Transcript · Spanish → French
Proposal and Marriage Insights
Et toi, tu as quel âge ?
Vingt et un ans.
Non.
Ta future épouse. La mère de tes enfants.
Regarde, regarde. Moi, j'en veux quatre.
Euh, on en aura cinq, un en plus. On va sortir ensemble, oui ou non ?
Demande ma main à mon oncle et à ma tante.
On va déjà se marier ?
Bien sûr.
Mais il n'y a pas de bague.
Allez, prends ça.
Tiens.
Attends, attends.
Prends.
On se marie ici ?
Demande ma main.
Les gars, je suis sur le point de me marier ici.
Demande-leur ma main.
Voyons voir.
Il faut descendre, non ?
Bien sûr que oui.
Zoé.
Mon amour,
je suis venu de Grèce jusqu'ici pour demander ta main
devant ton frère, ton oncle,
ta tante et mes autres gardes.
Acceptes-tu
d'être ma petite amie ?
D'être ma petite amie
pendant un jour.
Non, j'accepte.
Mais ne te fais pas mal maintenant.
Tout est très beau.
Non, mais il faut apprendre à se connaître. Vous cuisinez ?
Bien sûr que oui.
Vous faites la vaisselle ?
Bien sûr.
Vous vous battez ?
Aussi.
Vous trompez ?
Non.
Écoute, on m'a dit que les, les Dominicaines trompent.
Tu aimes les mauvaises filles.
Oui, mais toi, tu es gentille.
D'accord, mais elle a du charme, mec. Elle a ce…
Tu n'as que vingt et un ans ?
Sérieux ?
Oui. Ça ne se voit pas, je suis très vieille.
Regarde.
Une petite brune, regarde. Une petite brune.
Et vous vous battez ?
Non, moi, je ne cherche pas les problèmes.
Tu ne te bats pas ?
Non.
Elle danse beaucoup le dembow.
Le dembow ?
Oui.
Putain, les gars. J'ai trouvé ma femme.
Alors, cette vidéo va s'appeler : J'ai trouvé ma future femme—
Exactement.
En RD.
Exactement.
Il ne manque plus qu'un baiser.
Oh là là.
Viens, là, vas-y, embrasse-la.
Là.
Un petit bisou ?
Oui, viens.
Viens, là.
Voyons voir.
Elle est rusée.
C'est toujours moi qui fais ça, mais là, c'est elle qui l'a fait.
Les gars, elle m'a carrément embrassé.
Écoute-moi bien, je suis jalouse.
Jalouse ?
Je ne veux pas te voir parler aux gens. C'est qui, tes gardes du corps ?
Et l'autre ? Toi. Et celui-là, toi.
Vous quatre.
On n'est que quatre.
Que des hommes, des amis hommes, pas de femmes.
OK, je ne veux pas te voir avec des femmes.
Des amies ?
Je te casse en deux.
Tu parles sérieusement ?
Je te casse en deux.
Tu me casses en deux ?
Tu as aimé le petit bisou parce que tu le savoures encore.
Ce n'était pas un bisou.
Mais tu le savoures encore, ça t'a plu. Tu en veux un autre ? Non,
reste tranquille.
Garde ça pour plus tard.
Regarde, regarde, regarde.
Hé, mec. Attends, qu'on ne me filme pas.
Il est trop beau pour se balader seul par ici.
Je ne suis pas seul.
Ah, oui.
Comment, comment, comment ? Je ne
comprends pas l'espagnol.
Et mon
garde ?
Allez, mec.
Enchanté.
D'accord.
Et je dis la même chose à la famille. Papa, merci beaucoup, hein ?
Merci, monsieur.
Salut, papa.
Je vous écrirai plus tard. Non, moi, j'aime bien, j'aime bien son énergie, mec. Elle est vive.
Beaucoup de femmes voient le mariage comme le grand événement parce qu’on leur a
donné ce scénario très tôt. Robe, salle, famille qui regarde.
Un jour qui dit publiquement qu’elle a été choisie.
Saviez-vous que beaucoup de femmes veulent se marier et trouvent la cérémonie stressante,
coûteuse, et pas essentielle ? La plupart des gens ignorent que l’essentiel
est le
mardi d’après, pas l’allée centrale. Aimez le rituel si vous voulez.
Ne confondez pas une fête avec une vie. Il se soucie peut-être plus du foyer que des
photos. Elle peut tenir aux deux. Parlez-en avant l’acompte.
Le jour ne dure qu’un jour, le nom dure des années. Voilà la différence.
Fêtez ça, puis construisez. La robe s’enlève, la personne reste.
Choisissez celui avec qui vous pouvez vivre un matin ordinaire. C’est ça, le vrai événement.
Le reste, ce sont des fleurs. Jolies, éphémères. Prévoyez la partie calme.
C'est là que le mariage prend vraiment vie. Soyez présents pour ça.
Les photos peuvent attendre, pas les vœux.
End of transcript · 688 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Y tú qué edad tienes? Veintiuno. No. Tu futura esposa. La madre de tus hijos. Mira, mira. Yo quiero cuatro.
Eh, vamos a tener cinco, uno de ñapa. Vamos a ser novios, ¿sí o no? Pídele la mano a mi tío y a mi tía. ¿Ya vamos a casar? Claro. Pero no hay anillo.
Venga, agarra ahí. Toma. Ya, espérate, espérate. Agarra. ¿Casamos aquí?
Pide la mano. Guys, I'm about to get married here. Pide la mano a ellos. A ver. Hay que bajar, ¿no?
Claro que sí. Zoé. Amor, vine desde Grecia hasta aquí para pedir tu mano enfrente de tu hermano, tu tío,
la tía y los otros guardias míos. ¿Aceptas ser mi novia? Ser mi novia por un día.
No, acepto. Pero no te dañes ahora. Está muy lindo todo. No, pero hay que conocer uno al otro. ¿Usted cocinas? Claro que sí.
¿Lavas? Claro. ¿Peleas? También. ¿Engañas?
No. Mira, a mí me han dicho que las, las dominicanas engañan. Te gustan las mujeres malas. Sí, pero tú eres buena. Bueno, pero tiene juego, man. Ella tiene ese--
¿Tienes solo veintiún años? ¿En serio? Sí. No se me nota, estoy muy vieja. Mira. Una morenita, mira. Una morenita.
¿Y usted pelea? No, yo no soy de nada. ¿No peleas? No. Baila mucho dembow.
Dembow? Sí. Fuck, guys. I found my wife. Entonces, ese video va a tener título: Encontré mi futura esposa- Exacto.
En RD. Exacto. Solo falta un beso. Ay, mi madre. Ven, ahí, ven a darle ahí.
Ahí. ¿Besito? Sí, ven. Ven, ahí. A ver.
Ella es bandida. Siempre yo hago eso, pero lo hizo ella. Guys, she freaking kissed me. Oye, mira, óyeme lo que te voy a decir, soy celosa. ¿Celosa?
No te quiero ver hablando con gente. ¿Cuáles son los guardas de espalda? ¿Y el otro? Tú. Y aquel, tú. Ustedes cuatro. Nada más hay yo cuatro. Solo hombres, amigos hombres, no mujeres.
Okey, no te quiero ver con mujeres. ¿Amigas? Te parto. ¿Hablas serio? Te parto.
¿Me partas? Te gustó el besito porque te estás saboreando todavía. Eso no fue un beso. Pero te estás saboreando todavía, te gustó. ¿Tú quieres otro? No, quédate quieto.
Déjalo para después. Mira, mira, mira. Oye, parce. Espérate, que no me graben. Está muy lindo para andar solo por aquí. No estoy solo.
Ah, sí. ¿Cómo, cómo, cómo? No entiendo español. ¿Y mi guardia?
Vamos, man. Encantado. Vale. Y le digo igual a la familia. Papi, muchas gracias, ¿no? Gracias, señor.
Chao, papi. Luego le escribo. No, a mí me gusta, me gusta su vibra, man. Viva. A lot of women treat the wedding like the main event because they were handed that script early. Dress, room, family watching. A day that says she was chosen in public.
Did you know plenty of women want the marriage and find the wedding stressful, expensive, and not the point? Most people did not know the important part is the Tuesday after, not the aisle. Love the ritual if you want. Do not confuse a party with a life. He may care more about the home than the
photos. She may care about both. Talk before the deposit. The day is one day, the name is the years. That is the difference. Celebrate, then build. The dress comes off, the person stays. Choose the one you can live with on a normal morning. That is the real event. The rest is flowers. Pretty temporary. Plan for the quiet part.
That is where marriage actually lives. Show up for that. The photos can wait, the vow cannot.