Transcript · English → Italian
Witness Account of 9/11 Explosion
E camminavo su Broadway, all’altezza di Fullerton, e
all’improvviso abbiamo sentito un’esplosione. Era la prima torre che crollava.
E lungo Broadway, si vedeva questa parete di detriti
arrivare
volando verso di noi. E ci siamo— Io ero da solo.
Mi sono riparato tra una colonna e l’edificio al numero uno
novantacinque di Broadway. E restammo lì, probabilmente— Noi—
Rimasi accovacciato lì per ben cinque minuti circa.
Ci volle tutto quel tempo perché i detriti passassero e l’aria si
schiarisse. Quando mi alzai, ero coperto di detriti dalla testa ai piedi.
Aprirono l’edificio. I cancelli di quell’edificio erano stati
chiusi a chiave.
Aprirono le porte. Entrammo.
Avevano evacuato quell’edificio, che ha circa ventotto piani di spazi commerciali
, subito dopo che il primo aereo era entrato nel
World Trade
Al centro. Stavamo lì dentro. Si vedeva. Si vedeva fuori.
Sembrava una zona di guerra. Detriti, polvere alta fino alle caviglie,
auto in fiamme, auto ridotte in poltiglia dall'esplosione.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (English)
And I was walking on Broadway at Fullerton, and suddenly we heard an explosion. It was the first tower coming down. And down Broadway, you could just see this wall of debris come flying at us. And we took-- I was by myself.
I took cover in between a column and the building at One ninety-five Broadway. And we stood there probably-- We-- I crouched there probably for about a good five minutes. It took that long for all the debris to come by, for the air to clear. When I got up, I was covered from head to toe with debris.
They opened the building. The gates in that building had been locked. They opened the doors. We went inside. They had evacuated this building, which is some twenty-eight floors of commercial space, right after the first plane went into the
World Trade Center. We stood in there. You could see. You could see outside. It looked like a war zone. Debris, dust ankle-deep, cars on fire, cars turned to stew in the explosion.
