Transcript · hebrew → English
hebrew → English transcript
My dear soldiers.
I am excited and wearing makeup to stand here before you today
Blessed is the nation that has been blessed with sons like these,
who don’t notice that other sons are currently vacationing in Maine.
The war is going as well as possible,
and we will continue until absolute victory.
Well done on the excellent work in the northern Strip.
Now you’re doing the same thing in the southern Strip,
and then we will achieve absolute victory.
No, then you’ll go back to the north again.
Because, since we didn’t bring in another governing authority when we left,
Hamas came back.
But we’ll topple it again,
and reach absolute victory.
No, and then we’ll return, again to the south,
because we left, and Hamas, and you get it, yeah, okay?
So wait, when is this absolute victory?
For absolute victory you have to make decisions,
and that’s something I don’t like to do.
So what, will we all have to come back here now again and again?
Not all of you.
He, for example, won’t.
What, I’m being released?
Absolutely, absolutely.
You will be released from everything,
from reserve duty, from work, from plans for the future,
and also from this annoying 21 Challenge.
But let me comfort you.
It wasn't for that.
We're making tremendous gains here.
After four months of fighting,
I am still the prime minister.
Is that the achievement we're after?
Oh, oh, so many questions.
I remind you you're not here to ask questions.
You're here to be photographed.
And now, everyone look at the camera and say,
Together we'll win.
Together we'll win.
You're wonderful.
You got it, yeah? All right?
End of transcript · 280 words · machine translated
Original transcript (hebrew)
חיילים יקרים שלי. אני נרגש ומאופר לעמוד פה לפניכם היום אשרי העם שהתברח בבנים כאלה, שלא שמים לב שבנים אחרים מבלים כרגע במיין. המלחמה מתנהלת על הצד הטוב ביותר,
ואנחנו נמשיך עד הניצחון המוחלט. כל הכבוד לכם על העבודה המצוינת בצפון הרצועה. עכשיו אתם עושים את אותו דבר בדרום הרצועה, ואז נגיע לניצחון המוחלט. לא, אז תחזרו שוב לצפון.
כי בגלל שלא הכנסנו גורם שלטוני אחר כשאזבנו, חמאס חזר. אבל אנחנו נמוטט אותו שוב, ונגיע לניצחון המוחלט. לא, ואז נשוב, שוב לדרום,
כי עזבנו, וחמאס, והבנתם, כן, אוקיי? אז רגע, מתי הניצחון המוחלט הזה? בשביל ניצחון מוחלט צריך להחליט החלטות, ואת זה אני לא אוהב לעשות. אז מה, כולנו נצטרך לחזור לפה עכשיו עוד פעם ועוד פעם?
לא כולכם. הוא, למשל, לא. מה, משחררים אותי? לגמרי, לגמרי. אתה תהיה משוחרר מהכול,
מהמילואים, מהעבודה, מתוכניות לעתיד, וגם מהאתגר 21 המעצבן הזה. אבל תן לי לנחם אותך. זה לא היה לשם. אנחנו מגיעים פה להשיגים אדירים.
אחרי ארבעה חודשים של לחימה, אני עדיין ראש הממשלה. זה ההישג שאנחנו מחפשים? הו, הו, כמה שאלות. אני מזכיר לכם שאתם לא פה בשביל לשאול שאלות.
אתם פה בשביל להצטלם. ועכשיו, כולם להסתכל למצלמה ולהגיד, יחד תנצח. יחד תנצח. אתם נהדרים.
יש לך את זה, כן? בסדר?