Transcript · Galician → Russian
Galician → Russian transcript
Сегодня я хочу как раз об этом с вами поговорить,
о том, чтобы мы отважились,
о том, чтобы мы каким-то образом вернули себе устремлённость
к европеизму.
Не для того, чтобы просто управлять тем, что уже существует,
это и так можно делать.
Придут кризисы или нет, но этим можно заниматься.
Управление — не в этом дело,
или не только в этом дело,
а в том, что мы должны добиться того, чего нам не хватает.
И это, в конечном счёте, то, что защищает Испания
каждый раз, когда она едет в Брюссель,
чтобы внести свой вклад в это европейское строительство.
Чтобы Европа снова обрела
и укрепила своё место в мире
исходя из устремлённости и смелости,
с способностью мечтать
и претворять эти мечты в реальность.
Как бы трудно это ни казалось,
как, кстати, осмелились сделать
основатели сегодняшнего Европейского союза.
Первый вопрос, который следовало бы себе задать
и потому что Испания отстаивает эту возможную Европу,
эту желанную Европу?
Во-первых, потому что мы полностью осознаём,
что поставлено на карту.
Для тех, кто, возможно, не имеет
такого знания испанской истории,
столь, в общем, развитого, детального,
как можем иметь мы, испанцы и испанки,
мы были страной,
которая опоздала на европейское свидание.
Мы были вместе с Португалией
одной из последних демократий Западной Европы,
присоединившихся к этому великому проекту,
которым является Европа.
В то время, в 1986 году,
мы всё ещё боролись за то,
чтобы закрепить нашу свободу.
Наша экономика искала своё место
в мире, становящемся всё более конкурентным,
и наше общество продолжало платить
цену десятилетий изоляции.
Прошло уже четыре десятилетия,
и сегодня картина
радикально иная.
Мы — устоявшаяся демократия,
мы растём больше, чем какая-либо другая крупная экономика
в зоне евро,
с, между прочим, рекордными показателями
с точки зрения занятости,
мы повышаем зарплаты, мы сократили неравенство,
которое является главным ахиллесовым пятой
любого общества, в том числе и испанского,
бедность тоже на исторически минимальном уровне,
в то время как очевидно,
что существует притягательность
для иностранных инвесторов
к Испании, к Каталонии,
очень очевидная, как мы видим
в последние годы.
И мы сделали это, кроме того, превратив экологический переход
не в тормоз, а в двигатель
конкурентоспособности и экономического развития
нашей страны.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (Galician)
Quiero hoy hablarles precisamente de iso, de que nos atrevamos, de que recuperemos de alguna manera la ambición del europeísmo. No para gestionar lo que ya existe,
iso se puede hacer. Vendrán crisis, no vendrán, pero se puede hacer. Gestionar no es la cuestión, ou exclusivamente la cuestión, sino que tenemos que alcanzar lo que nos hace falta.
E iso é, en definitiva, lo que España defiende cada vez que va a Bruselas a aportar en esa construcción europea. El que a Europa recupere e refuerce su lugar en o mundo
desde a ambición e desde a valentía, con capacidad de soñar e de hacer realidad esos sueños. Por difícil que parezca, como se atrevieron, por cierto,
a hacer los fundadores de la hoy Unión Europea. A pregunta primera que habría que hacerse é por que España defiende esta Europa posible, esta Europa deseable? Bueno, primero porque somos plenamente conscientes
de lo que está en juego. Para aquellos que a lo mejor no tengan un conocimiento de la historia española tan, en fin, desarrollado, elaborado, como podamos tener los españoles e españolas,
nosotros fuimos un país que llegó tarde a la cita europea. Fuimos junto con Portugal una de las últimas democracias de la Europa Occidental en incorporarnos a este gran proyecto
que é Europa. Por aquel entonces, en 1986, aún luchábamos por consolidar nuestra libertad. Nuestra economía buscaba su lugar
en un mundo cada vez más competitivo y nuestra sociedad seguía pagando el precio de décadas de aislamiento. Bueno, han pasado ya cuatro décadas y hoy el panorama
é radicalmente diferente. Somos una democracia consolidada, crecemos más que ninguna otra gran economía de la zona euro, con cifras, por cierto, récord
desde el punto de vista del empleo, mejoramos los salarios, hemos reducido la desigualdad que es el principal talón de Aquiles de cualquier sociedad, también la española, la pobreza también está en mínimos históricos,
mientras es evidente que existe una atracción por parte de los inversores extranjeros hacia España, hacia Cataluña, muy evidente, como se está viendo
en estos últimos años. Y lo hemos hecho, además, haciendo de la transición ecológica no un freno, sino un motor de competitividad y de desarrollo económico de nuestro país.
