Transcript · French → English
French → English transcript
This is the comment I recently got, and I really wanted to set the record straight.
To give some context, I posted a video a few days ago,
celebrating Lao New Year, everyone was throwing water on each other,
which made me super nostalgic for moments I experienced in childhood.
Everyone partied together, you could joke around with strangers,
and I think now it is no longer possible to do that.
Everyone has become bitter, there is a huge amount of racism and rejection of others.
Like with many videos on Instagram, it has become an outlet for all the racists
who, get this, have a new expression to put down Arabs yet again.
Before it was “beurré” and “beurrette,” now it is “French-Arabic.”
I myself, having been traveling in Asia for several months now,
you should know that Asians do not get the chance to see a lot of North Africans.
Why? Because North Africans often come from working-class neighborhoods,
they do not have the means to travel.
The majority of French people they see are going to be white French people,
so I am putting very big quotation marks here, of a certain age, well-off, etc.
And what I was able to discover during my trip in Asia, to my great surprise,
is that those people are literally treated like shit.
I saw it a lot in the Philippines.
As a North African woman and like the vast majority of North Africans,
as I was saying just before, we have not had the means to travel,
to see other peoples.
Today, with my current situation, I feel privileged,
so of course I am going to treat them with a lot of humility,
with respect and consideration.
I feel like in many cases, they are not used to that.
That is also why they will be very curious to know where I come from.
They will understand that I am Muslim, they will understand that I am Arab.
That is why, in their semantics, they will use the term French-Arabic.
Unlike the French who are racist or far-right,
who will systematically use this expression to disparage us or put us down,
they do not use it with that intention at all.
That is the heart of the problem.
People, in the comments, did not ask themselves why we no longer experience that kind of moment.
In the end, we are divided.
The media keep creating an imaginary enemy who will inevitably be Arab,
a terrorist, a criminal, who will be the cause of all the problems in France,
the political and economic problems.
Nothing is going well in France because of this typical profile.
We will always try to find someone to blame
and that is exactly why the far-right party exists.
Rather than questioning themselves, they will always look for a common enemy.
It is intellectual laziness.
Exactly like in the 1940s, if we are no longer living through those moments,
it is simply because the propaganda worked so well
and today, we are incapable of being united.
Let me tell you that I met a Cambodian,
and this person, talking with her, she is a Muslim person,
actually, he felt sorry for me.
He told me, I feel sorry for you, I know you are very stigmatized in the media.
The hagra from CNews worked so well
that the echo echoed all the way to the depths of Cambodia.
They know that French Arabics and Muslims in France,
they are put down like never before.
It just shows what kind of world we live in, we even seem pitiful to Cambodians.
Stop, actually, putting Asians in the mess
by making them look like people who denigrate us
and who are racist toward us, when they are anything but that.
On the contrary, they are very open-minded
and even empathetic.
They know what we go through as a minority.
Instead, question yourselves, ask yourselves why today
we are incapable of living a moment like they did,
of simplicity, of kindness,
without fear of others.
Maybe one day, when the French
accept that France has the staircase,
we will live in peace and harmony.
I’m sending you big kisses.
End of transcript · 707 words · machine translated
Original transcript (French)
C'est le commentaire que j'ai reçu récemment et je voulais absolument mettre les points sur la liste. Remettre en contexte, j'ai posté une vidéo il y a quelques jours, refêtant le nouvel an laotien, chacun se jette de l'eau les uns sur les autres, qui m'a rendu hyper nostalgique, des moments que j'ai connus dans l'enfance. Tout le monde faisait la fête les uns avec les autres, on pouvait rigoler avec des inconnus,
et je trouve que maintenant ce n'est plus possible de faire ça. Tout le monde est devenu aigri, énormément de racisme, de rejet de l'autre. Comme beaucoup de vidéos sur Instagram, c'est devenu le défouloir de tous les racistes qui, accrochez-vous, ont une nouvelle expression pour dénigrer à nouveau les Arabes. Avant c'était beurré et beurrette, maintenant c'est French-Arabic.
Moi-même, en voyage en Asie depuis plusieurs mois, il faut savoir que les Asiatiques n'ont pas l'occasion de voir énormément de Maghrébins. Pourquoi ? Parce que les Maghrébins sont souvent issus des quartiers populaires, ils n'ont pas les moyens de voyager. La majorité des Français qu'ils voient, ça va être le français blanc,
donc je mets des guillemets très importants, d'un certain âge, aisé, etc. Et ce que j'ai, à ma grande surprise, pu découvrir pendant mon voyage en Asie, c'est que ces gens-là, ils les traitent littéralement comme de la merde. Je l'ai beaucoup vu aux Philippines. En tant que Maghrébine et comme la grande majorité des Maghrébins,
ce que je disais juste avant, on n'a pas eu les moyens de voyager, de voir d'autres peuples. Aujourd'hui, avec ma situation actuelle, je me sens privilégiée, donc forcément, je vais les traiter avec beaucoup d'humilité, de respect et de considération.
J'ai l'impression que dans beaucoup des cas, ils n'ont pas l'habitude de ça. C'est pour ça aussi qu'ils vont être très curieux de savoir d'où je viens. Ils vont comprendre que je suis musulmane, ils vont comprendre que je suis arabe. C'est pour ça que dans leur sémantique, ils vont utiliser le terme French-Arabic. Contrairement aux Français qui sont racistes ou fachos,
qui vont systématiquement utiliser cette expression pour nous dénigrer ou rabaisser, eux, ils ne l'utilisent pas du tout à cet effet-là. C'est là le cœur du problème. Les gens, dans les commentaires, ne se sont pas dit pourquoi on ne vit plus ce genre de moment-là. Finalement, on est divisé.
Les médias ne cessent de créer un ennemi imaginaire qui va être forcément arabe, terroriste, criminel, qui va être la cause de tous les problèmes en France, les problèmes politiques, économiques. Rien ne va en France à cause de ce profil type. On va toujours essayer de trouver un coupable
et c'est bien pour ça que le parti d'extrême-droite existe. Plutôt que de se remettre en question, ils vont toujours chercher un ennemi commun. C'est de la flemme intellectuelle. Exactement comme dans les années 40, si on ne vit plus ces moments-là, c'est tout simplement parce que la propagande, elle a tellement bien fonctionné
et aujourd'hui, on est incapable d'être unis. Dites-vous que j'ai rencontré un Cambodgien, et cette personne-là, en échangeant avec elle, c'est une personne musulmane, en fait, il m'a plaint. Il m'a dit, je suis désolée pour vous, je sais que vous vous faites beaucoup stigmatiser dans les médias.
La hagra de CNews, elle a tellement bien fonctionné que l'écho, il a fait écho jusqu'au fin fond du Cambodge. Ils savent que les French arabiques et les musulmans de France, ils se font rabaisser comme jamais. C'est pour dire dans quel monde on vit, on fait pitié à des Cambodgiens.
Arrêtez, en fait, de mettre les Asiatiques dans la sauce en les faisant passer pour des gens qui nous dénigrent et qui sont racistes de nous, qui sont tout sauf ça. Au contraire, ils ont beaucoup d'ouverture d'esprit et même d'empathie.
Ils savent ce qu'on endure en tant que minorité. Plutôt remettez-vous en question, dites-vous pourquoi aujourd'hui on est incapable de vivre un moment comme eux, de simplicité, de gentillesse, sans peur de l'autre.
Peut-être qu'un jour, quand les Français accepteront que la France ait l'escalier, on vivra en paix et en harmonie. Je vous fais des gros bisous.
