Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
It took off with the Turkish telescope Akıncı. Aselsan,
with the newly developed electro-optical camera ASELFLIR-600,
put on a real show. Previously, with the 55-kilogram
ASELFLIR-500, Aselsan had generated more than 100 million
dollars in export revenue in one and a half years. Aselsan
has now carried electro-optical technology to a telescopic
level. ASELFLIR-500 had the capability to detect a tank
from 80 kilometers and to perform laser designation from
more than 20 kilometers. However, ASELFLIR-600
has gone beyond these capabilities. The system integrated
under Akıncı’s fuselage, in its latest flight test,
imaged a tanker at sea from 18 kilometers, facilities on
land and aircraft on the runway from 35 kilometers,
a sheep in a pen from 15 kilometers, buildings in the
city from 140 kilometers, and the Yavuz Sultan Selim
Bridge from 200 kilometers. Baykar
Chairman of the Board Selçuk Bayraktar described the ASELFLIR-600
as "twice as good as its foreign counterparts."
It was stated that the ASELFLIR-500, which is exported
at a price of over 1 million 100 thousand dollars per unit,
is currently in active use in 20 countries.
ASELFLIR-600 will be the choice of countries
that demand top-level imaging. In addition to UAVs,
the system will also be used on attack helicopters,
and with a unit price exceeding 2 million dollars,
it will give a new momentum to Turkish defense exports.
End of transcript · 236 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Türk teleskobu Akıncı ile havalandı. Aselsan, yeni geliştirilen elektro-optik kamera ASELFLIR-600 ile gerçek bir şova imza attı. Daha önce 55 kiloluk ASELFLIR-500 ile 1,5 yılda 100 milyon doların üzerinde ihracat geliri elde eden Aselsan,
bu kez elektro-optik teknolojiyi teleskobik seviyeye taşıdı. ASELFLIR-500, bir tankı 80 kilometreden tespit, 20 artı kilometreden lazer işaretleme kabiliyetine sahipti. Ancak ASELFLIR-600 bu yeteneklerin de ötesine geçti. Akıncı'nın
gövde altı entegre edilen sistem, son uçuş testinde; 18 kilometreden denizdeki bir tankeri, 35 kilometreden arazideki tesisleri ve pistteki hava araçlarını, 15 kilometreden ağıldaki bir koyunu, 140 kilometreden şehirdeki binaları, 200 kilometreden ise Yavuz
Sultan Selim Köprüsü'nü görüntüledi. Baykar Yönetim Kurulu Başkanı Selçuk Bayraktar, ASELFLIR-600'ü "yurt dışı muadillerinden iki kat daha iyi" sözleriyle tanımladı. Tanesi 1 milyon 100 bin doların üzerinde fiyatla ihraç edildiği belirtilen
ASELFLIR-500, bugün 20 ülkede aktif olarak kullanılıyor. Üst seviye görüntüleme talep eden ülkelerin tercihi ASELFLIR-600 olacak. İHA'ların yanı sıra taarruz helikopterlerinde de kullanılacak sistemin, 2 milyon doları aşan birim fiyatıyla
Türk savunma ihracatı yeni bir ivme kazandıracak.
