Transcript · Portuguese → English
Cristiano Ronaldo Press Conference Discussion
He'll have—he knows it'll end.
No, this doesn't last forever for everyone, does it?
But I'd like him to end his career with the national team the way he wants, the way he wants.
He's the one who'll decide, however he wants, right?
Ah, because that's how the two of us spoke. I said, "I need you.
For my first call-up, I need you,
I need you to be by
my side, playing or not playing, I need you."
And now I'm saying the same thing.
Very well, thank you, Coach. I think this Cristiano Ronaldo issue has been
completely addressed and clarified. CMTV?
Oh, Coach, you're going to have to be patient.
If you want to answer, right?
Obviously, but that—
The coach has already said that—
The questions, the questions are—
Of course.
In this case, they're mine—
Questions are asked and answers are given, obviously.
B-b-but that's age-old.
It is.
And there's no one who ca-can put a stop to it.
Certainly.
Coach,
it wasn't the press who left the training camp.
It was a Portuguese national team player. And I understand your difficulty in
explaining.
And believe me, I do believe you.
Yes, but—
I understand your difficulty.
But I, I agree with you.
Let me ask the question. There's a player who left, who left, who
went away. It doesn't matter whether by plane, by bicycle—
Exactly.
He left. And this can't be left unresolved.
Of course.
And, and, and, and, and he sa— or says: "I don't know how to explain it.
I don't know how to explain it," but something mu-must have
happened.
A player like Cristiano Ronaldo, with Cristiano Ro-
naldo's responsibility,
doesn't leave
for no reason at all. And then there's something that, that
These past few days, uh, have been very tough.
There was a meeting, there wasn't a meeting, you kept apologizing, and you...
apologized in your own way.
Sir, tell us what, what, what is it,
what happened?
Sorry, apologize how? Sorry, I don't apologize to anyone.
No, no, but that's not what I said.
So?
The, in the media,
it was, I think you're aware of
what has been said.
But what is your, your question?
My question is, is, is this.
What?
What really happened?
Have you spoken to Cristiano Ronaldo afterwards?
But what really happened?
The problem that caused all this was the fact that the player was warming up.
That's what happened.
You're putting the onus, so put the onus, put the onus on, on Cristiano Ronaldo.
I put the onus—
On the decision.
On the decision, on the decision and what happened.
What am I supposed to apologize for? To whom?
Listen, listen, I'm not saying that you—
Come on, let's not get into a dialogue, sorry.
But, but just let me say this.
You've already answered, coach.
It was widely, widely reported that there was a meeting and
that you, that you
at that meeting, would apologize, uh, at the, then at the press conference.
But I apologized, but what—
Is that true or false?
Are you— Is it a lie?
Well, that's answered.
Very well. Uh, foreign press, foreign press.
Sorry, going back to it. What am I apologizing for?
What am I— the ap-apology, what was the issue I was supposed to apologize for?
Come on.
There it is. Yes, it’s already been cleared up. Foreign press.
Foreign press.
Well, excuse me.
End of transcript · 580 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ele vai ter-- ele sabe que vai acabar. Não, isto não, não dura pa-para sempre para todos, não é? Mas gostava que ele acabasse na seleção como ele quer, como ele quer. Ele é que vai decidir, como ele quer, não é? Ah, porque foi assim que falámos os dois. Eu disse: "Eu preciso de ti.
A, a minha primeira convocatória, eu preciso de ti, preciso que tu estejas ao pé de mim, jogando ou não jogando, eu preciso de ti". E agora digo a mesma coisa. Muito bem, obrigado, mister. Penso que este tema Cristiano Ronaldo está
completamente identificado e clarificado. CMTV? Ó mister, vai ter que ter paciência. Se quiser responder, não é? Obviamente, mas isso- O mister já disse que-
As perguntas, as perguntas são- Claro ...no caso é minha- As perguntas são feitas e as respostas são procedidas, obviamente. Mas i-isso é, é secular.
É. E não há ninguém que po-possa pôr travão a isso. Com certeza. Mister, não foi a imprensa que saiu do estágio.
Foi um jogador da seleção portuguesa. E eu percebo a sua dificuldade em explicar. E, e olhe que eu acredito em si. Sim, mas- Eu percebo a sua dificuldade.
Mas eu estou, estou de acordo consigo. Deixe-me fazer a pergunta. Há um jogador que saiu, que saiu, foi embora, não interessa se foi de avião, se foi de bicicleta- Exato ...saiu. E isto não pode ficar incómodo.
Claro. E, e, e, e, e di-- ou diz: "Eu não sei explicar. Eu não sei explicar", mas alguma coisa te-tem que ter acontecido. Um jogador como o Cristiano Ronaldo e com a responsabilidade do Cristiano Ro-
Ronaldo, não sai por dar cá aquela palha. E depois há uma coisa que, que estes dias todos, hã, tem sido muito batalhado. Houve uma reunião, não houve uma reunião, o senhor ficou a pedir desculpas, e o
senhor pediu desculpas à sua maneira. O senhor, diga-nos o que é que, o que é que, o que é, o que é que aconteceu? Desculpe, pedir desculpas como? Desculpe, eu não peço desculpas a ninguém. Não, não, mas não foi isso que eu disse.
Então. O, na comunicação social, foi o, o senhor acho que tem consciência do, do que foi sendo falado. Mas qual é a tua, a sua pergunta?
A minha pergunta é, é, é esta. O quê? O que é que verdadeiramente aconteceu? O mister já esteve a falar com o Cristiano Ronaldo, depois. Mas o que é que verdadeiramente aconteceu?
O problema que gerou isto tudo, foi o facto do jogador tar a aquecer. Foi isto que aconteceu. Tá a pôr o ónus, então põe o ónus, põe o ónus na, na, no Cristiano Ronaldo. Eu ponho o ónus- Na decisão
...na decisão, na decisão e daquilo que aconteceu. Agora, pedir desculpa de quê? A quem? Oiça, oiça, eu não estou a dizer que o senhor- Epá, não vamos entrar em diálogo, desculpe. Mas, mas deixe-me só dizer isto.
Já respondeu, mister. Foi muito, foi muito falado que houve uma reunião e que o senhor, que o senhor nessa reunião, pediria desculpa, hã, na, depois na conferência de imprensa. Mas eu pedi desculpa, mas o que é que-
Isso é verdade ou é mentira? Está a vos-- é mentira? Pronto, tá respondido. Muito bem. Hã, imprensa estrangeira, foreign press. Desculpa, ainda voltando. Desculpa do quê?
O que é que eu-- o des-desculpa, qual era o tema para eu pedir desculpa? pá Aí está. Sim, já, já, já está esclarecido. Foreign press. Imprensa estrangeira. Então, com licença.
