Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Esse pequeno detalhe prova que essa estátua foi roubada.
Olhe mais de perto. Esta estátua esconde um segredo.
Ela foi feita para glorificar Ramessés II, mas depois
foi roubada por outro rei, Ramessés IV. Em volta do
colar, uma mensagem enigmática se revela.
O deus Ptah está sobre o sinal Setep-En, o escolhido. Diante dele,
a deusa Ma'at segura o sinal Heka, governante.
Ela está sobre o sinal Meri, que significa amado. Juntos, eles revelam um
nome oculto. Heka, Ma'at, Setep-En Ptah,
governante de Ma'at, escolhido por Ptah. Um título, não de Ramessés II,
mas de Ramessés IV. E bem no meio disso,
o cartucho diz: Ra, Mes, Su, Heka,
Ma'at, Meri, Amon. Ramessés, governante de Ma'at, amado de Amon.
Nos ombros, a história continua. De um lado, Heka, Ma'at,
Ra, Setep-En Ptah, o nome de trono de Ramessés IV,
governante da Ma'at como Rá, o escolhido de Ptá. Por outro lado,
Rá, Mes, Su, Heka, Ma'at, Meri, Amon, nome terreno
de Ramsés IV. Até no pulso do rei, dois cartuchos lutam pela eternidade.
Um de Ramsés II e um de Ramsés IV,
ao lado do disco solar e da cobra erguida.
O Uraeus, símbolo do poder divino, queimando inimigos e protegendo o rei
sob o deus-sol Rá. Isto não é apenas uma estátua, é um
campo de batalha onde dois reis gravaram sua reivindicação à
eternidade na mesma pedra.
No antigo Egito, até a história podia ser reescrita
em granito.
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (English)
This small detail proves this statue was stolen. Look closer. This statue is hiding a secret. It was meant to glorify Ramesses II but later it was stolen by another king, Ramesses IV. Around the necklace, a cryptic message unfolds.
The god Ptah stands on the sign Setep-En, the chosen one. Opposite him, the goddess Ma'at holds the sign Heka, ruler. She stands on the sign Meri, which means beloved. Together they reveal a hidden name. Heka, Ma'at, Setep-En Ptah, ruler of Ma'at, chosen by Ptah. A title, not of Ramesses II
but of Ramesses IV. And right between this, the cartouche reads, Ra, Mes, Su, Heka, Ma'at, Meri, Amun. Ramesses, ruler of Ma'at, beloved of Amun. On the shoulders, the story continues. On one side, Heka, Ma'at, Ra, Setep-En Ptah, the throne name of Ramesses IV,
ruler of the Ma'at like Ra, the chosen one of Ptah. On the other, Ra, Mes, Su, Heka, Ma'at, Meri, Amun, earth name of Ramesses IV. Even on the king's wrist, two cartouches fight for eternity. One of Ramesses II and one of Ramesses IV, alongside the sun disc and the rising cobra.
The Uraeus, symbol of divine power, burning enemies and protecting the king under the sun god Ra. This is not just a statue, it is a battlefield where two kings carved their claim to eternity into the same stone. In ancient Egypt, even history could be rewritten
in granite.
