Transcript · Russian → Spanish
Recruitment for Contract Service in Education
Bueno, ahora ha comenzado el curso académico, por lo que todavía están en la fase
de formación. Ahora volveremos a animarlos a optar por el
servicio por contrato.
En la primera mitad, antes de, eh, las vacaciones, por supuesto, nosotros
reclutamos a un gran número de estudiantes, no puedo darles las cifras.
Eh, firmaron contratos y ahora, ya en diciembre,
enero y febrero, en estos próximos cuatro o cinco meses
esperamos ya
las primeras bajas, porque ya habrán completado un año de servicio.
Si, por supuesto, les gusta, se quedarán.
Pero tienen derecho a darse de baja tras un año
de servicio.
Ya se ha creado toda la legislación necesaria para ello.
Hablemos también por separado de las chicas, de cuántas hay y de si ustedes
las aceptan.
Las chicas no están menos motivadas que los hombres, van, eh,
quieren ingresar en el servicio por contrato.
Su selección es más rigurosa que la de los hombres.
No deben tener dos hijos a cargo— menores de dieciséis años.
Eh, tampoco pueden estar embarazadas.
Su estado de salud también debe ser A o B.
Bueno, pero quiero decir que las chicas ya prácticamente
han cubierto las plazas vacantes, y la selección ya se hace de forma muy
selectiva.
End of transcript · 206 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ну сейчас начался учебный год, поэтому они еще пока входят в стадию обучения. Мы сейчас начнем их опять агитировать на службу по контракту. В первую половину до, э, отпусков, конечно же, мы набрали большое количество студентов, я вам цифры назвать не могу.
Э, они заключили контракты, и сейчас уже в декабре, январе, феврале, в ближайшие вот четыре-пять месяцев мы ожидаем уже первые увольнения, потому что они уже год будут дослуживать. Если, конечно, им понравится, они останутся.
Вот, но у них есть право уволиться после года службы. Уже все необходимое законодательство под это создано. Про девушек мы с вами сейчас давайте тоже отдельно обсудим, насколько их много и берете ли вы их.
Девушки мотивированы не меньше мужчин, идут, эээ, хотят поступить на службу по контракту. Отбор у них пожестче, чем у мужчин. Там не должно быть двое детей на-- до шестнадцати лет на иждивении. Э, также не должны быть беременные.
Состояние здоровья должно быть тоже А, Б. Вот, но хочу сказать, что девушки уже практически заполнили вакантные места, и отбор уже производится очень точечно
