Transcript · Turkish → English
Dramatic Dialogue from a TV Show
Untie them. Untie the ropes, untie the ropes! Hey— What the hell are you doing?
What if something had happened to this kid?
A child too forgotten to be abandoned,
wakes every night with the pain of a cross bigger than he is on his back.
His unheard voice grows heavy like an easy death.
He is in pain.
Within him, days, seasons, seas, lush green
meadows burn.
I will tear through this darkness, Dad.
Even if he does not want me, I will stand by him.
Until he sees that light, I will wait in his darkness.
Well, enjoy your meal.
Why did you cross them both out? The other day, you said they look so alike
so I
thought I would take a look. They look so alike, don't they?
I looked for you everywhere. Everywhere I went, in every house with a light
on. But I have found you now.
Whatever happened in that room that night, I will uncover it, brother.
I will save us from Hakan Akyay's threat.
No one will ever again
be able to force you to become someone you're not. You have my word, bro.
I love you, bro.
Daha 17, with its new episode, Sunday evening
only on Kanal D.
End of transcript · 209 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Çöz. İpleri çöz, ipleri çöz! Ya- Ne yapıyorsunuz lan siz? Ya bu çocuğa bir şey olsaydı? Terk edilemeyecek kadar unutulmuş bir çocuk, sırtında boyundan büyük bir çarmıhın acısıyla uyanır her gece. Zahmetsiz bir ölüm gibi ağırlaşır kimselerin duymadığı sesi.
Canı yanar. Canında günler, mevsimler, denizler, yemyeşil kırlar yanar. Ben bu karanlığı yırtacağım baba. Beni istemese de yanında duracağım.
O ışığı görene kadar ben onun karanlığında bekleyeceğim. Yani afiyet olsun. Niye ikisini de çizdin? Sen geçen gün birbirlerine çok benziyorlar dedin ya, ben de bir bakayım dedim. Çok benziyorlar ama değil mi?
O kadar çok aradım ki seni. Gittiğim her yerde, ışığı yanan her evde. Ama artık buldum. O gece o odada her ne olduysa açığa çıkaracağım kardeş. Hakan Akyay'ın tehdidinden bizi kurtaracağım. Bir daha kimse
seni olmadığın birine çevirmeye zorlayamayacak. Abi sözü. Seni seviyorum kardeşim. Daha 17 yeni bölümüyle Pazar akşamı sadece Kanal D'de.
