Transcript · Arabic → Japanese
Japanese Support for Syrian Revolution
シリア革命の年月の間に この青年を覚えている、または耳に した人は？ さて
彼と革命との関わりは？ そしてシリア人との関わりは？
その話を皆さんにお話しします。
山田は、革命の年月を通じて シリア人を守ることに尽力した日 本人青年です。
民間人の苦しみに光を当て、 説明責任を求めることで
侵害の責任者たちに。2017年には
人道支援を提供し、 シリアの大義を支援するため
「日本はシリアと共に」を設立しま した。2022年にはウィリーの経験に挑みました。
ロシア大使館前での4日間にわたる ハンガーストライキです
ドイツの首都ベルリンで、 運命の解明を求めて
政権の刑務所に収監された被拘禁 者と 強制失踪者たちの
生き物。 だが疑問は、何が日本人青年を駆り 立て
祖国から遠く、地理的な国境さえ つながっていない国のために
こんなことをさせるのか？ 一体なぜ？ 聞いてみましょう。
だから私はシリア革命を支持し始 めました その始まりは
2014年です。ええ、それは私が
アブドゥル・バセト・アル＝サルー トのドキュメンタリーを 見ました。
彼は永遠の憧れです 神のご加護がありますように。
ええと、彼は映画の中で
叫んでいました。 「兄弟よ、まだ僕たちの
叫びを無視するのか」と。彼が 私の心と魂に直接
語りかけているように感じました。 それで映画を見た後、
すぐに上映会の企画を 始めました。それが
後に「シリアと共に立つ」と名付け た 私の団体へとつながりました。
ジャパンSSJです。でも私は活動を続 け、
革命を擁護し続けました。なぜなら シリアの人々と
この国に抱く彼らの夢を 信じていたからです。
そして幸いにも、私たちはこの国の 解放を成し遂げました。
山田は解放後、何度かシリアを訪れ ました。 当初は、拘束者と
強制失踪者の問題を支援するため、
自身の団体のシリア支部設立と、最 近では レストランの開店のためでした。
首都ダマスカスの中心で日本料理 を出す 日本人。
解放後すぐダマスカスに移住しま した なぜなら
この10年でシリアが私の故郷に なったからです。
そして
小さな夢が芽生えました。 店を開くという夢です。
初の本格的な日本料理店を
ここダマスカス、そしてシリアに
開きたかったのです。私にとって これは単なるレストランではあり ません。
私の店「コメンマル」は 単なるレストランではありません。
ここで私が目指しているのは
シリアの人々のための 空間を作ることです。
愛と喜びと幸せに満ちた 空間を
安らげる空間を。なぜなら
シリアの人々にはその価値があり、 シリアにも、その人々にも価値があ る
からです。
これは日本人青年ヤマダとシリア の物語。 私たちに教えてくれます。
抑圧された人々を支えるには、その 場に いる必要はない、と。ただし
大切なのは人間性と誠実な心を持 つこと。 皆さん、
この物語に似た話を知っていたら 教えてください。
End of transcript · 635 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
مين بيتذكر هذا الشاب أو سمع عنه خلال سنوات الثورة السورية؟ طيب شو قصته مع الثورة؟ وشو قصته مع السوريين؟ أنا راح أحكي لكم شو الحكاية. yamada شاب ياباني حمل هم الدفاع عن السوريين خلال سنوات الثورة عبر تسليط الضوء على معاناة المدنيين والمطالبة بمحاسبة
المسؤولين عن الانتهاكات. وعام 2017 أسس منظمة اليابان تقف مع سوريا لتقديم المساعدات الإنسانية ودعما للقضية السورية. وعام 2022 خاض تجربة ويللي هي الإضراب عن الطعام لمدة أربعة أيام أمام السفارة الروسية بالعاصمة الألمانية برلين للمطالبة بكشف عن مصير
المعتقلين والمغيبين قسرا بسجون النظام المخلوق. بس السؤال هو شو يلي بيدفع شاب ياباني يعمل كل هاي الأشياء لبلد بعيد عن بلده وما بيربطه فيه حتى حدود جغرافية。 ليش يا ترى؟ خلونا نسمع. So I started supporting Syrian revolution since
2014 uh which was because I saw a documentary film about Abdul Baset Al-Sarout. He's my forever icon and may God uh bless him. Um he was uh shouting in the screaming in the film that are you still ignoring our
cries uh brother and I felt he was talking to my spirit and my soul directly. So after watching the movie I immediately started uh organizing a film screening event which led to uh my organization later uh called Stand with Syria Japan SSJ. Uh but I kept going I kept
defending the revolution because I believed in Syrian people and their dreams uh of this country and uh thankfully we we achieved uh the liberation of this country. yamada زار سوريا عدة مرات بعد التحرير، بالبداية ليوصل دعمه لقضية المعتقلين والمختفين قسرا عبر افتتاح فرع
لمنظمته بسوريا، وبالمرات الأخيرة لافتتاح مطعم ياباني بقلب العاصمة دمشق بيقدم أكلات يابانية. So I moved to Damascus after the liberation immediately because Syria became my homeland during the past ten years and
small ambition came to me to open first authentic Japanese restaurant here in Damascus and in Syria because for me this is more than restaurant. Komenmaru my restaurant is more than restaurant.
What I'm trying to do here is to create space for Syrian people, space filled with love, joy, happiness and comfort because Syrian people deserve it, Syria deserves it and its people deserve
it. هاي قصة yamada شاب ياباني قصته مع سوريا بتعلمنا بأنه مو بالضروري تكون بالمكان لحتى تناصر المظلوم، بس الأهم يكون عندك إنسانية وقلب صادق، وأنتم خبرونا شو بتعرفوا قصص تشابه هاي القصة.
