english → French transcript

Presque tout ce qui a pu mal tourner pour les agriculteurs de l'Arkansas a effectivement mal tourné cette

année, et c'est si grave que beaucoup sont confrontés à la faillite, voire à la fermeture de

fermes qui ont été transmises de génération en génération. Un marché mondial morose et

la chute des prix des matières premières signifie qu'il y a peu ou pas d'espoir de parvenir à l'équilibre pour

beaucoup d'agriculteurs, alors même que les coûts des intrants, astronomiques, augmentent en raison de l'inflation et maintenant

des droits de douane, sans compter le mauvais temps en début d'année. À la même époque l'année dernière

le prix du riz était environ 40 % plus élevé qu'aujourd'hui. Les coûts des intrants ont

augmenté, donc après une année horrible l'an dernier où la plupart des agriculteurs du Delta de l'Arkansas

ont perdu de l'argent, cette année sera pire. Même si le grand et magnifique

projet de loi du président Trump a apporté une mise à jour vivement nécessaire des subventions du filet de sécurité pour

Les agriculteurs ne verront pas ces fonds fédéraux avant la fin de l'année prochaine, moment auquel

certains estiment qu'autant qu'un quart, voire un tiers, des agriculteurs de l'Arkansas

feront face à la faillite ou seront contraints de quitter l'activité au milieu de la

crise dans laquelle se trouve actuellement l'économie agricole américaine. Cela a déjà fait des ravages

cette année.

Je suis agriculteur depuis six générations, originaire de Newport, et nous avons décidé d'arrêter cette année, au printemps. Mon fils ne sera donc pas la septième génération sur notre exploitation.

Cinq de mes clients se sont suicidés. Voilà à quel point la situation est grave.

Aujourd'hui, des agriculteurs de l'Arkansas se sont réunis pour partager leurs difficultés avec des collaborateurs de la

délégation parlementaire de l'État, suppliant les élus de l'Arkansas au

Capitole et le gouverneur de convaincre le président Trump de fournir

Un financement d'urgence pour les aider à tenir jusqu'à l'année prochaine. Nous devons obtenir des

paiements ad hoc tout de suite pour passer cette année. S'il n'y a pas de financement

d'urgence cette année, un agriculteur sur trois fera faillite.

Jusqu'à ce que le gouvernement fédéral intervienne pour les sauver, les agriculteurs n'ont personne vers qui se tourner

sauf Dieu.