Transcript · Turkish → French
Contributions of Arabs to Science
Maintenant, nous devons insister sur ce point ici.
La contribution des Arabes au développement de la science est formidable.
Ils empêchent leur disparition, mais le principal est le développement des Arabes.
Il y a la Maison de la sagesse à Bagdad.
Il y a là-bas une immense activité de traduction.
Ils traduisent tout ce qu'ils trouvent, et le plus intéressant, c'est que les chrétiens, par exemple, sont fanatiques.
Il y a de la censure dans le christianisme.
Ils n'autorisent pas Basri.
Chez les musulmans, cela n'existe pas.
Les musulmans traduisent tout ce qu'ils trouvent.
Dans la péninsule Ibérique, où se trouvent l'Espagne et le Portugal d'aujourd'hui, il y a une incroyable civilisation islamique.
C'est de là que tout commence vraiment.
La Renaissance commence là-bas.
Maintenant, d'où Thomas d'Aquin tire-t-il ses connaissances ?
Il les tire de l'Ibérie.
Car les royaumes arabes, les royaumes islamiques, les États islamiques d'Ibérie traduisent et diffusent tout cela.
Oui, mon frère.
Tolède est un centre de traduction très important.
Mais en même temps, Constantinople.
Pourquoi ? N'ont-ils pas fait sortir la plupart de ces livres de Constantinople à l'époque ?
Surtout les armes navales.
Non, les traductions sont faites à Constantinople.
Ensuite, ils partent.
Mais leur départ de Constantinople est bien plus tardif.
C'est-à-dire qu'ils s'enfuient au plus tard sous le règne de Bayezid Ier.
Ils vont en Europe.
Ils apportent ces connaissances en Europe.
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Şimdi burada şunu ısrarla vurgulamamız lazım. Arapların bilimin gelişmesine yaptığı katkı müthiştir. Bunların kaybolmasını engellendirirler ama esas Arapların gelişmesi. Bağdat'ta Beytül Hikme var. Orada muazzam bir tercüme faaliyeti var.
Bunları ne bulurlarsa çeviriyorlar ve en ilginci mesela Hristiyanlar bağnaz. Hristiyanlıkta sansür var. Basri'ye izin vermiyorlar. Müslümanlar'da bu yok. Müslümanlar ne bulurlarsa çeviriyorlar.
Bugünkü İspanya ve Portekiz'in olduğu İberya'da inanılmaz bir İslam medeniyeti var. Esas oradan başlıyor. Röresans oradan başlıyor. Şimdi Thomas Aquinas nereden alıyor bilgilerini? İberya'dan alıyor.
Çünkü İberya'daki Arap Krallıkları, İslam Krallıkları, İslam Devletleri bunları çevirip yayıyorlar. Evet abi. Toledo çok önemli bir çeviri merkezi. Fakat aynı zamanda Konstantinopolis. Niye? Konstantinopolis'ten kaçınmamışlar mı o kitapların çoğunu vakti zamanında?
Özellikle deniz silahları. Yok Konstantinopolis'te çeviri yapılıyor. Ondan sonra gidiyor. Fakat Konstantinopolis'ten bunların gitmesi çok daha geç. Yani en son Yıldırım Bayezid döneminde bunlar kaçıyorlar.
Avrupa'ya gidiyorlar. Avrupa'ya bu bilgileri götürüyorlar.
