Transcript · English → Japanese
History of Estadio Azteca in World Cups
象徴的なサッカースタジアムと言 えば、 メキシコシティにある特別なスタ ジアムに触れないわけにはいきません。
FIFAワールドカップの歴史が刻まれ た殿堂であり、 ペレとマラドーナがトロフィーを 掲げた２つの決勝の舞台です。
これがエスタディオ・アステカで す。
この驚異的なアリーナは、1970年の FIFAワールドカップ・メキシコ大会 で初めて名を馳せました。
10万人を超える大観衆を
誇る熱狂のるつぼ。
この大会で特に際立っているのが、
準決勝のイタリア対西ドイツ戦、
「世紀の一戦」と称される試合です。
この強豪同士の激突で、 西ドイツが終了間際に決めたゴー ルが
試合を延長戦へと持ち込みました。
そこから一進一退の攻防となり、 さらに５ゴールが生まれました。
フランツ・ベッケンバウアーが 肩を脱臼しながらもプレーを続け、
西ドイツがアズーリと激突しまし た。
ゲルト・ミュラーの２ゴールも及ば ず、 ジャンニ・リベラのゴールでイタ リアが勝ち抜けました。
そしてもちろん決勝戦。 ブラジル対イタリアの歴史的一戦。 この伝説のブラジルは
他ならぬペレを擁しており、 開始20分で早くも先制ゴールを決 めました。
そしてペレ！やはりペレです！ これがブラジルのＷ杯通算100ゴール 目となりました。
イタリアも反撃しましたが、 セレソンのスターたちの卓越した 技術は
最終的にアズーリの守備陣を圧倒 しました。 そして残り５分、
アステカはＷ杯史上屈指の 素晴らしいゴールを目撃すること になります。
創造性とパスワークの極致を、 主将カルロス・アルベルトが締め くくりました。
カルロス・アルベルトが上がって くる、右サイドだ！ おお、見事だ！実に見事だ！
まさに錦上添花、ブラジルが世界王 者となった。
16年後、この現代のコロシアムは
1986年W杯メキシコ大会で さらなるドラマを目撃することに なる。
信じられないような瞬間が訪れる
アルゼンチンとイングランドによ る 緊迫した準々決勝
それは永遠に語り継がれる一戦と なった
ディエゴ・マラドーナの独壇場と して。
わずか５分の間に、歴史が
このアリーナのそびえ立つ壁に刻 まれる。
アステカで、悪名高き「神の手」に始 まり、 すぐさま史上最高と称される
W杯史上屈指の独走ゴールが続いた 。
決勝へと進むアルゼンチンの歴史 的勝利となり、 彼らは再びアステカに戻ってきた
直接対決のために。
相手はドイツ。両チームのゴールに 沸き立ち、 この魂揺さぶるスタジアムは興奮 に包まれた。
83分にルディ・フェラーがゴール を決め アルビセレステの２点リードは追い つかれた
しかし このＷ杯でのマラドーナの魔法は これで終わりではなかった
残り５分 彼は見事なパスを通した
ブルチャガへのパスだ 彼がゴールを決め アルゼンチンに２度目のＷ杯をもた らした
ブルチャガ！ アルゼンチンが再び勝ち越し！ ホルヘ・ブルチャガ！
こうした不朽の瞬間に加え アステカは ホームのメキシコにとって強固な 要塞だった
２度のＷ杯でここで一度も敗れず 10万人の大観衆が
この素晴らしいチームを鼓舞した
他の国際試合でも強力な記録を残 している
オリンピックも開催した
この異次元のコンクリート建造物 は
間違いなく世界で最も偉大な
スポーツ競技場の一つである
その過去の栄光で知られているが
アステカの歴史は まだ終わりません
記念すべき復活を遂げる予定なの です
2026年のFIFAワールドカップで
あなたは
End of transcript · 695 words · machine translated
Original transcript (English)
When it comes to iconic football stadiums, it is impossible not to mention one distinct ground in Mexico City. A temple steeped in FIFA World Cup history, it was the setting for two finals that saw both Pele and Diego Maradona lifting the trophy. This is the Estadio Azteca. This stupendous arena first made its mark at the 1970 FIFA World Cup Mexico. A fierce cauldron that boasted crowds.
of over 100,000 spectators. One match in particular stands out from this tournament, Italy versus West Germany in the semifinals dubbed the Game of the Century. In this heavyweight clash, a last-minute West Germany goal
took the game to extra time, where five more goals followed in an end-to-end contest. With Franz Beckenbauer playing on despite a dislocated shoulder, West Germany battled against the Azzurri. Gerd Muller's brace was not enough as Gianni Rivera's strike sent the Italians through.
And of course, the final. An historic match between Brazil and Italy. This legendary Brazil side featured none other than Pelé, who within 20 minutes was already on the score sheet. And Pelé! Well it had to be Pelé, because that is Brazil's 100th goal in World Cup. Italy fought back, but the sublime ability of these Selecao superstars was ultimately too much for the Azuri defense. In the final five minutes, the
Azteca witnessed one of the greatest goals ever scored at a World Cup. A masterclass in creativity and passing, finished off by captain Carlos Alberto. Carlos Alberto is coming up and he's right! Oh, magnificent! Magnificent! Talk about icing on the cake, and Brazil are the world champions. 16 years later, this modern day Coliseum
would see yet more drama at the 1986 FIFA World Cup Mexico. Unbelievable moments would take place in a highly charged quarterfinal match between Argentina and England, a tie that will be forever remembered as the Diego Maradona show.
In the space of five minutes, history would be written on the looming walls of the arena. Azteca, starting with the infamous Hand of God, and quickly followed by one of the greatest individual goals ever scored at a World Cup. It was a famous win for Argentina en route to the final, and they were back at the Azteca
with a face-to-face. Germany. This soulful stadium reverberated with the sounds of excitement as goals flew in at both ends. Albi Celeste's two-goal lead levelled out by a Rudi Völler goal in the 83rd minute. But Maradona was not done weaving his magic at this World Cup. With five minutes remaining, he played a majestic pass.
through to Burruchaga, who scored the goal that would win Argentina their second World Cup. Burruchaga! Argentina lead again! Jorge Burruchaga! In addition to these timeless moments, the Azteca has been a sturdy fortress for its home side, Mexico. They never lost here across both World Cups, and the roaring 100,000-strong crowd has inspired a remarkable team.
with a strong record across other international fixtures. Having also hosted the Olympics, this otherworldly concrete structure is certainly one of the greatest sporting arenas in the world.
And though it's known for its past, the Azteca is far from done, as it is set for a momentous return at the 2026 FIFA World Cup. you
