Transcript · Japanese → French
Discussion on Building Explosion
Ta télé capte bien ?
Ah, on n’a pas de télé chez nous.
Parce que quand ça ne fonctionne pas, il y a souvent pas mal de choses qui ne fonctionnent pas, non ?
N’est-ce pas ?
Hein, quoi ?
Parce que le monde ne fonctionne pas, hein ?
Tu disais que ça ne fonctionnait pas.
C’est pour ça qu’on est allés voir ce Coendijon, tu te souviens ?
Hein ?
Tu vois, en zoomant, ça brûle encore
à l’intérieur, tu vois.
Oui.
On ne le voit pas au téléobjectif ?
Si, on le voit.
Apporte le téléobjectif.
Ah, putain.
Regarde, ça s’est effondré.
Oh mon Dieu. C’est dingue.
Regarde. Hé,
hé. C’est dingue,
ça.
Waouh, c’est pas vrai.
Ça a disparu. Ça fait peur. C’est dingue, c’est
dingue, dingue, dingue.
Tous ceux qui sont en bas sont foutus.
Ils vont mourir. C’est complètement
dingue,
quoi.
C’est dingue, c’est dingue, c’est dingue, c’est dingue, c’est dingue, c’est dingue.
C’est dingue, c’est dingue.
Tous ceux qui sont en bas vont mourir.
Tous les immeubles autour, avec cette chaleur, non ?
Tous ceux qui font le reportage vont mourir aussi.
Ils sont en bas, non ?
Hé, ce n’est pas rien. Vu la façon dont ça se propage.
Incroyable. C’est dingue.
Non, chez nous…
Et sinon, là, avec l’incendie…
Ça n’a pas refait ça, hein ? Il y a eu une autre explosion, non ? C’est pas ça ?
Parce que ça n’est pas parti d’en bas ? Ça a explosé d’en bas.
Ça a fait boum en bas.
Tout a disparu. C’est grave.
Oh.
Tu l’as vu ?
Oui.
Tu l’as senti ?
Ça a explosé. Oh, mon Dieu.
Oh.
Oh.
Oh.
C’est quoi ce…
C’est quoi ce…
Comment c’est arrivé ? Ça s’est effondré ou qu’est-ce qui s’est passé ? Ça a explosé ?
Ça a explosé
au milieu.
Au milieu ? D’où—
Oui. Oui.
De là où il y a eu l’accident ?
Je suppose, mais… Oh, non.
Putain.
Oh.
Je ne pense pas que ce soit l’incendie. Je ne crois pas.
Ils ont dit qu’un immeuble a explosé.
Quoi ? Non, le voilà.
Juste là. Oui, juste là. Je viens de l’entendre à la radio.
Quoi ? Quoi ?
Oh, attends. C’est une Chrysler. C’est une Chrysler, juste là.
Chrysler ?
L’Empire a dit que
Comme à la radio, il y a trente secondes.
Il vient de le
dire, non ?
Il a dit l'Empire, c'est ça ?
Oh, c'est sans doute le World Trade
Center et l'autre qui
explose.
Hein ? Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça a complètement disparu d'un coup, en plus.
Les hélicos de secours ne viennent pas ?
Ouais. Pourquoi rien ne sort,
à ton avis ?
Normalement, les immeubles, tu sais, tombent comme ça…
Je m'en souviens un peu.
On est allés manger indien ensemble.
Il est dans l'un de ces cercles. L'un
des deux.
Il y travaille.
Dans le cercle
?
？
Euh, c'était lequel
déjà ?
Hein ?
Sérieux ?
C'est laquelle, l'image ?
Lequel est le plus haut, déjà ? Le côté droit est peut-être plus haut.
Celui de gauche, non ? Le plus haut.
Peut-être. Je pense qu'on ne peut pas aller plus loin à droite.
Alors, on peut passer par la gauche.
Oui.
Barre. Sérieux, je vais peut-être réessayer encore une fois.
Ah, ça s'est effondré.
Ah, ça y est.
Je regardais pas. Putain.
Bien.
Il y a plein de verre qui vole
partout.
C'est dingue. C'est dingue, c'est tombé sur le côté.
Ah, génial.
C'est sur le côté.
Ils ont posé une bombe aussi proprement, tu crois ? Une…
bombe, ce ne serait pas plutôt un séisme ? C’est fou comme ça s’effondre proprement. Le haut…
ne s’était qu’effondré.
End of transcript · 589 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
君 ん ち テ レ ビ ち ゃ ん と 映 っ て る ？ あ 、 う ち テ レ ビ な い で す 。 だ っ て あ れ が 機 能 し な い っ て 結 構 機 能 し な い こ と が 多 い ん じ ゃ な い で す か 。 え 、 何 が ？
だ っ て ワ ー ル ド が 機 能 し て な い で し ょ 。 し て な い っ て 言 っ て た 。 だ か ら あ の コ ー エ ン デ ィ ジ ョ ン と か あ れ 行 っ た じ ゃ ん 。 え ？ ね 、 ズ ー ム す る と 中 余 裕 燃 え て
る ね 、 ま だ 。 う ん 。 こ れ 望 遠 で 見 え な い の ？ 見 え ま す 。 望 遠 レ ン ズ 持 っ て き て 。
あ 、 や ば い 。 ほ ら 、 崩 れ た 。 Oh my god。 や っ ば い 。 ほ ら 。 お い 、 お い 。 や ば い よ 、
あ れ 。 う わ ぁ 、 嘘 。 な く な っ ち ゃ っ た じ ゃ ん 。 こ わ ー 。 や ば い や ば い や ば い や ば い 。 あ れ 下 に い る や つ も み ん な や ば い じ ゃ ん 。
死 に そ う 。 完 璧 や ば い ん だ け ど 。 や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い や ば い 。 や ば い や ば い 。
あ れ 下 に い る や つ 全 部 死 ん じ ゃ う じ ゃ ん 。 周 り の ビ ル 全 部 熱 で し ょ 。 取 材 し て る 奴 ら も み ん な 死 ん ち ゃ う じ ゃ ん 。 下 に い る し で し ょ 。 お い あ れ 半 端 じ ゃ ね え よ 。 だ っ た ら 広 が り 方 。
す ご い 。 や ば い っ て 。 い や 、 う ち の 。 て か さ 、 今 の さ 、 火 事 で さ 、 あ れ し た ん じ ゃ な い よ ね 。 も う 一 回 爆 破 が あ っ た ん じ ゃ な い ？ じ ゃ な く な い ？ だ っ て 下 か ら い か な か っ た ？ 爆 発 し た も ん 。 下 の と
こ ボ ー ン っ て な っ て さ 。 な く な っ ち ゃ っ た よ 。 や ば い っ て 。 Oh, did you see it? Yeah.
You felt it? It exploded. Oh, my god. Oh. Oh. Oh.
What the... What the... How did it happen? Did it go down or what happened? Did it explode? It exploded from the middle.
From the middle? From where- Yeah. Yeah. From where the crash was? I guess so, but- Oh, no. Oh, shit.
Oh. I don't think it's from the fire. I don't think so. They said building blew up. What? No, there it is. Right there. Yeah, right there. I heard it on the radio just right now.
What? What? Oh, wait. That's a Chrysler. That's a Chrysler right there. Chrysler? The Empire said that just like thirty seconds ago on the radio.
今 言 っ て た よ ね 。 He said the Empire, right? Oh, it's probably talking about the Trade Center and the other
exploding. え ？ 何 ？ 何 が 起 き た の ？ パ タ ッ て な く な っ ち ゃ っ た よ 、 し か も 。 救 助 の ヘ リ と か っ て 出 な い の ？ ね ー 。 な ん で 何 も 出 な い ん だ ろ う
ね 。 普 通 ビ ル と か の さ 、 落 ち て く る み た い に ち ょ っ と 覚 え て る 。 一 緒 に イ ン ド 料 理 食 べ に 行 っ た さ 。 な ん か あ の 輪 の 中 に い る ん だ よ 。 ど っ ち か
に 。 働 い て る の 。 輪 の 中 に ？
え 、 ど っ ち だ っ た っ け ？ は い ？ マ ジ で ？ 絵 が ど っ ち ？
ど っ ち 高 い ん だ っ け ？ 右 側 の 方 が 高 い の か な 。 左 の 方 で し ょ 。 高 い の 。 多 分 ね 。 う ち は こ の 右 側 が 限 界 だ と 思 う 。 じ ゃ あ 左 か ら 通 れ ば い い か 。 は
い 、 バ ー 。 マ ジ で も う 一 回 ぐ ら い 行 っ て み よ う か な 。 あ 、 崩 れ た 。 あ 、 い っ た 。 見 て な か っ た 。 や ば い 。 お っ し 。
ガ ラ ス め っ ち ゃ 飛 ん で る じ ゃ ん 。 や ば い じ ゃ ん 。 や ば い 横 に 倒 れ て る 。 あ 、 す げ え 。 横 じ ゃ ん 。
て か あ ん な に 綺 麗 に 爆 弾 仕 掛 け ら れ て 、 仕 掛 け て き た の か な 。 爆 弾 じ ゃ な く て 地 震 じ ゃ な い ？ あ ん な に 綺 麗 に 崩 れ る の ね 。 上 が 崩 れ た だ け で し た の で 。
