Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Logró transmitir un Mayday. Firefox, Firefox, aquí Rockstar, Rockstar.
Bajo ataque de unidades de superficie y aéreas navales no identificadas. Solicitamos asistencia inmediata.
La Sexta Flota estadounidense estaba a 500 millas de distancia y captó la señal.
También lo hicieron las fuerzas armadas israelíes. El ataque cesó poco después.
Y la nota decía: ¿Tienen bajas?
Prueba que los comandantes israelíes sabían desde el principio que estaban atacando un barco estadounidense.
Uno de los operadores de radio había tomado una bobina de cable coaxial y la tendió desde uno de los transmisores de allí atrás hasta esa antena de látigo.
Y fue alcanzado por la metralla en el proceso.
Logró transmitir un Mayday. Firefox, Firefox, aquí Rockstar, Rockstar.
Bajo ataque de unidades de superficie y aéreas navales no identificadas. Solicitamos asistencia inmediata.
La Sexta Flota estadounidense estaba a 500 millas de distancia y captó la señal.
También las fuerzas armadas israelíes. El ataque cesó poco después.
Los portaaviones estadounidenses estaban en medio de un simulacro de armas nucleares.
Y tuvieron que rearmarse con bombas convencionales antes de poder despegar.
Una vez que los israelíes supieron que los cazas estadounidenses estaban en el aire.
Convocaron al agregado naval estadounidense y le dijeron que había sido un terrible error.
Los aviones estadounidenses fueron retirados. Mientras regresaban, helicópteros israelíes volaron hacia el Liberty.
Este llevaba a personal del gobierno israelí.
Y el agregado naval estadounidense arrojó una bolsa de papel marrón en la cubierta, en la parte de proa del barco.
Lastrada con una naranja. Tenía una tarjeta de presentación dentro.
Cayó justo al lado de la pierna cercenada de uno de los miembros del personal de cubierta.
Y la nota decía:
¿Tienen bajas?
Era bastante obvio que había bajas.
Quiero decir, todavía había partes de cuerpos.
Y sangre corriendo por los mamparos.
Así que su mensaje, ¿tienen bajas?, estaba un poco fuera de lugar.
Uno de los marineros le llevó ese saco de vuelta al capitán.
Y el capitán sacó la nota y la leyó.
Miró hacia el helicóptero y le mostró el dedo medio.
Esta cinta de audio, que nunca antes se había transmitido, fue grabada en tiempo real por el ejército israelí durante el asalto.
La voz de la mujer en el fondo está haciendo la cuenta regresiva de los segundos.
Prueba que los comandantes israelíes supieron en todo momento que estaban atacando un barco estadounidense.
A las dos y once, con los cazas israelíes quedándose sin munición, se les ordenó a los pilotos descender y confirmar la identidad del buque.
Eran ya las dos y doce y la torre de control israelí sabía con certeza que se trataba de un buque estadounidense.
El mismo que sus fuerzas habían identificado por primera vez a las 5:15 a. m. de esa mañana.
Y que luego volvieron a sobrevolar de cerca en siete vuelos de reconocimiento adicionales a lo largo del día.
Los cazas se retiraron entonces.
Pero tres lanchas torpederas de la Armada israelí ya estaban en camino.
El odio de los hombres pasará y los dictadores morirán.
Y el poder que le quitaron al pueblo volverá al pueblo.
Y mientras los hombres mueran, la libertad nunca perecerá.
End of transcript · 527 words · machine translated
Original transcript (English)
He got out in Mayday. Firefox, Firefox, this is Rockstar, Rockstar. Under attack by unidentified surface and naval air units. Require immediate assistance. The American 6th Fleet was 500 miles away and picked up the signal. So did the Israeli armed forces. The attack stopped shortly afterwards. And the note said. Do you have casualties?
It proves that Israeli commanders knew all along that they were attacking an American ship. One of the radio men had taken a reel of coax cable and ran it from one of the transmitters back there to that whip antenna. And took some shrapnel in the process. He got out in Mayday. Firefox, Firefox, this is Rockstar, Rockstar. Under attack by unidentified surface and naval air units. Require immediate assistance.
The American 6th Fleet was 500 miles away and picked up the signal. So did the Israeli armed forces. The attack stopped shortly afterwards. The American aircraft carriers were in the middle of a nuclear weapons drill. And had to rearm with conventional bombs before they could take off. Once the Israelis knew the US jets were in the air.
They summoned the American naval attache and told him there had been a terrible mistake. The American planes were recalled. As they returned, Israeli helicopters flew out to the liberty. This one had some personnel from the Israeli government. And the US naval attache dropped a brown paper sack on the deck in the fore part of the ship. Weighed it down with an orange. Had a business card in it.
It landed right next to the severed leg of one of the deck personnel. And the note said. Do you have casualties? Pretty obvious that there were casualties. I mean there's still body parts.
And blood streaming down the bulkheads. So his message, do you have casualties, was kind of out of place. One of the sailors carried that sack back to the captain. And the captain took out the note and read it. Looked up at the helicopter and popped the social finger at him.
This audio tape, which has never been broadcast before, was recorded in real time by the Israeli military during the assault. The woman's voice in the background is counting down the seconds. It proves that Israeli commanders knew all along that they were attacking an American ship. At 11 minutes past two, with the Israeli jets running out of ammunition, the pilots were instructed to fly down and confirm the identity of the ship. It was now 12 minutes past two and the Israeli control tower knew for certain this was an American ship.
The same one its forces had first identified at 5.15am that morning. And then buzzed again during seven additional reconnaissance flights throughout the day. The jets then pulled out. But three Israeli Navy motor torpedo boats were already on their way. The hate of men will pass and dictators die.
And the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
