mijn kleding, wie durft er wat van te zeggen? Mijn lichaam, mijn keuze, ik draag wat ik zelf wil."
En als iemand dat niet doet, noemen we die conservatief, en wie het steunt is liberaal. Is het dan geen liberalisme als een meisje zegt dat
ze dit wil doen, en het niet anders wil doen?
Dus ik denk dat haar ouders heel liberaal zijn, dat ze dit zevenjarige meisje haar eigen keuze laten maken.
En ze hebben haar hun wil niet opgelegd, van: 'Waarom moet een zevenjarig meisje er zo bij lopen in deze kleding?'
Dus dit was een heel nieuw perspectief, en er waren ook wat vrienden op bezoek, dus in de discussie met hen kwam er een nieuw punt naar voren, en ik dacht: laat ik dit opnemen,
zodat mensen weten dat we onze definitie van liberalisme wat moeten verruimen: laat iedereen leven zoals die wil.
Iemand in deze kleding laten lopen die dat wil, dat is juist de betekenis van liberalisme.
Kindje, vertel eens, spreek je Saraiki of Urdu? Welke taal spreek je?
Saraiki? Spreek maar.
Waarom draag je een boerka? 'Mijn moeder droeg hem, dus heb ik hem ook aangetrokken.'
Echt? Je moeder droeg hem, dus heb jij hem ook aangetrokken?
Dus vind je het leuk op deze manier?
Dus als je het afdoet, ziet het er dan niet goed uit? Vertel eens.
Het ziet er goed uit. Ziet het er goed uit? Oké, goed, goed.
Hoe dan ook, we hadden die lange discussie met zijn vader, dus ik vond dat ik dit met je moest delen.
End of transcript · 514 words · machine translated
Original transcript (Urdu)
میرے ساتھ یہ ایک بچی ہے۔ اس بچی کی عمر ہے سات سال؟ سات سال کی اس کی عمر ہے۔ اچھا جب یہ مجھے دکھانے کے لیے لے کے آئے تو مجھے بڑی حیرانی ہوئی کہ ایک سات سال کی بچی نے نقاب لیا ہوا ہے، حجاب لیا ہوا ہے، برقع لیا ہوا ہے۔ تو مجھے یہ لگا کہ یار ان کے والدین کو میں یہ سمجھاؤں کہ سات سال کی بچی کو آپ نے کیوں ایسے خواہ مخواہ اس کو اس طرح کیا ہوا ہے، بس دوپٹہ لے اور باقی لے۔ تو مجھے لگا کہ اس کے خاندان کے لوگ نہ بہت زیادہ سخت ہوں گے، بڑے ریلیجیس ہوں گے، بہت کنزرویٹو ہوں گے۔ تو خیر میں نے کوئی بات نہیں کی کیونکہ کسی کی ذاتی زندگی کو مداخلت میں کرنے کی ضرورت نہیں، بچی کو میں نے ایگزامن کیا، جو اس کے پرابلم تھے وہ سارے اس کو ایڈریس کیے۔
تو میں نے ہلکا سا اشارتاً یہ کہا کہ جس کو وہ مائنڈ بھی نہ کریں تو ان کے والد نے جو بات کی تو مجھے وہ پتہ لگا کہ وہ جو دیہات میں رہنے والے شخص ہیں وہ تو بہت لبرل ہیں۔ اور وہ جو لبرل سوچ ہے وہ یعنی کسی بڑے سے بڑے لبرل کی سوچ سے भी زیادہ لبرل تھی۔ انہوں نے کہا کہ یار یہ ہماری بچی ہے، ہماری اور بچیاں بھی ہیں، وہ تو نہیں ایسے کرتیں۔ اس بچی نے کہا کہ میری یہ چوائس ہے کہ جو امی پہنتی ہیں میں نے وہ پہننا ہے۔
تو میری یہ چوائس ہے، اس نے کہا میں نے پہننا ہے، تو انہوں نے کہا ہم نے تو نہیں کہا کہ تم یہ لو یا ہم چاہتے بھی نہیں ہیں سات سال کی بچی اس طرح کر کے یہ چھوٹی سی بچی ابھی بالکل نابالغ چھوٹی سی بچی ہے۔ تو میں مجھے لگا کہ جس طریقے سے ہمارا خیال یہ ہوتا ہے کہ ایک لڑکی کہتی ہے میں نے یہ لباس جو ہے، میرے لباس پر کون ہے جو جرات کر سکتا ہے، میرا جسم میری مرضی، میں جیسے مرضی لباس پہنوں۔ اور جو ایسا نہ کرے تو ہم کہتے ہیں یہ یہ کنزرویٹو ہے اور جو اس کو سپورٹ کرے وہ لبرل ہے۔ تو کیا یہ لبرلزم نہیں ہے کہ ایک بچی کہتی ہے کہ کہ میں نے تو یہی کرنا ہے، میں نے ایسے نہیں کرنا۔
تو میں سمجھتا ہوں اس کے والدین جو ہیں نہ وہ اس سے بہت زیادہ لبرل ہیں کہ اس کو سات سال کی بچی کو اس کی چوائس کے اوپر کر رہے ہیں اور اس انہوں نے اپنی مرضی نہیں اس پہ ٹھونسی کہ یار سات سال کی بچی کو کیا ضرورت ہے اس طرح کر کے اس لباس میں پھرنے کی۔ تو یہ ایک بالکل نیا پرسپیکٹو تھا اور میرے کچھ دوست بھی آئے ہوئے تھے تو ان سے ڈسکشن میں ایک نیا پوائنٹ سامنے آیا تو میں نے سوچا کہ میں اس کو ریکارڈ کروں تاکہ لوگوں کو یہ پتہ لگے کہ لبرلزم کی جو اپنی ڈیفینیشن ہے نہ ہم اس کو تھوڑا براڈ کریں، جو جیسا رہنا چاہتا ہے اس کو ویسا رہنے دیں۔ جو جو اس لباس میں رہنا چاہتا ہے اس کو اس لباس میں ہونے کا مطلب ہی لبرلزم ہے۔
بیٹا بتاؤ نہ، سرائیکی بولیندی او یا اردو؟ کیا زبان بولینی ہے؟ سرائیکی؟ بولو۔ برقع کیوں کیوں پاتی ودھی ایں؟ میری امی نے پہنا تھا تو میں نے پہن لیا۔ اچھا؟ امی نے پہنا تھا تو آپ نے پہن لیا؟ تو آپ کو اچھا لگتا ہے اس طریقے سے؟
تو اگر آپ اتاریں تو اچھا نہیں لگتا؟ بتائیں۔ اچھا لگتا ہے۔ اچھا لگتا ہے؟ چلو اچھا اچھا۔ بہرحال وہی ہمارے پاس لمبی ڈسکشن ہوئی ان کے والد کے ساتھ تو مجھے یہ لگا کہ یہ میں آپ کے ساتھ شیئر کروں۔
