Transcript · English → French
Dialogue in a Time Travel Comedy
Beurk.
Hé, Dolphy, réveille-toi, mec.
Ton ami semble encore avoir besoin de un peu de sommeil.
Clémentine, c'est toi ?
Je te jure que je ne voulais pas que tu ailles au camp.
J'ai supplié Hitler de t'accorder au moins deux minutes de répit.
Arrête de m'appeler Clémentine. Respecte la mémoire de ma grand-mère, sinon
ton séjour dans cette prison sera encore pire que prévu.
Alors, tu es la petite-fille de Clémentine ?
La petite-fille d'une femme qui a survécu à l'enfer des camps nazis.
Quand les Russes soviétiques ont enfin gagné la guerre et libéré ces prisonniers, ma
grand-mère les a rejoints. Puis, petit à petit, elle a gravi les échelons
jusqu'à ce que Staline
lui-même la soutienne.
Waouh, quelle histoire vraiment stylée.
Alors, tu peux me détacher ? Hé, aïe, ça fait mal.
Je n'en ai pas fini avec toi. Et toi, tu vas payer,
toi aussi.
Hé, mec, ne te rendors pas.
Où sommes-nous ?
Une sorte de prison communiste. Drôle, non ?
Drôle ? Drôle ? Tu te moques de moi. Quand mon chien a sauté après avoir pété,
ça, c'était drôle. Être coincé dans une prison communiste,
c'est le degré zéro du comique.
Hé, parfois, moi aussi, je saute quand je pète.
Je vais te tuer, espèce d'idiot.
Au secours ! Au secours ! Adolf Hitler veut me tuer !
Battez-vous ici si vous voulez.
Voilà, content, abruti, à peine plus intelligent que ces singes venant
d'Afrique ?
Hé, c'est raciste.
Je crois que je paie pour mes erreurs. Peut-être que je suis allé un peu trop loin.
Non, mon pote, ne déprime pas comme ça.
On va—
Un Juif !
Adolf Hitler !
Netanyahu Yu.
Attends, tu connais ce Juif ?
Oui. À mon époque, il était le président ou le Premier ministre d'Israël.
Tu dois te tromper, petit goy poilu.
J'ai une boutique de jeans, et Israël n'existe pas.
Putain. On a carrément changé l'histoire.
Tant mieux pour les Palestiniens.
Les Palestiniens ont presque tous été exterminés par le communiste
régime.
Oh, les gars, je ne comprends rien ici, mais c'est bien de voir ce communiste
régime
a suivi mon exemple et emprisonné les Juifs.
Ah, mais je ne suis pas ici parce que je suis juif.
J'ai juste essayé d'arnaquer le cousin du président Staline en lui vendant de faux jeans qui étaient
des pantalons de survêtement peints en bleu.
Tu vois ? Ils n'arrêtent pas d'arnaquer tout le monde.
Attends, la présidente Starlin ? C'est celle avec la coupe de lesbienne ?
Oui. Sa grand-mère a épousé Joseph Staline peu
après la fin de la guerre.
Putain. Ça devient aussi difficile à suivre
que la saga Harry Potter.
Et toi, je te croyais mort lors du bombardement de
Berlin, mais je vais m'en occuper
de toi, cette fois, espèce de salaud de criminel.
Ah ouais ? Et qu'est-ce que tu vas faire, m'étouffer avec des falafels pendant mon sommeil ?
Arrêtez, les gars. Ce n'est pas le moment. Nous sommes dans le même pétrin.
Nous devons trouver une issue ensemble.
Ha ha. Nous ne sortirons jamais de cette prison.
Nous n'aurons pas besoin de sortir à pied pour nous évader.
Franchement, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Je ne pense pas qu'on puisse faire confiance à ce Juif.
Ouais, bon, moi non plus, je n'aime pas les Juifs, mais il faut faire avec, mec.
On va tous—
Et voilà. Pas casher. Ces gens n'ont vraiment aucun respect pour mon
peuple.
Toujours à jouer les victimes.
Attends. Répète ce que tu viens de dire.
Calmez-vous, les gars. On se déteste tous, mais la seule chose qui compte, c'est le
plan et sortir d'ici. Et Yu, tu es vraiment sûr que la pièce où ils
gardent
Les affaires des prisonniers ne sont pas loin ?
Oui, j'en suis sûr.
Très bien, je pense qu'il est temps. Prêt, Dolphy ?
Prêt.
Blitzkrieg !
Combattez !
Où est Yu Yu ?
Il est parti sans nous.
On doit le rattraper avant qu'il parte sans nous.
Adieu, goys.
Oh, je crois que j'ai oublié de te dire que cette
machine à voyager dans le temps est synchronisée avec mon ADN.
Je suis le seul à pouvoir l'utiliser.
C'était une blague. L'humour juif est spécial, et je pense que ce n'est pas ton genre d'humour.
Ah ah ah. Très drôle.
Trop cool. Hé, Dolphy, regarde.
Franchement, tu n'as rien trouvé de mieux ?
Ça te va comme un gant.
Ouvre cette porte, Celestine.
Désolé. Tu n'auras pas le temps de me torturer.
Déçu ?
Toute ma vie, j'ai rêvé de te trouver et de te faire souffrir, mais
j'ai toujours su que je ne pourrais jamais. Tu es mon grand-père, après tout.
Allez, mec, il faut y aller.
Mais où est-ce qu'on est, bordel ?
Je… je crois qu'il y a un problème avec le
scooter.
On était censés arriver au moment où j'allais voyager dans le temps avec Clementine
pour que je puisse empêcher tout ça d'arriver.
Alors dépêche-toi. Réessaie. Emmène-nous ailleurs. Je ne veux pas…
Ne t'inquiète pas. Je vais réparer ça. Hé, Dolphy, tu m'écoutes ?
Putain !
End of transcript · 845 words · machine translated
Original transcript (English)
Ugh. Hey, Dolphy, wake up, man. Your friend still seems to need some sleep. Clementine, is that you? I swear I did not want you to go to the camp.
I begged Hitler for at least two minutes to leave you alone. Stop calling me Clementine. Respect my grandmother's memory, or your stay in this prison will be even worse than planned. So you are Clementine's granddaughter? The granddaughter of a woman who lived through hell in the Nazi camps.
When the Soviet Russians finally won the war and freed those prisoners, my grandmother joined them. Then, little by little she climbed the ranks until Stalin himself endorsed her. Wow, that is a really stylish story.
So you can untie me now? Hey, ow, that hurts. I am not done with you. And you, you are going to pay, too. Hey, man, don't fall back asleep. Where are we?
Some kind of communist prison. Funny, right? Funny? Funny? You are mocking me. When my dog jumped after he farted, that was funny. Being stuck in a communist prison is the zero level of funny. Hey, sometimes I jump when I fart, too.
I am going to kill you, you idiot. Help! Help! Adolf Hitler wants to kill me! Fight in here if you want. There, happy now, you moron, barely smarter than those monkeys from Africa?
Hey, that is racist. I think I am paying for my mistakes. Maybe I went a little too far. No, buddy, don't get depressed like that. We're going to- A Jew!
Adolf Hitler! Netanyahu Yu. Wait, you know this Jew? Yeah. In my time he was the president or the prime minister of Israel. You must be mistaken, little hairy goy.
I have a jean shop, and Israel does not exist. Damn. We really changed history all the way. Good for the Palestinians. The Palestinians were almost all genocided by the communist regime.
Oh, guys, I understand nothing here, but it is good to see this communist regime took example from me and imprisoned the Jews. Ah, but I am not here because I am Jewish. I just tried to scam President Stalin's cousin by selling him fake jeans that were
sweatpants painted blue. You see? They cannot stop scamming everybody. Wait, President Starlin? That is the one with the lesbian hair? Yes. Her grandmother married Joseph Stalin a short time after the end of the war.
Damn. This is starting to get as hard to follow as the Harry Potter saga. And you, I thought you died in the bombing of Berlin, but I am going to take care of you for real this time, you criminal bastard.
Oh, yeah? And what are you going to do, suffocate me with falafels in my sleep? Stop, guys. This is not the time. We are in the same mess. We have to find a way out together. Ha ha. We will never get out of this prison. We will not need to walk out to escape.
Frankly, I do not think this is a good idea. I do not think we can trust that Jew. Yeah, well, I don't like Jews either, but we have to deal with it, man. We are all going to- And there it is. Not kosher. These people really have no respect for my
people. Always playing the victim. Wait. Repeat what you just said. Calm down, guys. We all hate each other, but the only thing that matters is the plan and getting out of here. And Yu, you are really sure the room where they
keep the prisoners' belongings is not far? Yes, I am sure. All right, I think it is time. Ready, Dolphy? Ready.
Blitzkrieg! Fight! Where is Yu Yu? He ran off without us. We have to catch him before he leaves without us.
Farewell, goys. Oh, I think I forgot to tell you this time travel machine is synced to my DNA. I am the only one who can use it. It was a joke. Jewish humor is special, and I think it is not your kind of humor.
Ah, ha ha. Very funny. Too cool. Hey, Dolphy, look. Frankly, you could not find anything better? It fits you like a glove. Open this door, Celestine.
Sorry. You will not have time to torture me. Disappointed? All my life I dreamed of finding you and making you suffer, but I always knew I never could. You are my grandfather, after all. Come on, man, we have to go.
Where the hell are we? I, I think there is a problem with the scooter. We were supposed to arrive at the moment I was about to time travel with Clementine so I could stop all of this from happening.
Then hurry. Try again. Take us somewhere else. I do not want... Don't worry. I will fix it. Hey, Dolphy, are you listening? Holy shit!
