Transcript · Portuguese → English
Family Relationships and Romantic Confusion
My father-in-law also looks like such a major stick-in-the-mud.
Tell me about it.
All right. I went there and talked to
the guy my mom's dating.
Man, he really likes her, so what's the problem, you know?
Exactly. That's good, right? Tell your grandfather to let them date in
peace.
If only it were that easy…
Yeah, but…
is your grandfather like that with you too?
With me, with me, the situation is a little more
delicate.
Hmm, I figured.
Yeah.
So, tell me, what about Fernando? Did he disappear?
It's just that Fernando confessed his feelings to me, Felipe.
Oh, yeah?
Yeah.
Wow, that's…
that's, that's great.
I don't know, you know?
Oh, I…
I'm really confused about all this, all these feelings, anyway.
Con-confused? B-but
why? Like, are you
into someone else? I mean, are you into another
guy?
End of transcript · 148 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O meu sogro também tem uma cara de ser caretaço. Bota careta nisso. Tudo bem. Fui lá, conversei com, com o cara que minha mãe tá namorando. Pô, ele gosta dela de verdade, então não tem por que isso, entendeu?
Ué, pois é. Que bom, né? Fala pro seu avô deixar eles namorarem em paz. Se fosse fácil assim... É, mas e... e o seu avô é assim com você também?
Comigo, comigo a situação é um pouco mais delicada. Hum, imaginei. É. Aí, vem cá, e aquele Fernando, sumiu?
É que o, o Fernando se declarou pra mim, Felipe. Ah, é? É. Caramba, que, que, que legal.
Não sei também, né? Ah, eu, eu tô bem confuso com tudo isso, com todo esse sentimento, enfim. Confuso? Ma-mas por quê? Tipo, cê tá
em outra? Tipo, quer dizer, cê tá a fim de outro cara?
