Transcript · English → French
Mother's Tragic Loss in Gaza Conflict
Le mot « maman » me manque.
Personne ne m'appelle maman.
Euh,
Leurs cris me manquent, euh, oh, leurs
voix,
leurs visages.
Je,
j'ai perdu toute ma vie.
Mes, mes,
mes journées, maintenant, ne sont plus que, euh,
une douleur incessante.
Hum…
Je suis Saeda Ahmad Abu Ouda, de Gaza,
j'ai 42 ans.
Je suis enseignante, professeure d'anglais.
Euh, j'étais mère, euh, de sept enfants, deux
fils et cinq filles.
L'aîné avait, euh, 20 ans, et le plus jeune
n'avait que trois ans.
Euh, ils s'appelaient Yusuf, Ruqaya, Maysoon,
Rana, Mayar,
Sara,
et Iyas.
Je les ai tous perdus dans une
frappe aérienne israélienne barbare et injuste à
Gaza
dans un abri.
Je suis allée au marché
et, euh, au marché, j'ai, euh,
entendu une forte explosion. J'ai demandé où cela
s'était produit,
et on m'a dit que c'était dans les
abris de l'école Al-Shata, près de la mer,
là où se trouvait ma famille. Je suis entrée
dans l'école et
j'ai regardé la salle de classe. Tout était détruit.
Ma salle de classe et mes… et trois autres salles voisines
étaient entièrement détruites et brûlées.
C'était un moment où, euh,
mon monde entier s'est effondré, euh, sous mes yeux.
Imaginez qu'on demande à une mère, euh,
de, de, de déterminer si, si
ce sont vos enfants ou non, et si c'est le corps sans vie de votre mari ou non,
des parties de corps, des corps brûlés.
Et vous commencez une telle recherche.
Et en fait, je suis une mère chanceuse à Gaza, car j'ai pu
retrouver les corps sans vie de mes enfants
et avoir la chance de les enterrer.
Certaines mères n'ont pas enterré les corps sans vie de leurs enfants jusqu'à présent,
et ne les ont pas retrouvés.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (English)
I miss the word mum. No one call me mum. Uh, I miss, uh, oh, I miss their shouting, their voice,
their faces. I, I, I lost my entire life. My, my, my days now is just, uh,
an ongoing pain. Um... I am Saeda Ahmad Abu Ouda from Gaza, 42 years old. I am a teacher, an English teacher.
Uh, I was a mother, uh, for seven children, two sons and five daughters. The oldest one was, uh, 20 years, and the youngest one was only three years. Uh, their names were Yusuf, Ruqaya, Maysoon,
Rana, Mayar, Sara, and Iyas. I, um, I lost them all in a barbarian, unfair Israelis' airstrike in
Gaza on a, a shelter. I went to the market and, uh, at the market, I, uh, I hear a, a loud explosion. I asked where is
this, and I have been told that it is in Al-Shata school shelters near the sea, where my family were. I enter the school and
I look at the classroom. Everything was destroyed. My classroom and my... and other three classrooms near it was completely destroyed and burned. It was a moment that, uh, that my whole world was collapsed in, uh, in front of my eyes.
Imagine that a mother just, uh, being asked to, to, to identify if it, if it is this your children or not, and your husband dead body or not, parts of bodies, burned bodies. And you start such searching.
And in fact, I'm a lucky mother in Gaza that I could find my, my children's dead body and fortune to bury them. Some mothers didn't bury their children's dead body until now, and didn't find them.
