Transcript · English → Portuguese
Journey from Atheism to Christianity
Olá, sou Sarah Irving-Stonebraker.
Sou historiadora acadêmica e colaboradora deste livro,
Chegando à Fé por Meio de
Dawkins. Minha jornada do ateísmo ao cristianismo
aconteceu no contexto bastante
improvável de algumas universidades de elite,
passando pela Universidade de Cambridge
e depois Oxford. E, longe de ser conduzida cegamente para a
fé cristã, eu
na verdade tive de me envolver explicitamente com a filosofia ateísta.
Eu sempre acreditei na igualdade inata de todos os seres humanos, todas as pessoas, negras
ou brancas, homens ou mulheres, sem deficiência ou com deficiência.
Presumi que isso era algo com que todas as pessoas sensatas simplesmente concordavam
,
e, além disso, que era algo que meu ateísmo poderia fundamentar.
Mas, quando li a obra de vários ateus, incluindo Richard Dawkins, isso
ficou claro para mim que o ateísmo simplesmente não pode fundamentar
essa crença.
Em Rio que Saía do Éden, Richard Dawkins argumentou que não há
valores morais objetivos,
incluindo, portanto, a ideia de igualdade humana, porque o
universo é um gigantesco acidente cósmico.
O que descobri foi que o ateísmo não conseguia fornecer respostas adequadas
a nenhuma das
questões mais importantes da vida, e que não conseguia dar sentido ao que eu
via como historiador acadêmico e vivenciava da condição humana.
Além disso, estava ficando claro para mim que todos os conceitos
e as categorias que
eu usava para dar sentido à vida estavam, na verdade, fundamentados em última instância em
verdades bíblicas, assim como a convicção da inerente
igualdade e dignidade de
todos os seres humanos. Sempre acreditei, por exemplo, que os seres humanos
anseiam
por algum bem supremo que este mundo simplesmente não pode satisfazer,
que a condição do mundo não é como deveria ser, que
a verdade nos libertaria da ignorância, e que deve haver algum propósito último
para a vida e a história humanas.
E, contudo, como ateu, não conseguia fundamentar nada disso.
E, contudo, quando finalmente abri a mente e os olhos para a Bíblia, o que se revelou
diante de mim foi uma história bíblica profundamente, mas
confrontadoramente, coerente.
Essa condição da humanidade, esse anseio existencial,
era, na verdade, um anseio por
Deus. A terrível destruição que eu via na
civilização humana ao longo da história,
isso era pecado, e o pecado explicava as minhas próprias falhas,
o meu próprio egoísmo, a minha
própria destruição. Lembro-me de ler no Evangelho de João:
"A verdade libertará
libertará vocês.” Há, de fato, uma verdade que liberta, mas ela não é uma
verdade ideológica. Não, a verdade é uma pessoa.
A verdade é Cristo, Deus que se fez carne, que veio habitar
com seu povo, para aproximar os que estão distantes, para
buscar e salvar os perdidos, para libertar os cativos, ele diz.
Este é Jesus, que comeu com as pessoas mais marginalizadas, que segurou os
membros chorosos dos leprosos, e cujo convite para segui-lo
e a serem
reconciliados com Deus está aberto a todo ser humano.
Jesus foi torturado e crucificado.
Ele sofreu a morte em nosso lugar e, assim, venceu a morte, e ele
ressuscitou em forma corporal, e promete voltar para
julgar os vivos e os mortos e fazer todas as coisas novas.
E esta é a culminação de toda a história humana.
Assim, no vigésimo aniversário de Deus, um Delírio, Professor Dawkins, pergunto:
o senhor acha algo belo, algo cativante no
cristianismo? No Evangelho de João, Jesus diz que qualquer um que vier a
ele jamais rejeitará. Então, Professor Dawkins,
o senhor virá a ele?
End of transcript · 580 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Sarah Irving-Stonebraker. I'm an academic historian and a contributor to this book, Coming to Faith Through Dawkins. My journey from atheism to Christianity took place in the fairly
unlikely context of some elite universities, through the University of Cambridge and then Oxford. And far from being led blind into the Christian faith, I actually had to explicitly engage with atheist philosophy.
I'd always believed in the innate equality of all human beings, all people, black or white, male or female, able-bodied or disabled. I assumed that this was something that all reasonable people simply agreed upon, and moreover, that it was something that my atheism could ground.
But when I read the work of a number of atheists, including Richard Dawkins, it became clear to me that atheism simply cannot ground that belief. In River Out of Eden, Richard Dawkins argued that there are no objective moral
values, including therefore, the idea of human equality, because the universe is a giant cosmic accident. What I discovered was that atheism couldn't provide adequate answers to any of life's most important questions, and that it couldn't make sense of what I
saw as an academic historian and experienced of the human predicament. Moreover, it was becoming clear to me that all the concepts and the categories that I'd used to make sense of life were actually ultimately grounded on biblical truths, just like the conviction of the inherent
equality and dignity of all human beings. I'd always believed, for example, that human beings are yearning for some ultimate good which this world simply can't satisfy, that the condition of the world is not as it ought to be, that
truth would liberate us from ignorance, and that there must be some ultimate purpose to human life and history. And yet as an atheist, I couldn't ground any of it. And yet when I finally opened my mind and my eyes to the Bible, opening out in front of me was a biblical story which made profound but
confronting sense. That condition of humanity, that existential longing, was actually a longing for God. The terrible brokenness I saw in human civilization throughout history,
that was sin, and sin made sense of my own failings, my own selfishness, my own brokenness. I remember reading in John's Gospel, "The truth will set you free." There is indeed a truth that liberates, but that is not an
ideological truth. No, truth is a person. Truth is Christ, God who became flesh, who came to dwell with his people, to bring those who are far off near, to seek and to save the lost, to set the captives free, he says. This is Jesus who ate with the most marginalized of people, who held the
weeping limbs of lepers, and whose invitation to follow him and to be reconciled to God is open to every human being. Jesus was tortured and crucified. He suffered death in our place and thereby conquered death, and he
rose again in bodily form, and he promises to come again to judge the living and the dead and to make all things new. And this is the culmination of all human history. So on the twentieth anniversary of The God Delusion, Professor Dawkins, I wonder, do you find anything beautiful, anything compelling about
Christianity? In John's Gospel, Jesus says that anyone who comes to him, he will never cast out. And so, Professor Dawkins, will you come to him?