Transcript · Russian → English
Military Medical Practices in Conflict Zones
Go on.
What did you practice medicine on in Mali?
Captured terrorists.
Locals you decided were terrorists, right?
Yes.
What did you do to the first one?
We tore off—his leg was torn off with a saber.
And an artery was shot through.
Why do you think they did that?
So there would be...
So that.
How do I put it?
Injuries.
So that they could practice
medicine under more realistic conditions.
Apply a tourniquet.
Apply a tourniquet, put on a bandage.
What happened to him afterward?
He bled out.
Two hundred.
Two hundred.
What did you do to the second one?
We drove a knife
into the second one's heart
and twisted it in there. Also two hundred.
Three hun—what did you do to the third?
We chopped off his leg.
With what?
An axe.
Why?
Same thing. So they could stop the blee—
apply a tourniquet, bandage it. Well, like an amputated
limb.
Didn't you have mannequins?
We didn't have mannequins.
So you used live people.
That's the Russian way.
Values. Do you believe in God?
I do.
What did God tell you in that place?
Don't go there.
Are you fucking crazy?
No one's ever told a story like this.
You took living people...
What's your name?
Aleksandr.
Sanya, you took living people
to what, practice medicine on them?
We had no say in what to tell anyone there.
They would just spring it on us.
We didn't even know what was about to happen.
Basically, I had the same reaction
when I was told to step aside, because bones might go flying.
End of transcript · 268 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Ну давай. В Мали медицину вы на чем отрабатывали? На пленных террористах. Ну, на местных, которых вы решили, что они террористы, да? Да.
Первому что сделали? Оторвали, оторвало ногу шашкой. И прострелили артерию. Для чего, по-твоему, это сделали? Чтоб были...
Чтоб. Как сформулировать? Травмы. Чтобы, чтобы отрабатывали медицину в более реалистичных условиях.
Наложить жгут. Наложить жгут, сделать повязку. Что с ним дальше было? Дальше вытекал. Двести.
Двести. Второму что вы сделали? Второму сердце ножом вбили и прокручивали там. Тоже двести.
Трист-- третьему что сделали? Отрубили ногу. Чем? Топором. Зачем?
Все так же. Чтобы пережгу-- наложить жгут, перебинтовать. Ну, как отрыв конечности. А манекенов у вас не было? Манекенов не было.
Поэтому на живых людях. Это ж по-русски. Ценности. Ты в Бога веришь? Верю. А что Бог в этом месте тебе говорил?
Не лезь туда. Вы ебанутые вообще? Такого еще никто не рассказывал. Вы брали живых людей... Как тебя звать?
Александр. Саня, вы брали живых людей, чтобы на них что, отработать медицину? У нас там не было выбора что-то говорить кому-то. Нас перед фактом, по факту ставили.
Мы даже не знали, что сейчас произойдет. У меня в принципе, была такая же реакция, когда мне сказали отойти, сейчас, возможно, полетят кости.
