Transcript · German → Japanese
Fuel Prices in Japan Compared to Germany
僕の後ろに見えるのは京都 タワーです。
別に不思議ではありません。
なにしろ日本の京都にいますから。 そしてしばらく前から、
日本にいる時は
こういう場所、つまりガソリンスタ ンドを 少し詳しく見るようにしています。
これはごく普通の よくあるガソリンスタンドです。
こちらにカメラを向けると、 料金表があります。
そして普段ドイツで 給油している人間としては、
最近はこういう表示を
少し注意深く見るわけです。 見てください。これは何でしょう？
これはたぶんレギュラーガソリン です。
これはハイオクのようで、 「軽い油」と訳されます。
でもこれはハイオクです。 ほら、「高オクタン」と書いてありま す。
1リットル170円です。
170円はほぼちょうど 96セントです。
つまり、 今も支払っている――これは私が
もうすぐ1年前に
すでにお伝えしたことですが、ええ と、 今もなお1リットル当たり
1
ユーロ未満です。知っておくべきで す、 日本は輸入している
石油の99.7％を、輸入しています。
自国産の石油は実質的に ほとんどありません。
この99.7％のうち、 95％は
中東・近東から輸入されており、 その大半は有名な
ホルムズ海峡を通らなければなり ません。 さて、皆さん考えてみてください、
私たちの石油がどこから
来ているのか、どんな価格なのか、 それがいつもどう正当化されるの かを。
ええと、妙なことに、 私たちの
ドイツでは、ここ
アジア、特に日本で、 それが1を大幅に下回ることは
31ユーロです。はい、 国が補助金を出してます、その通り です。
前回も何人かが言ってました、 ええと、
28セント弱です。
国が約28セントを 補填してます、ええと、
政府が燃料価格を約170円、 ええと、1リットル当たりに抑えた いからで、
これは95～96セントに相当します。
ちょっと言っておくと、 こういうことは『ターゲスシャウ』 では
ここの人たちが
ガソリンスタンドで払う額は報じ られません。それにここでは、 どれだけ静かにしてもいいんです。
ここでは誰も悪態をつかず、泣いた りわめいたりもしません。
End of transcript · 420 words · machine translated
Original transcript (German)
Das da hinten hinter mir ist der Kyoto Tower, was nicht wirklich verwunderlich ist, weil ich bin in Kyoto, Japan. Und seit einiger Zeit, wenn ich in Japan bin, gucke ich mir diese Lokalitäten etwas genauer an, und zwar die Tankstellen.
Das ist jetzt hier die ganz normale Tankstelle, wie man das kennt. Wenn man hier mal rüber schwenkt, ist hier die Preistabelle. Und als jemand, der normalerweise in Deutschland tankt, guckt man da halt dieser Tage ein bisschen genauer hin. Das muss man sehen: Was ist denn das?
Das ist, glaube ich, Normalbenzin. Das scheint so Super Plus zu sein und das wird mit leichtes Öl übersetzt. Aber das ist Super Plus. Ne, hohe Oktanzahl steht da. Kostet hunderteinundsiebzig Yen der Liter. Hunderteinundsiebzig Yen sind ziemlich genau sechsundneunzig Cent.
Das heißt, die zahlen auch jetzt – das hatte ich ja schon vor einem knappen Jahr schon mal berichtet – äh, die zahlen auch jetzt immer noch unter einem Euro pro Liter. Das muss man wissen, Japan importiert
neunundneunzig Komma sieben Prozent seines Öls, wird importiert. Die haben eigentlich so gut wie gar kein eigenes Öl. Von diesen neunundneunzig Komma sieben Prozent werden fünfundneunzig Prozent aus dem Mittleren und Nahen Osten importiert und das meiste muss durch die berühmte Straße von Hormuz durch. Jetzt kann sich ja mal jeder überlegen,
wo unser Öl herkommt und was wir für Preise haben und wie uns das immer begründet wird. Ähm, komischerweise hört man da bei uns in Deutschland nichts von, dass hier in Asien, speziell hier in Japan, der Kram deutlich unter einen
Euro kostet. Ja, der Staat subventioniert das, ist richtig. Haben letztes Mal auch einige gesagt, und zwar mit, äh, knapp achtundzwanzig Cent. Der Staat buttert ungefähr achtundzwanzig Cent drauf, weil sie wollen den, äh, Spritpreis ungefähr bei hundert siebzig Yen den, äh, pro Liter halten,
was fünfundneunzig, sechsundneunzig Cent entspricht. Ja, nur mal so, weil das kommt nun mal nicht in der Tagesschau, was die Leute hier an der Tankstelle zahlen. Und hier, man kann so leise sein, wie man will. Hier schimpft und weint und heult keiner.
