Transcript · English → Italian
Comedy skit about plumbing and terrorism
E applaudi.
Carestia.
Carestia.
Risate da Gulag. Carestia.
Risate da Gulag. Stiamo ridendo,
compagno. Un ultimo applauso.
Ernesto!
Gli americani stanno attaccando?
Oh,
amico, mi hai spaventato a morte.
Mi hai svegliato nel bel mezzo di un sogno in cui facevo jet ski con Henry
Cavill.
Fammi indovinare. Eravate entrambi nudi e Henry stava cavalcando
dietro di te?
No.
Sì, sì, certo. Comunque, il rubinetto della cucina è rotto.
Penso che ci serva un idraulico.
Un idraulico?
Per favore, ho una laurea in medicina. Pensi che un rubinetto possa
spaventarmi?
E non usare questa scusa per fissare il mio culo da dio greco.
Oh. Chiama quel dannato idraulico!
Sono sicuro che sia questo.
Non ne sono sicuro. Il colore non è proprio quello delle
istruzioni.
Perché dubiti sempre di me?
Ho accettato di aiutarti con questa cosa orrenda.
Cerca di essere più gentile per una volta.
Devo ricordarti che ho accettato di venire con te alla
convention delle anatre laccate
lo scorso weekend?
Dev'essere Mark. Doveva portare i Tupperware.
Ah, Vladimir.
Oh, vecchio fratello, sono così felice di vederti.
Mi dispiace, ma ero in viaggio in Corea del Nord. Dovresti andarci una volta. È favolosa.
Che ci fai qui? Perché in questo momento siamo impegnati con Joseph.
Ma no, non siamo occupati. Ehi, facciamo quella cosa?
Per i vecchi tempi?
Gulag per sempre.
Finalmente.
Salaam alaikum. Hai chiamato Usama Plumbing? Sono qui.
Entra. Abbiamo chiuso l'acqua dell'appartamento,
ma è questo rubinetto che
fa i capricci.
Un terrorista!
Che diavolo hai fatto, idiota? Era l'idraulico.
Beh, dovevo attaccare prima che facesse detonare la sua
cintura esplosiva.
Ah, cazzo. Che diavolo facciamo?
Aspetta. Prima lo leghiamo, poi ci penseremo.
Wow, sembra che questa parte di Mario Galaxy sia andata
male.
Questo mi ricorda una fantastica sessione di bondage a Bangkok.
Ehi, ragazzi. Non indovinerete mai chi è venuto a trovarci.
Ehi, fratello, guarda. Ho catturato un terrorista con delle bottiglie d'acqua.
Cosa?
State torturando qualcuno senza nemmeno invitarmi?
Non avevamo intenzione di torturarlo.
Ah, davvero? Neanche una piccolissima tortura?
E se muore, allora che facciamo? Ce ne andiamo in giro portandoci il cadavere alla
discarica più vicina?
Sì, in realtà non è una cattiva idea.
Per Allah, che diavolo succede qui?
Mi dispiace, Aladdin, ma probabilmente dovremo
torturarti.
Torturarmi? Perché? Non sono uno dei vostri nemici.
Devi aver ucciso parecchi dei nostri compagni in Afghanistan, vero?
Alcuni. Ma dai, ragazzi, era la guerra. È stato secoli fa.
Ma se ora lavori per il diavolo americano, avanti, torturami.
Ha ragione. Il nemico del mio amico è mio amico,
come si dice.
Il nemico del mio nemico è mio amico, idiota.
È quello che ho detto.
Va bene, quindi che facciamo?
Lo lasciamo andare?
E se torna per vendicarsi?
No, lo prometto. Giuro sulla Mecca che non tornerò a
vendicarmi. Inoltre, questo edificio non è nemmeno abbastanza alto da essere
colpito da un aereo.
Oppure
conosciamo qualcuno che potrebbe occuparsi di lui.
Oh, no. Non quello. Non lui. Assolutamente fuori questione.
Anche se mi dispiace che la sessione di tortura sia annullata, penso che Castro abbia
ragione.
Bene. Okay, lo chiamerò.
Aspetta, ti prendo il telefono.
Non serve.
Ebreo.
Ebrei? Dove?
Hmm.
No. Viene dal deserto, ma non è ebreo.
Amico, ci servirebbe davvero il tuo aiuto a far sparire questo
tizio.
Te ne saremmo molto grati.
A una condizione.
Voglio che Joseph ceni con me,
e magari anche qualcosina in più.
Va bene. Ma scelgo io il ristorante.
Ah, allora abbiamo un accordo.
Posso venire a cena con voi?
Che bello fare pipì. Grazie.
Prego.
E mi scuso per averti quasi ucciso.
Succede. Una volta ho aggredito uno che credevo
fosse un rabbino, ma in realtà era uno
vestito da Signore dei Sith, all'uscita dal cinema, il giorno in cui Il risveglio della Forza è
uscito nelle sale.
Credo di aver appena trovato il mio nuovo migliore amico.
End of transcript · 645 words · machine translated
Original transcript (English)
And clap. Famine. Famine. Gulag laughter. Famine. Gulag laughter. We're laughing,
comrade. One last clap. Ernesto! Are the Americans attacking? Oh, dude, you scared the hell out of me.
You woke me up right in the middle of a dream where I was jet skiing with Henry Cavill. Let me guess. You were both naked and Henry was riding behind you? No.
Yeah, yeah, sure. Anyway, the kitchen faucet's busted. I think we need a plumber. A plumber? Please, I have a medical degree. You think a faucet's gonna scare me?
And don't use this as an excuse to stare at my Greek god ass. Oh. Call the damn plumber! I'm sure this is the one. I'm not sure. The color isn't really the one in the instructions.
Why do you always doubt me? I agreed to help you with this hideous thing. Try to make an effort to be nicer for once. Do I need to remind you that I agreed to go with you to the lacquer duck convention
last weekend? That must be Mark. He was supposed to bring the Tupperware. Ah, Vladimir. Oh, old brother, so happy to see you. Sorry, but I was traveling in North Korea. You should go there once. It's fabulous.
What brings you here? Because right now we're busy with Joseph. But no, we're not busy. Hey, we do our thing? For old time's sake? Gulag forever. Finally.
Salaam aleikum. You called Usama Plumbing? I'm here. Come in. We shut off the apartment's water, but it's this faucet that's acting up. A terrorist!
What the hell have you done, you moron? That was the plumber. Well, I had to attack before he detonated his explosive belt. Ah, for fuck's sake. What the hell are we gonna do? Wait. First we'll tie him up, then we'll think.
Whoa, looks like this part of Mario Galaxy went badly. This reminds me of a great bondage session in Bangkok. Hey, guys. You'll never guess who's here to visit us. Hey, bro, look. I caught a terrorist with water bottles.
What? You're torturing someone without even inviting me? We weren't planning to torture him. Oh, really? Not even a tiny little torture? And if he dies, then what? We walk around carrying the body to the
nearest dump? Yeah, that's actually not a bad idea. By Allah, what the hell is going on here? Sorry, Aladdin, but we're probably gonna have to torture you.
Torture me? Why? I'm not one of your enemies. You must have killed quite a few of our comrades in Afghanistan, didn't you? A few. But come on, guys, it was war. That was ages ago. But if you're working for the American devil now, go ahead, torture me. He's got a point. The enemy of my friend is my friend,
as they say. It's the enemy of my enemy is my friend, you moron. That's what I said. All right, so what do we do? Let him go?
What if he comes back for revenge? No, I promise. I swear on Mecca I won't come back for revenge. Besides, this building isn't even tall enough to be hit by a plane. Or
we know someone who could take care of him. Oh, no. Not that. Not him. Absolutely out of the question. Even though I'm disappointed the torture session is canceled, I think Castro's right. Fine. Okay, I'll call him.
Wait, I'll get you the phone. No need. Jew. Jews? Where? Hmm.
No. He's from the desert, but he's not Jewish. Dude, we could really use your help making this guy disappear. We'd be very grateful. On one condition.
I want Joseph to have dinner with me, and maybe a little more. All right, fine. But I get to choose the restaurant. Ah, then we have a deal. Can I come to dinner with you guys?
It feels good to pee. Thanks. You're welcome. And I apologize for almost killing you. It happens. Once I attacked a guy I thought was a rabbi, but actually it was a guy
dressed as a Sith lord coming out of the cinema on the day The Force Awakens came out. I think I just found my new best friend.